Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DO7295S
Handleiding
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Instruction booklet
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
Návod k použití
Návod na použitie
Stofzakloze stofzuiger
Aspirateur sans sac
Beutelloser Staubsauger
Bagless vacuum cleaner
Aspiradora sin bolsa
Aspirapolvere senza sacco
Bezsáčkový vysavač
Bezvreckový vysávač
PRODUCT OF
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Domo DO7295S
Sommaire des Matières pour Domo DO7295S
- Page 1 DO7295S Handleiding Stofzakloze stofzuiger Mode d’emploi Aspirateur sans sac Gebrauchsanleitung Beutelloser Staubsauger Instruction booklet Bagless vacuum cleaner Manual de instrucciones Aspiradora sin bolsa Istruzioni per l’uso Aspirapolvere senza sacco Návod k použití Bezsáčkový vysavač Návod na použitie Bezvreckový vysávač PRODUCT OF...
- Page 2 Required for R32/R290 Refrigerant only CAUTION RISK OF FIRE Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere Referenz auf.
-
Page 3: Garantie
Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: · Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen · Boerderijen · Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter · Gastenkamers, of gelijkaardige www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 4 Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst na verkoop van DOMO Elektro of het dichtstbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren.
- Page 5 Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de slang aan te sluiten op het toestel. · Zuig geen brandende of rokende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of hete assen. · Gebruik de stofzuiger niet zonder reservoir en/of filter. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 6: Voor Het Eerste Gebruik
Montage: plaats het koppelstuk van de flexibele slang in de verbindingsopening vooraan de stofzuiger en klik dit vast. · Demontage: om te ontgrendelen, druk op de knop van het koppelstuk om de flexibele slang weer los te maken van de verbindingsopening vooraan de stofzuiger. DO7295S... - Page 7 Zorg ervoor dat de stekker niet heen en weer slingert tijdens het oprollen, door de kabel met je hand te leiden. Dit om mogelijke schade te voorkomen. www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 8: Reiniging En Onderhoud
De HEPA-filter neem je uit het toestel door bovenaan de filter op de knop te drukken en deze naar je toe te trekken. De filter reinig je onder stromend water of vervang indien nodig. Zorg ervoor dat de onderdelen volledig droog zijn alvorens terug in de stofzuiger te plaatsen en het toestel opnieuw te gebruiken. DO7295S... -
Page 9: Veelgestelde Vragen
De filters zijn vuil. Reinig alle filters zorgvuldig zoals beschreven in deze handleiding. Het is zeer belangrijk dat je alle filters grondig reinigt. Het ventiel bovenop het handvat Sluit het ventiel. van de slang staat open. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 10 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO7295S...
-
Page 11: Consignes De Sécurité
à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles connaissent les dangers liés www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 12 Portez dans ce cas l’appareil au service après-vente de DOMO ou au centre de services qualifié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modifications électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.
- Page 13 Retirez la fiche de la prise de courant avant de raccorder le flexible à l’appareil. · N’aspirez aucun objet qui se consume ou dégage de la fumée (cigarettes, allumettes, cendres chaudes, etc.) · N’utilisez pas l’aspirateur sans sac et/ou sans filtre. CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 14: Avant La Première Utilisation
· Montage : insérez le connecteur du flexible dans l’ouverture à l’avant de l’aspirateur et clipsez-le en position. · Démontage : pour déverrouiller, appuyez sur le bouton du connecteur pour détacher le flexible de l’ouverture à l’avant de l’aspirateur. DO7295S... -
Page 15: Utilisation
électrique en appuyant sur la pédale portant le symbole . Assurez-vous que la fiche ne se balance pas pendant l’enroulage en guidant le câble avec votre main afin d’éviter tout dommage. www.domo-elektro.be DO7295S... -
Page 16: Nettoyage Et Entretien
Pour retirer le filtre HEPA de l’appareil, appuyez sur le bouton situé sur le dessus du filtre et tirez ce dernier vers vous. Nettoyez le filtre à l’eau courante ou remplacez-le si nécessaire. Assurez-vous que toutes les pièces sont bien sèches avant de les réinstaller dans l’aspirateur et de remettre l’appareil en service. DO7295S... -
Page 17: Questions Fréquentes
Le réservoir à poussières est Videz le réservoir à poussières et veillez à ne pas plein. dépasser le niveau maximal. www.domo-elektro.be DO7295S... -
Page 18: Mise Au Rebut
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO7295S... -
Page 19: Sicherheitsvorkehrungen
Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern, zum Beispiel in folgenden Bereichen: · Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern. · Bauernhöfe · Hotel- und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter · Gästezimmer oder Ähnliches www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 20 Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn es nicht richtig funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur Durchsicht, Reparatur oder für elektrische/mechanische Anpassungen zum Kundendienst von DOMO oder zum nächstgelegenen Servicecenter. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.
- Page 21 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Schlauch anschliessen. · Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenstände, wie z.B. Zigarettenkippen, Streichhölzer oder heisse Asche, mit dem Gerät auf. · Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubsaugerbeutel oder Filter. BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF www.domo-elektro.be DO7295S...
- Page 22 Montage: Stecken Sie den flexiblen Schlauchanschluss in die Anschlussöffnung an der Vorderseite des Staubsaugers und lassen Sie ihn einrasten. · Demontage: Zur Demontage drücken Sie den Knopf am Anschluss, um den flexiblen Schlauch aus der Anschlussöffnung an der Vorderseite des Staubsaugers zu lösen. DO7295S...
- Page 23 Symbol drücken. Achten Sie darauf, dass der Stecker nicht hin- und herschlingert während des Aufrollens. Dies können Sie kontrollieren, indem Sie das Kabel durch Ihre Hand laufen lassen während des Aufrollens. So können Sie Schäden am Gerät vermeiden. www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 24: Reinigung Und Wartung
Der HEPA-Filter wird entfernt, indem Sie den Knopf auf der Oberseite des Filters drücken und ihn zu sich heranziehen. Filter unter fließendem Wasser reinigen und falls erforderlich austauschen. Es ist darauf zu achten, dass die Einzelteile absolut trocken sind, bevor er wieder eingesetzt und der Staubsauger erneut verwendet wird. DO7295S... -
Page 25: Häufig Gestellte Fragen
Die Saugkraft Das Gerät ist nicht gut montiert, Überprüfen Sie, ob alles korrekt montiert ist. ist zu schwach. wodurch die Saugkraft verloren Entfernen Sie alle Accessoires und montieren Sie geht. diese anschließend erneut Schritt für Schritt. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 26 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO7295S...
-
Page 27: Safety Instructions
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. · This appliance can be used by children aged from 16 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 28 Do not operate this appliance with a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination, repair, or electrical or mechanical adjustment. Do not try to repair the appliance yourself.
- Page 29 Unplug the appliance before connecting the hose. · Do not pick up any burning or smoking objects, like cigarettes, matches or hot ashes. · Do not use the vacuum cleaner without dust bag and/or filter. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 30: Before The First Use
Assembly: Insert the flexible hose connector into the connection opening at the front of the vacuum cleaner and click into place. · Disassembly: to disconnect, press the button on the connector to release the flexible hose from the connection opening at the front of the vacuum cleaner. DO7295S... - Page 31 Make sure that the plug does not whip back and forth while rewinding the cord, by guiding the cord with your hand. This to prevent possible damage. www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 32: Cleaning And Maintenance
You remove the HEPA filter from the appliance by pressing the button on top of the filter and pulling it towards you. Clean the filter under running water or replace it if necessary. Make sure that the parts are completely dry before replacing them in the vacuum and the using the appliance again. DO7295S... -
Page 33: Frequently Asked Questions
It is very important that you already thoroughly clean the filters. The valve on the handle of the Close the valve. hose is open. The filters are congested. Over time, the pores in the filters will become congested. Replace the filters. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 34 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO7295S...
-
Page 35: Instrucciones De Seguridad
· Los accidentes o los daños ocasionados por el no seguimiento de estas normas son su propia responsabilidad. Ni el fabricante, ni el importador ni el distribuidor pueden ser considerados responsables a este respecto. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 36 En el caso de que el aparato esté dañado, llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección, reparación o para realizar ajustes eléctricos/mecánicos. Nunca intente reparar el aparato por su cuenta.
- Page 37 10. Tubo telescópico Botón deslizante para la longitud del tubo 12. Boquilla de aspiración Botón para extraer y retraer los cepillos 14. Botón deslizante para la tecnología “deep clean” Boquilla de aspiración para muebles 16. Accesorio para hendiduras www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 38: Antes Del Primer Uso
Inserte el tubo telescópico en la boquilla para suelos hasta que encaje. ACCESORIOS Boquilla con cepillo para polvo: para lugares de difícil acceso, tales como radiadores, grietas, esquinas, entre cojines,... Boquilla de aspiración para muebles: para limpiar fácilmente, con rapidez y en profundidad, muebles tapizados. DO7295S... -
Page 39: Limpieza Y Mantenimiento
Retire el filtro del depósito de polvo. Retire la esponja y limpie bien ambas piezas con agua corriente. Antes de volver a colocar el filtro en la aspiradora debe haberse secado completamente. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 40 Siempre debe utilizar la aspiradora con los filtros colocados en su lugar. Si no lo hace, esto podría causar una pérdida de la potencia de aspiración o daños en el motor. · Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar los filtros. · No use un secador de pelo para secar los filtros. DO7295S...
-
Page 41: Preguntas Frecuentes
Pasado un tiempo los poros de los filtros se saturan. Cambie los filtros. El aparato El aparato se ha sobrecalentado. Apague el aparato inmediatamente y deje que se huele a enfríe. Limpie el depósito de polvo y los filtros. quemado. www.domo-elektro.be DO7295S... -
Page 42: Directrices Medioambientales
El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO7295S... -
Page 43: Indicazioni Di Sicurezza
· Togliere la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in funzione, prima di montarne o smontarne i componenti e prima di pulirlo. Per staccare l’apparecchio dalla presa, assicurarsi che sia su “OFF” o in www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 44 è danneggiato. Portare l’apparecchio al servizio assistenza post- vendita di DOMO Elektro o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare o per apportare le necessarie modifiche elettriche o tecniche. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio.
- Page 45 10. Tubo telescopico Regolazione lunghezza tubo 12. Spazzola per pavimenti Tasto inserimento/ estrazione spazzole 14. Cursore tecnologia “deep clean” Spazzola per mobili 16. Lancia Uscita dell’aria con filtro HEPA 18. Filtro del motore 19. Filtro del serbatoio polvere. www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 46: Prima Dell'uso
Per accendere e spegnere l’apparecchio, premere sul pedale con il simbolo La potenza di aspirazione può essere regolata con la valvola situata sull’impugnatura del tubo. L’aspirapolvere ha una potenza di aspirazione di 17 kPa, cioè un valore molto elevato. È quindi DO7295S... -
Page 47: Pulizia E Manutenzione
Per evitare perdite di potenza dopo lo svuotamento del serbatoio è importante pulire con regolarità il filtro del serbatoio. Togliere il filtro dal serbatoio della polvere. Estrarre la spugnetta e pulire con cura entrambe le parti sotto l’acqua corrente. Lasciarla asciugare completamente prima di rimetterla nell’aspirapolvere. www.domo-elektro.be DO7295S... -
Page 48: Domande Più Frequenti
Lasciare raffreddare l’apparecchio. Una volta ha smesso di ed è quindi intervenuto il sistema raffreddato, ricomincerà a funzionare. Pulire i funzionare. di sicurezza. Il surriscaldamento filtri e controllare che il tubo non sia ostruito. può essere stato causato da filtri sporchi o ostruiti. DO7295S... -
Page 49: Misure Ambientali
è stato acquistato. Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve avvenire al fine di tutelare l’ambiente. www.domo-elektro.be DO7295S... -
Page 50: Bezpečnostní Pokyny
Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní... - Page 51 Přístroj je určený pouze pro použití v domácnostech. Výrobce nemůže ručit za škody a nehody způsobené nevhodným použitím přístroje, nebo nedodržením zde popsaných bezpečnostních instrukcí. · Nikdy nenechávejte zapojený a spuštěný přístroj bez dozoru. · Nesahejte na přístroj s mokrýma/vlhkýma rukama. www.domo-elektro.be DO7295S...
- Page 52 Sací hadici připojujte pouze ve chvíli, kdy je vysavač vypnutý. · Nevysávejte žádné žhavé ani hořlavé předměty jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel. · Vysavač nepoužívejte bez prachové nádoby ani bez filtrů. USCHOVEJTE SI TUTO PŘÍRUČKU NA PŘÍPADNÉ POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ. DO7295S...
-
Page 53: Před Prvním Použitím
části vysavače. Zatlačte dokud se neozve cvaknutí a tím se hadice nezajistí. · Odejmutí: V místě připojení hadice k vysavači stačí stisknout tlačítko pro uvolnění objímky/redukce hadice. Při stisknutém tlačítku lehce tahejte směrem od vysavače a hadici vytáhněte z otvoru. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 54 Pevné podlahy: Zajistěte, aby byl přepínač na podlahové hubici přepnut do polohy (B). Nyní vysavač vypněte. Po skončení vysávání vysavač odpojte z elektrické sítě, kabel naviňte stlačením tlačítka se symbolem . Před navíjením se ujistěte, že na kabelu není nikde žádná smyčka ani uzel. DO7295S...
-
Page 55: Čištění A Údržba
Zobáček mřížky stlačte dolů a mřížku odejměte. HEPA filtr vyjměte stisknutím tlačítka v horní části filtru a jeho vytažením směrem k sobě. V případě potřeby se filtr může vyměnit za nový. Před opětovným vložením zpět do vysavače musí být filtry dokonale vysušené. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 56 Regulátor sací síly na rukojeti je Regulátor zavřete. otevřen. Cyklónové filtrační trysky jsou Čas od času se i cyklónové trysky znečistí. Musí zanesené. se vyčistit. Z vysavače je Přístroj je přehřátý. Okamžitě přístroj vypněte a nechte vychladnout. cítit kouř Vyčistěte všechny filtry. DO7295S...
- Page 57 Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. www.domo-elektro.be DO7295S...
-
Page 58: Bezpečnostné Pokyny
Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih, kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar. Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové... - Page 59 Používajte prístroj iba na účely na ktoré je určený. · Prístroj je určený len na použitie v domácnostiach. Výrobca nemôže ručiť za škody a nehody spôsobené nevhodným použitím prístroja, alebo nedodržaním tu popísaných bezpečnostných inštrukcií. · Nikdy nenechávajte zapojený a spustený prístroj bez dozoru. www.domo-elektro.be DO7295S...
- Page 60 Saciu hadicu pripájajte iba vo chvíli, keď je vysávač vypnutý. · Nevysávajte žiadne žeravé ani horľavé predmety ako sú cigarety, zápalky alebo horúci popol. · Vysávač nepoužívajte bez prachovej nádoby ani bez filtrov. USCHOVAJTE SI TÚTO PRÍRUČKU DO BUDÚCNOSTI. DO7295S...
-
Page 61: Pred Prvým Použitím
časti vysávača. Zatlačte kým sa neozve cvaknutie a tým sa hadice zaistí. · Odňatie: V mieste pripojenia hadice k vysávaču stačí stlačiť tlačidlo pre uvoľnenie objímky/redukcia hadice. Pri stlačenom tlačidle zľahka ťahajte smerom od vysávača a hadicu vytiahnite z otvoru. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 62 Pevné podlahy: Zaistite, aby bol prepínač na podlahovej hubicu prepnutý do polohy (B). Teraz vysávač vypnite. Po skončení vysávania vysávač odpojte z elektrickej siete, kábel naviňte stlačením tlačidla so symbolom . Pred navíjaním sa uistite, že na kábli nie je nikde žiadna slučka ani uzol. DO7295S...
-
Page 63: Čistenie A Údržba
Zobáčik mriežky stlačte dole a mriežku odoberte. HEPA filter vyberte stlačením tlačidla v hornej časti filtra a jeho vytiahnutím smerom k sebe. V prípade potreby sa filter môže vymeniť za nový. Pred opätovným vložením späť do vysávača musia byť filtre dokonale vysušené. www.domo-elektro.be DO7295S... - Page 64 Regulátor sacej sily na rukoväti Regulátor zatvorte. je otvorený. Cyklónové filtračné trysky sú Čas od času sa aj cyklónovej trysky znečistí. Musí zanesené. sa vyčistiť. Z vysávača je Prístroj je prehriaty. Okamžite prístroj vypnite a nechajte vychladnúť. cítiť dym Vyčistite všetky filtre. DO7295S...
- Page 65 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. www.domo-elektro.be DO7295S...
- Page 66 DO7295S...
- Page 67 DO7295S...
- Page 68 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...