Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HSC 60-400
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen
Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile
Original instructions – Safety instructions – Spare parts
Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange
Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly
Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler
Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio
Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne
Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb
Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar
Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce
Heckenschere
Hedge trimmer
Nůžky na živý plot
Hækkeklipper
Tagliasiepi
Heggeschaar
Foarfece de tuns garduri vii
Záhradnícke nožnice
Seite 3 – 12
Page 13 – 21
Taille-haie
Page 22 – 31
Side 41 – 49
Pagina 50 – 59
Blz. 60 – 69
Sekator
Stronie 70 – 79
Pagina 80 – 89
Häcksax
Sidan 90 – 99
Strana 100 – 109
Str 32 – 40
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Altrad ATIKA HSC 60-400
- Page 1 HSC 60-400 Heckenschere Seite 3 – 12 Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Hedge trimmer Page 13 – 21 Original instructions – Safety instructions – Spare parts Taille-haie Page 22 – 31 Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Nůžky na živý...
-
Page 3: Table Des Matières
Betriebsanleitung für künftige Verwendungen Lieferumfang aufbewahren. Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar- Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen tons auf weiter, die mit dem Gerät arbeiten. Vollständigkeit Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb ... -
Page 4: Betriebszeiten
Betriebszeiten Gehörschutz tragen. Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und be- Schutzhandschuhe tragen. sonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sonderge- bieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Berühren Sie nicht die laufenden Schneidmes- Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelän- ser. -
Page 5: Restrisiken
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Vibrationen Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, (Hand-Arm-Schwingungen) Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be- folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinwei- Hand-Arm-Vibration a <2,5 m/s² Mess-Unsicherheit K = 1,5 m/s² Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizi- genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum... -
Page 6: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Beachten Sie unbedingt die separat beige- − Schutzbrille und Gehörschutz legten „Allgemeinen Sicherheitshinweise für − rutschfestes Schuhwerk Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfüßig oder in leichten • Akkuwerkzeuge“. Sandalen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen weitere Sicherheitshinweise für die Zukunft auf. „Verwendung und Behandlung des Elektrowerk- zeuges“... -
Page 7: Gerätebeschreibung / Ersatzteile
Akku einsetzen: Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Stecken Sie den Akku in die Führung der Akkuhalte- Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen rung, bis die Kontakte des Akkus fest auf dem Kon- Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. taktstecker des Gerätes sitzen (hörbares Einrasten). -
Page 8: Arbeitshinweise
Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z. Einschalten B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung). Entfernen Sie den Messerschutz (2). Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der He- cke, um diese nicht zu verletzen. Greifen Sie mit der linken Hand um den vorderen Hand- Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits- griff (4) und mit der rechten Hand um den hinteren Hand- ... -
Page 9: Wartung Und Reinigung
Wann darf ich Schneiden? Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Här- Beachten Sie für das Schneiden von Hecken (auch Wallhe- te des Holzes. cken, Gebüsche, Röhricht und Schilf) die länderspezifische Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schnei- bzw. -
Page 10: Transport
Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder Wartung einem trockenen Lappen. Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge- Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile be- regelmäßig aus. -
Page 11: Mögliche Störungen
Mögliche Störungen Vor jeder Störungsbeseitigung − Gerät ausschalten − Stillstand der Schneideinrichtung abwarten − Akku entnehmen − Schutzhandschuhe tragen Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen. Störung Mögliche Ursache Beseitigung Gerät läuft nach Einschalten nicht ... -
Page 12: Technische Daten
T ec hnis c he Daten Typ / Modell HSC 40-600 Baujahr siehe letzte Seite Leerlaufdrehzahl n 1500 min –1 Hubzahl bei Leerlauf 3000 Schnitte pro min Schnittlänge 585 mm Astdurchlass 27 mm Gewicht (ohne Akku) ca. 3,2 kg Hand-Arm-Vibration * <2,5 m/s²... -
Page 13: Extent Of Delivery
Keep the instructions in a safe place for future Extent of delivery use. After unpacking, check the contents of the box for Pass the safety instructions on to all persons completeness who work with the machine. ... -
Page 14: Operating Times
Pull out the battery Operating times before starting work (cleaning, ⇒ maintenance, repair, etc.) on the device. Please observe as well the regional regulations for noise when interrupting work, during transport and ⇒ protection. storage. Information on how to avoid noise: Some noise exposure from this machine is unavoidable. -
Page 15: Residual Risks
Only persons who are familiarised with the device and Handles and optional anti-vibration handles properly − informed about possible risks are allowed to prepare, mounted on the machine body operate and service this device. Repair works may only be When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on carried out by us or by a customer service agent nominated your hands during the use of the machine, stop working... -
Page 16: Description Of Device / Spare Parts
more safety warnings • Store unused devices in a dry, locked place. "Personal safety" more safety warnings • Make yourself familiar with the equipment before using it, "Service" by reading and understanding the operating instructions. Insufficiently informed operators may put at risk their own Do not carry out repair operations on the machine and the health of other persons. -
Page 17: Assembly
Press the yellow button: Assembly The device runs in normal mode. The hedge shears is already fully assembled at the factory. The battery life becomes shorter. You only need to charge the battery before starting the Switching on: device and insert it into the device. Remove the knife guard (2). - Page 18 Scare animals off the hedge before starting to cut in order During this time, gentle shaping and pruning are permitted, in to prevent them from being injured. which only the fresh growth of the plants is removed or cuts to Provide for a safe and cleaned workplace.
-
Page 19: Maintenance And Cleaning
the cutting device for deformed, broken or damaged blades. Cut the hedge in trapezium shape. This prevents the lower hedge area from growing bare due to insufficient light. Necessary repair works or maintainance have to be carried As a rule of thumb: 10 cm inclination per metre hedge out before using the power tool. -
Page 20: Storage
Storage Switch off the device before each transport and remove the battery to prevent unintentional startup. Store unused products with attached protective cover in a dry, locked place out of the reach of children. Before extended storage, please observe the following to increase the service life of the device and to ensure smooth operation: ... -
Page 21: Technical Specifications
Technical specifications Type / Model HSC 40-600 year of construction see last page Idle speed n 1500 min –1 Number of strokes when idling 3000 Cuts per min. Cutting length 585 mm Cutting distance 27 mm Weight (without battery): ca. 3,2 kg Hand arm vibration * <2,5 m/s²... -
Page 22: Etendue De La Fourniture
Conserver ces notices d’utilisation pour toute Etendue de la fourniture utilisation future. Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du Communiquer notice d'instructions à carton quant à l’ensemble des personnes qui travaillent avec le caractère complet de la fourniture l’appareil. -
Page 23: Horaires D'utilisation
Ne touchez pas les lames de coupe pendant le Horaires d'utilisation fonctionnement. Retirez les matériaux coincés uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt. Veuillez également respecter le règlement de protection sonore Garder les enfants, les personnes et les animaux régional. à l'écart de votre espace de travail. Respecter Informations pour éviter le bruit: une distance de sécurité... -
Page 24: Risques Résiduels
Les dispositions de prévention des accidents applicables au Vibrations service de l’appareil ainsi que toute autre réglementation de (des bras et des mains) médecine de travail et de sécurité reconnue doivent être respectées. Vibrations mains-bras a <2,5 m/s² Toute autre utilisation est considérée comme non- Imprécision de mesure K = 1,5 m/s²... - Page 25 Conservez toutes les consignes de sécurité et les Ne jamais travailler avec la machine pieds nus ou en • indications pour le futur. sandales légères. Autres consignes de sécurité Consignes de sécurité pour les taille-haies : "Utilisation et entretien des l‘outil électrique" •...
-
Page 26: Description De La Machine / Pièces De Rechange
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le Utiliser la batterie fabricant dégageant toute responsabilité pour tout Insérez la batterie dans le guidage du support de dommage encouru. Le constructeur décline toute batterie, jusqu'à ce que les contacts de la batterie responsabilité... -
Page 27: Consignes De Travail
Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex. Mise en service sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le crépuscule). Retirez le protège-lame (2). Avant de commencer la taille, chasser les animaux de la Saisissez avec la main gauche la poignée avant (4) et ... -
Page 28: Entretien Et Nettoyage
Quand puis-je tailler ? Le diamètre de coupe maximum dépend de l’essence, de l’âge, de l’humidité et de la dureté du bois. Respectez pour la taille des haies (aussi les haies bocagères, Couper les branches épaisses à l’aide de ciseaux à les buissons et les roseaux) les réglementations nationales et branches avant de tailler la haie. -
Page 29: Nettoyage
Vérifier les défauts évidents de la machine tels que Garder les poignées sèches et exemptes de résines, Lames émoussées d'huiles te de graisses. − Lames gauchies, cassées ou endommagées Veiller à garder les fentes d'aération du refroidissement du −... -
Page 30: Défauts Possibles
Défauts possibles Avant de procéder à l'élimination des défauts − arrêter l'équipement − attendre l’arrêt complet des lames − retirer l'accumulateur − portez des gants de protection Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité. Défaut Cause possible Elimination... -
Page 31: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type / modèle HSC 40-600 Année de construction voir la dernière page Régime au ralenti n 1500 min –1 Nombre de courses au ralenti 3000 coupes par min Longueur de coupe 585 mm. Passage de branches 27 mm Poids (sans accumulateur) ca. -
Page 32: Obsah Dodávky
Tento návod uchovejte pro další použití. Obsah dodávky Provozní návod předejte všem osobám, které s Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek přístrojem pracují. Úplnosti částí Přístroj nesmíte uvádět do provozu event. škod způsobených dopravou aniž jste se seznámili s veškerým Zjištěné... -
Page 33: Provozní Časy
Zabraňte dětem, osobám a zvířatům v přístupu Provozní časy na Vaše pracoviště. Dodržujte minimální bezpečnostní vzdálenost 5 m. Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané Akumulátor vyjměte země (regionální) ohledně ochrany proti hluku. před zahájením jakýchkoli prací na přístroji ⇒... -
Page 34: Zbytková Rizika
Používat elektr.motyku a provádět její seřizování a údržbu − Je provozní stav přístroje v pořádku? smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi − Je sekací nástroj naostřený, resp. jedná se o správný obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. sekací... -
Page 35: Popis Přístroje / Náhradní Díly
další bezpečnostní pokyny "Elektrická bezpečnost" − poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny • Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte z (není-li uvedeno v návodu jinak). provozu. − poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na •... -
Page 36: Montáž
Je-li přístroj provozován v energeticky Montáž úsporném režimu, svítí prostřední ukazatel zeleně. Nůžky na živý plot jsou kompletně smontované už z výrobního závodu. Stiskněte žluté tlačítko: Přístroj pracuje v normálním režimu. Před uvedením přístroje do provozu musíte jen nabít ... - Page 37 Další osoby, děti či domácí zvířata se nesmějí zdržovat v Kvůli ochraně zvířat a hnízdících ptáků není stříhání (radikální pracovním okruhu-min.15 m odstup. řez) živých plotů, křovin a rákosových porostů v době od 1. Nepracujte na sněhu či ledu nebo na jiném podkladu, který března do 30.
-
Page 38: Údržba A Čištění
Pohybujte se pomalu a kontrolovaně dopředu. nože na vruby. Příliš velké množství vrubů ztěžuje práci, protože nože jsou tupé. Kromě toho tyto vruby poškozují Plot stříhejte dole širší a směrem vzhůru užší dřeviny. (trapézová forma) - to zabrání vzniku lysin na spodku plotu, Nechte nože naostřit odborníkem. -
Page 39: Uskladnění
Uskladnění Před každým uložením vyjměte akumulátor, abyste zabránili nezamýšlenému rozběhu. Nůžky skladujte s nasazeným krytem střižny v uschém, uzamčeném místě kam nemají děti přístup. Před delším skladováním dbejte následných pokynů aby Váš přístroj dosáhl dlouhé životnosti a dokonalé funkce. ... -
Page 40: Technická Data
Technická data Typ / Model HSC 40-600 Rok výroby viz poslední strana Otáčky naprázdno n 1500 min –1 Počet zdvihů při chodu naprázdno 3000 řezů za minutu Délka střihu 585 mm Propust větví 27 mm Hmotnost (ohne Akku) ca. 3,2 kg Vibrace ruka - paže * <2,5 m/s²... -
Page 41: Leveringsomfang
Vejledningen skal opbevares til senere brug. Leveringsomfang sikkerhedsvejledningen videre alle Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for personer, som arbejder med maskinen. fuldstændighed Anvend ikke apparatet, før du har læst evt. transportskader betjeningsvejledningen, iagttaget de Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren angivne henvisninger og monteret eller producenten. -
Page 42: Driftstider
Tag batteriet ud Driftstider før påbegyndelse af enhver form for arbejde ⇒ på apparatet (rensning, service, reparation Overhold ligeledes lokale forskrifter vedrørende osv.) støjemission. ved afbrydelse af arbejdet, transport og ⇒ Oplysninger til beskyttelse mod støj: opbevaring. En vis støjemission fra dette apparat kan ikke undgås. Udfør støjintensivt arbejde i de tilladte og dertil beregnede timer. -
Page 43: Uberegnelige Risici
Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning Uberegnelige risici af huden på hænderne under brug af maskinen, skal arbejdet standses straks. Husk tilstrækkelige arbejdspauser. Når der Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå ikke holdes tilstrækkelige arbejdspauser, kan der opstå et arm- uberegnelige risici - på... -
Page 44: Beskrivelse Af Apparatet / Reservedeler
yderligere sikkerhedsvejledninger Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt − og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. "Elektrisk sikkerhed" Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle • Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift. ud af drift. -
Page 45: Samling
Samling Tilkobling Fjern knivbeskytteren (2). Hækkeklipperen er allerede komplet samlet fra fabrikkens side. Tag fat med venstre hånd om det forreste greb (4) og Før du tager apparatet i brug, skal du kun oplade batteriet med højre hånd om det bageste greb (5). og sætte det i apparatet. -
Page 46: Arbejde Med Hækkeklipperen
Sluk for hækkeklipperen, når du flytter til et andet Hvad er det rigtige tidspunkt for hækkeklipning? arbejdssted. Ved klipningen skal du være opmærksom på det rigtige Hold hænder og fødder på afstand af skæreværktøjet når tidspunkt, hvis du ikke vil beskadige din hæk unødigt. dette arbejder. -
Page 47: Vedligeholdelse Og Rengøring
Spænd en rettesnor over hækkens længde, hvis du vil Rengøring klippe en lige overkant af hækken. Rengør maskine omhyggeligt efter hver brug for at Klip i flere omgange, hvis en kraftig tilbageklipning er opretholde en fejlfri funktion. nødvendig. -
Page 48: Opbevaring
Opbevaring Før hver opbevaring skal du tage batteriet ud, så en utilsigtet start forhindres. Opbevar ikke anvendte apparater med påsat knivafskærmning på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde. Vær opmærksom på følgende før længere opbevaring for at forlænge el-værktøjet levetid og sikre nem betjening: ... -
Page 49: Tekniske Data
Tekniske data Type / Model HSC 40-600 Produktionsår se sidste side Tomgangomdrejningstal n 1500 min –1 Slag i tomgang 3000 snit pr. min Snitlængde 585 mm Gren-gennemgang 27 mm Vægt (uden batteri) ca. 3,2 kg hånd-arm-vibration * <2,5 m/s² Måletolerance K * 1,5 m/s²... -
Page 50: Standard Di Fornitura
Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro. Standard di fornitura Consegnare le norme di sicurezza a tutte le Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il persone chiamate ad operare con l’apparecchio. contenuto della scatola mettere funzione è completo; l’apparecchio senza avere prima letto ... -
Page 51: Tempi Di Esercizio
Non toccare la lama di taglio mentre è in Tempi di esercizio funzione. Rimuovere i pezzi incastrati solo ad apparecchio spento. Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai Tenere lontani bambini, persone e animali rumori. dall'area di lavoro. Distanza di sicurezza minima Informazioni per la prevenzione dei rumori: 5 m. -
Page 52: Rischi Residui
Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il Vibrazioni fabbricante non è responsabile di nessun tipo di danno (mano-braccio) conseguente all'impiego non conforme alla destinazione d'uso - il rischio è esclusivamente dell'utente. Vibrazione mano-braccio a <2,5 m/s² Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di Tolleranza: K: 1,5 m/s²... - Page 53 Altre indicazioni di sicurezza Norme di sicurezza per il tagliasiepi "Utilizzo e trattamento dell’utensile elettrico" • Tenere ogni parte del corpo lontana dalla lama di taglio. • Non modificare l’apparecchio o parti di esso. Non tentare di rimuovere pezzi né di tener fermo il •...
-
Page 54: Descrizione Dell'apparecchio / Pezzi Di Ricambio
Altre indicazioni di sicurezza Le batterie agli ioni di litio AP 40-2000 (N. articolo "Norme di sicurezza per il tagliasiepi" 365501) o AP 40-4000 (N. articolo 365503), nonché il caricabatterie ALG 40-1800 (N. articolo 365500) non sono • Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli incluse in dotazione e devono essere acquistate previsti (si veda “Utilizzo conforme alla finalità... -
Page 55: Istruzioni Di Lavoro
Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona. Per accendere l’apparecchio, premere il pulsante sulla Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se sono maniglia posteriore (5), quindi il pulsante sulla maniglia in movimento. anteriore (4). Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare pezzi ... -
Page 56: Le Siepi Decidue Ricevono La Potatura Poco Prima
Qual è il periodo ideale per effettuare le operazioni di Tagliare la siepe a forma trapezoidale. In questo modo taglio? si evita lo spoglio della parte inferiore della siepe per mancanza di luce. Assicurarsi di eseguire i lavori di taglio nel periodo più ... -
Page 57: Trasporto
Utensile di taglio (1) Per le indicazioni relative alla manutenzione e alla pulizia Controllare regolarmente della batteria e del caricabatterie, fare riferimento alle rispettive i collegamenti a vite dell’utensile di taglio, devono essere istruzioni per l’uso. ben avvitati. I collegamenti a vite allentati provocano un risultato di taglio non soddisfacente perché... -
Page 58: Possibili Guasti
Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto − Spegnere l’apparecchio − attendere l’arresto dell’utensile di taglio − Estrarre la batteria − Indossare guanti di protezione. Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione. Guasto Possibile causa Eliminazione... -
Page 59: Dati Tecnici
Dati tecnici Tipo / modello HSC 40-600 Anno di costruzione vedere ultima pagina Numero di giri a vuoto n 1500 min –1 Numero di corse al minimo 3000 tagli/min Lunghezza taglio 585 mm Luce del ramo 27 mm Peso (senza batteria) ca. -
Page 60: Lever Hoeveelheid
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle Lever hoeveelheid toekomstige toepassingen. Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking Geef de gebruiksaanwijzing aan alle personen door, die met deze machine werken, door. aanwezigheid van alle onderdelen U mag dit toestel niet in bedrijf ... -
Page 61: Bedrijfstijden
Raak niet het draaiend snijmes. Verwijder Bedrijfstijden vastgeklemd snijgoed slechts bij uitgeschakeld toestel. Houdt u alstublieft ook rekening met de regionale voorschriften Houdt kinderen, personen en dieren van uw m.b.t. de bescherming tegen lawaai. werkbereik vandaan. Veiligheidsafstand ten Informaties met betrekking tot het vermijden van lawaai: minste 5 m. -
Page 62: Restrisico's
Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de De vermelde trillings-emissiewaarde kan ook voor een voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast. fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen De feitelijk voorhanden trillings-emissiewaarde voor de gebruiker. - Page 63 • Waarborg, dat alle veiligheidsvoorzieningen en grepen − reparatiewerkzaamheden bij gebruik van het toestel zijn gemonteerd. Probeer − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden nooit, een onvolledig gemonteerd toestel of een toestel met − verhelpen van storingen (hiertoe behoort ook het niet toegestane modificaties in werking te nemen. blokkeren van de snijvoorziening) •...
-
Page 64: Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen
• Begín met het snijden pas, wanneer de messen draaien. Ingebruikname • Attentie! De messen draaien na! Rem het mes niet met de hand. De heggenschaar is uitgerust met een 2-hand- veiligheidsschakeling, onbedoeld inschakelen Instructies over de 'Veiligheid' van de accu en de voorkomt. -
Page 65: Werkinstructies
Begin het snijden met draaiende snijvoorziening. Uitschakelen: Raak de snijvoorziening nooit gedurende het bedrijf met de Om het toestel uit te schakelen, laat u één van de beide handen aan. ingedrukte schakelaars los. Werk nooit met gestrekte armen −... -
Page 66: Reiniging En Onderhoud
Hagen met bloeiende struiken moeten, als een snoeibeurt Onderbreek bij lange snoeibeurten regelmatig het werk en noodzakelijk is, meteen na de bloei gesnoeid worden. smeer de snijvoorziening. De olie zorgt ervoor dat de Vorm- en verzorgingssnoei kunnen bij alle soorten altijd snijvoorziening soepel werkt. -
Page 67: Transport
Reiniging Opslag Reinig de heggenschaar zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de foutloze werking blijft bewaard. Verwijder vóór iedere opslag de accu, om een onbedoelde start te voorkomen. Verwijder na het werk vuil, plantenresten en vocht (plantensap) met een borstel of doek uit de snijvoorziening (1). -
Page 68: Mogelijke Storingen
Mogelijke storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Toestel uitschakelen − Stilstand van de messen afwachten − Accu ontnemen − Draag veiligheidshandschoenen Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing... -
Page 69: Technische Gegevens
Technische gegevens Type / Model HSC 40-600 bouvwjaar zie laatste pagina Stationair-toerental n 1500 min –1 Toerental bij nullast 3000 sneden per minuut Snijlengte 585 mm Takkendoorlaat 27 mm Gewicht (zonder accu): ca. 3,2 kg Hand-arm-trilling * <2,5 m/s² Meet-onveiligheid K * 1,5 m/s²... -
Page 70: Zakres Dostawy
Niniejszą instrukcję należy przechować dla Zakres dostawy późniejszego wykorzystania. Proszę sprawdzić po wypakowaniu zawartość opakowania Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące pod kątem bezpieczeństwa wszystkim osobom, które kompletności użytkują maszynę. ew. szkody transportowe Przed uruchomieniem urządzenia Należy odwrotnie poinformować... -
Page 71: Czasy Pracy
Czasy pracy Należy nosić rękawice ochronne. Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z dotykać pracującego noża tnącego. krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem. Zablokowany cięty materiał usuwać tylko przy Informacje odnośnie unikania hałasu: wyłączonym urządzeniu. Urządzenie musi emitować pewien hałas i nie można tego Nie dopuszczać... -
Page 72: Pozostałe Zagrożenia
eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie Wibracje się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek (przenoszone na dłonie/ręce) bezpieczeństwa. Przestrzegać obowiązujących relewantnych Wibracja dłoń-ramię a <2,5 m/s² eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych Niepewność pomiaru K = 1,5 m/s² ogólnie uznanych reguł... - Page 73 Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki do bezpiecznej obsługi sekatora: „Stosowanie i obchodzenie się z narzędziem • Wszystkie części ciała należy trzymać z dala od noża elektrycznym“ tnącego. Nie próbować usuwać ani przytrzymywać uciętego materiału przy włączonym nożu. Zakleszczony • Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części. materiał...
-
Page 74: Opis Urządzenia / Części Zamienne
Dalsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Akumulatory litowo-jonowe AP 40-2000 (nr artykułu "Wskazówki do bezpiecznej obsługi sekatora" 365501) lub AP 40-4000 (nr artykułu 365503) oraz ładowarka ALG 40-1800 (nr artykułu 365500) nie należą • Nie wolno stosować urządzenia do celów, do których nie do zakresu dostawy i muszą... -
Page 75: Wskazówki Ogólne Dotyczące Zachowania Przy Pracy Z Sekatorem
Nie należy pracować w warunkach złego oświetlenia (np. Załączanie podczas mgły, deszczu, zamieci śnieżnej czy zmroku) Przed rozpoczęciem cięcia należy spłoszyć zwierzęta z Usunąć osłonę noży (2). żywopłotu, by ich później nie zranić. Chwycić lewą ręką przedni uchwyt (4), a prawą ręką tylny Należy zatroszczyć... -
Page 76: Konserwacja I Czyszczenie
Kiedy można obcinać? Maksymalna średnica cięcia jest zależna od rodzaju drewna, wieku, zawartości wilgoci i twardości drewna. Podczas przycinania żywopłotów (również ścian z żywopłotów, Dlatego przed cięciem należy bardzo grube gałęzie krzewów, sitowia oraz trzciny) należy przestrzegać przepisów skrócić nożycami do gałęzi na odpowiednią długość. krajowych lub lokalnych. -
Page 77: Transport
Należy sprawdzić urządzenie pod względem widocznych Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek wad, takich jak ciśnieniowych. tępe noże Uchwyty utrzymywać stanie suchym − wygięte, złamane lub uszkodzone noże zanieczyszczonym żywicą, olejem czy smarem. − Poluzowane mocowania ... -
Page 78: Możliwe Awarie
Możliwe awarie Przed każdą naprawą − Wyłączyć urządzenie − Odczekać do momentu zatrzymania się noży − Wyjąć akumulator − Należy nosić rękawice ochronne. Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające. Oznaczenie Możliwa przyczyna Usuwanie Urządzenie nie uruchamia się po ... -
Page 79: Dane Techniczne
Dane techniczne Typ / Model HSC 40-600 Rok produkcji patrz ostatnia strona Jałowa prędkość obrotowa n 1500 min –1 Ilość skoków podczas pracy na biegu jałowym 3000 cięć/min Długość cięcia 585 mm Grubość cięcia 27 mm Ciężar bez akumulatorem ca. 3,2 kg Wibracja dłoń-ramię... -
Page 80: Cuprinsul Livrării
Păstra i instruc iunile pentru utilizări viitoare. ţ ţ Cuprinsul livrării Transmite măsurile siguran ă tuturor ţ ţ Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cartonului persoanelor, care lucrează cu această maşină. este complet Este interzisă punerea în funcţiune a ... -
Page 81: Timpi De Utilizare
Nu atingeţi cuţitele în funcţiune. Îndepărtaţi Timpi de utilizare materialul înţepenit numai când aparatul este deconectat. Vă rugăm să respectaţi şi prevederile locale privind protecţia Păstraţi la distanţă de zona dumneavoastră de contra zgomotului. lucru alte persoane, copiii şi animalele. Distanţa Informaţii pentru evitarea zgomotului: de siguranţă... -
Page 82: Alte Riscuri
Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor Valoarea emisiilor oscilaţiilor indicată poate fi utilizată şi pentru valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli general valabile o estimare introductivă a expunerii. ale medicinii muncii şi ale tehnicii de siguranţă. Valoarea reală a emisiilor de oscilaţii se poate abate în ... - Page 83 • Când utilizaţi aparatul, asiguraţi-vă că toate − la efectuarea lucrărilor de întreţinere şi curăţare dispozitivele de protecţie şi mânerele sunt montate. Nu − remediarea defecţiunilor (inclusiv blocarea cuţitelor) încercaţi niciodată să puneţi în funcţiune un aparat − transportul şi depozitarea incomplet montat sau un aparat cu modificări neautorizate.
-
Page 84: Descrierea Utilajului / Piese De Schimb
• Înainte de tăiere, îndepărtaţi toate corpurile străine (de Punere în funcţiune exemplu, pietre, crengi, sârmă etc.). Pe parcursul lucrului, aveţi grijă la orice alte corpuri străine. Foarfecele de tuns garduri vii dispune de un sistem de • Începeţi tăierea numai când cuţitele rulează. deconectare de siguranţă... -
Page 85: Instrucţiuni De Lucru
Începeţi tăierea abia când dispozitivul de tăiere este deja în Aparatul este echipat cu un buton de oprire rapidă, motiv mişcare. pentru care cuțitele se opresc imediat după eliberarea Nu atingeţi niciodată cu mâna dispozitivul de tăiere în butonului de comutare. -
Page 86: Întreţinerea Şi Curăţarea
Gardurile vii cu flori, care înfloresc, ar trebui tăiate numai Dacă tăierea durează mai mult, luați pauze și lubrifiați după înflorire. dispozitivul de tăiere. Uleiul asigură o ușoară funcționare a Tăierile de formă și de întreținere se pot efectua dispozitivului de tăiere. -
Page 87: Transport
Curăţarea Depozitarea Curăţaţi cu grijă aparatul de tăiere a crengilor la înălţime după fiecare întrebuinţare pentru a menţine funcţionarea Înainte fiecare încărcare, scoateţi ireproşabilă. acumulatorul, pentru a preveni o pornire accidentală. După finalizarea lucrului, înlăturați murdăria, resturile de plante și umiditatea (seva plantelor) cu ajutorul unei perii Depozitaţi aparatele nefolosite cu protecţia cuţitelor pusă... -
Page 88: Defecţiuni Posibile
Defecţiuni posibile Înaintea remedierii unei defecţiuni: − opriţi aparatul − aşteptaţi oprirea cuţitelor − scoateţi acumulatorul − purtaţi mănuşi de protecţie După remedierea unei defecţiuni, se repun în funcţiune şi se verifică instalaţiile de siguranţă. Defecţiune Cauza posibilă Remediere Aparatul nu porneşte după ce a fost ... -
Page 89: Date Tehnice
Date tehnice Model / tip HSC 40-600 Anul de fabricaţie vezi ultima pagină Turaţia la mers în gol n 1500 min –1 Turația la mersul în gol 3000 tăieturi per min Lungime a tăieturii 600 mm) Diametru ramură 27 mm Greutate (fără... -
Page 90: Leveransomfattning
Förvara bruksanvisningen väl. Leveransomfattning Ge bruksanvisningen till alla personer, som Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning arbetar med apparaten. är komplett Ni får inte ta maskinen I drift förrän inte uppvisar några transportskador Ni har läst denna driftinstruktion, Meddela försäljaren eller tillverkaren omedelbart eventuella beaktat alla angivna hänvisningar reklamationer. -
Page 91: Drifttider
Drifttider Vidrör inte en löpande skärkniv. Ta bara bort fastklämt klippmaterial med frånkopplad apparat. Var vänlig beakta även de regionala bestämmelserna rörande Håll barn, personer och djur borta från bullerskydd. arbetsområdet. Säkerhetsavstånd minst 5 m. Information för att förhindra oljud: Ett visst buller från denna apparat kan inte undvikas. -
Page 92: Risker
All slags användning som går utöver detta gäller som De verkligt förekommande vibrationsvärdena under stridande mot föreskrifterna. Tillverkaren tar inget ansvar för användning av maskinen kan avvika från angivna värden i skador orsakade av användning till ej godkända ändamål. bruksanvisningen respektive från tillverkaren. - Page 93 • Håll elverktyget i de isolerade handtagen, eftersom • Kontrollera så att maskinen inte upvisar eventuella skador: kniven kan komma i beröring med den egna nätkabeln. − Innan man använder maskinen måste man noggrant Kontakt mellan kniven och en spänningsförande ledning kontrollera att skyddsanordningarna fungerar korrekt kan sätta apparatdelar av metall under spänning och leda och enligt föreskrift.
-
Page 94: Apparatbeskrivning/ Reservdelar
Apparatbeskrivning/ Reservdelar Säkerställ före varje idrifttagning att brytaren på det främre och bakre handtaget fungerar som de ska. Använd inte apparaten ifall det är möjligt att starta den enbart med en enda brytare. Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas Pos. -
Page 95: Arbetsanvisningar
Plocka ut batteriet och utför följande åtgärder: ⇒ Arbetsanvisningar Kontrollera om maskinen har skador; − Kontrollera om det finns lösa delar och fäst i så fall − Genomför följande kontroller innan ni tar häcksaxen dessa; i drift samt regelbundet under arbetet. Byt skadade delar mot likvärdiga eller låt reparera. -
Page 96: Underhåll Och Rengöring
Det är inte heller lämpligt att utföra klippningen vid starkt Mera omfattande underhålls- och rengöringsarbeten än de som regn. Fukten främjar svampbildning och inverkan av har beskrivits i detta kapitel får endast utföras av kundservice. skadedjur. Säkerhetsanordningar som har avlägsnats i underhålls- och rengöringssyfte måste ovillkorligen åter placeras korrekt samt Eller rådgör med en trådgårdspecialist vad gäller den bästa kontrolleras. -
Page 97: Transport
Sätt igång häcksaxen under en kort tid, så att oljan sprids även till mellanrummen mellan knivarna. Oljan ser till att häcksaxens kniv förblir lättgående. Dessutom förhindrar oljan att rostbildning sker på de ställen som inte låter sig torkas av. Apparaten kan bli varmkörd och ta skada ifall häcksaxens kniv inte blir rengjord och inoljad. -
Page 98: Möjliga Störningar
Möjliga s törningar Innan någon störning åtgärdas: − Stäng av maskinen − Vänta tills skärverktyget står stilla − Borttagning av batteriet − Bär skyddshandskar. Varje gång en störning har åtgärdats skall man åter sätta alla säkerhetsanordningar i drift samt kontrollera dessa. Störning Möjlig orsak Åtgärder... -
Page 99: Tekniska Data
T eknis ka data Modell / Typ HSC 40-600 Tillverkningsår se sista sidan Tomgångsvarvtal n 1500 min –1 Slagtal vid tomgång 3000 klipp/min Skärlängd 585 mm Astdurchlass 27 mm Vikt (utan batteri): ca. 3,2 kg Hand-arm-vibration * <2,5 m/s² Mätosäkerhet K * <... -
Page 100: Obsah Dodávky
Návod si dobre odložte pre použitie v budúcnosti. Obsah dodávky Návod na obsluhu odovzdajte všetkým osobám, Po vybalení skontrolujte obsah kartónu na ktoré pracujú so zariadením. kompletnosť Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si príp. poškodenia dopravou neprečítate tento návod na obsluhu, Zistené... -
Page 101: Prevádzkové Časy
Nedotýkajte sa pohybujúcich sa rezných nožov. Prevádzkové časy Zaseknutý rezaný materiál odstraňujte až po vypnutí náradia. Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno- Deti, osoby a zvieratá držte mimo svojho právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku. pracovného priestoru. Minimálny bezpečný... -
Page 102: Ostatné Riziká
Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v Skutočné imisné hodnoty vibrácií v priebehu práce, súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z toho ktoré výrobca uvádza, je možné znížiť. vyplynú, výrobca neručí: Riziko nesie sám užívateľ. Zníženie vibráciií... - Page 103 Ďalšie bezpečnostné pokyny − Preverte, čo pohyblivé časti bezchybne fungujú a "Elektrická bezpečnosť" nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené. Všetky časti musia byť správne namontované a musia spĺňať • Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo vyraďovať všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná z prevádzky.
-
Page 104: Popis Prístroja / Náhradné Diely
Popis prístroja / Náhradné diely Zabezpečte, aby pred každým uvedením do prevádzky spínacie tlačidlo na prednej a zadnej rukoväti riadne fungovalo. Prístroj nepoužívajte, ak sa dá zapnúť iba jedným spínacím tlačidlom. Poškodené spínače musia byť Pos. Označenie Obj. číslo okamžite servisom opravené alebo vymenené za Nôž... -
Page 105: Upozornenia Pre Prácu
Vyberte akumulátorovú batériu a podniknite nasledujúce ⇒ Upozornenia pre prácu opatrenia: skontrolujte nožnice na event. poškodenie; − Pred uvedením do prevádzky a pravidelne v skontrolujte všetky uvoľnené čiasti a voľné čiasti − priebehu práce sa uistite, že: upevnite; Sú motorové nožnice riadne zmontované? poškodené... -
Page 106: Údržba A Čistenie
Taktiež nerežte za silného dažďa, vlhkosť podporuje Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia napadnutie hubami a škodcami. musia byť bezpodmienečne znovu odborne namontované späť a skontrolované. Alebo sa spýtajte odborníka, poučí vás a dá vám typy na Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k správny okamih na rezanie vášho živého plotu. -
Page 107: Doprava
Nevyčistené a nenaolejované rezacie zariadenie sa môže prehriať a pristroj sa môže poškodiť. Kryt prístroja očistite mäkkým štetcom, alebo suchou handričkou. Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá (benzín, alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým čističom. -
Page 108: Možné Poruchy
Možné poruchy Pred každým odstránením poruchy − prístroj vypnúť − počkajte na kľudový stav − Vynimajťe batériu − Noste ochranné rukavice. Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť. Porucha Možná príčina Odstránenie Po zapnutí prístroj nebeží ... -
Page 109: Technické Údaje
Technické údaje Typ / Model HSC 40-600 Výrobný rok viď posledná strana Voľnobežné otáčky n 1500 min –1 Počet zdvihov pri behu na prázdno 3 000 rezov za minútu Dĺžka rezu 585 mm Prepusť konárov 27 mm Hmotnosť (bez akumulátorovej batérie) ca. - Page 110 ...
- Page 112 Baujahr Bouvwjaar Year of construction Rok produkcji Année de construction An de construcţie Rok výroby Tillverkningsår Produktionsår Výrobný rok Anno di costruzione 365507-00 07/18 372840 – 00 06/17...