Domo DO7287S Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DO7287S

Handleiding

Mode d'emploi

Gebrauchsanleitung

Instruction booklet

Manual de instrucciones

Návod k použití

Návod na použitie

Stofzuiger

Aspirateur

Staubsauger

Vacuum cleaner

Aspiradora

Sáčkový vysavač

Vreckový vysávač

PRODUCT OF

Sommaire des Matières pour Domo DO7287S

Page 1 DO7287S Handleiding Stofzuiger Mode d’emploi Aspirateur Gebrauchsanleitung Staubsauger Instruction booklet Vacuum cleaner Manual de instrucciones Aspiradora Návod k použití Sáčkový vysavač Návod na použitie Vreckový vysávač PRODUCT OF...
Page 2 Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.
Page 3 · Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. · Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. · Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 4 · Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter. · Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel. DO7287S...
Page 5 · Verwijder grote of scherpe voorwerpen van de vloer vooraleer de vloer te stofzuigen om mogelijke schade te voorkomen. · Hou de stekker vast bij het oprollen van het snoer. Laat de stekker niet heen en weer slingeren bij het oprollen. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 6 · Demontage: Trek de stekker uit het stopcontact. Draai het koppelstuk aan het uiteinde van de slang naar links en verwijder uit de verbindingsopening. DO7287S...
Page 7 Zorg ervoor dat de stekker niet heen en weer slingert tijdens het oprollen, door de kabel door je hand te leiden. Dit om mogelijke schade te voorkomen. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 8 Schuif een nieuwe stofzak (2 l) in de stofzakhouder. Sluit het stofzakreservoir en duw het deksel terug op zijn plaats. De veer aan de stofzakhouder zorgt ervoor dat de opening van de stofzak bij het sluiten van het deksel op de juiste plaats geduwd wordt. DO7287S...
Page 9 · Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat je de filters schoonmaakt. · Plaats de filters niet in de vaatwasmachine. · Gebruik geen haardroger om de filters te drogen. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 10 Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. DO7287S...
Page 11 · Utilisation contraire, brutale ou anormale. · Entretien insuffisant ou non conforme. · Réparation ou modification de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé. · Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur/fabricant. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 12 · N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. · Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné. · Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane. · Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute DO7287S...
Page 13 · Retirez la fiche de la prise de courant avant de raccorder le flexible à l’appareil. · N’aspirez aucun objet qui se consume ou dégage de la fumée (cigarettes, allumettes, cendres chaudes, etc.) · N’utilisez pas l’aspirateur sans sac et/ou sans filtre. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 14 · Démontage : Débranchez la fiche de la prise de courant. Tournez la pièce d’accouplement à l’extrémité du flexible vers la gauche et retirez-la de l’ouverture de raccordement. DO7287S...
Page 15 Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’aspirateur, tirez la fiche hors de la prise de courant et utilisez l’enroulage automatique du câble électrique en appuyant sur la pédale portant le symbole Assurez-vous que la fiche ne se balance pas pendant l’enroulage en guidant le câble avec votre main afin d’éviter tout dommage. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 16 Nettoyez le filtre en le rinçant sous l’eau chaude. Attendez que le filtre soit entièrement sec avant de le réinstaller et réinstallez-le avant de placer un nouveau sac à poussières dans l’aspirateur. Glisser le nouveau sac à poussières (2 l) dans la cassette. DO7287S...
Page 17 Sinon, la force aspiratrice pourrait s’affaiblir ou le moteur pourrait être endommagé. · Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer les filtres. · Ne placez jamais les filtres dans la lave-vaisselle. · Ne séchez pas les filtres à l’aide d’un sèche-cheveux. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 18 Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage écologiquement. DO7287S...
Page 19 · Bei unzureichender oder falscher Wartung. · Bei vom Verbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät. · Bei der Verwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 20 · Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasflamme, einer elektrischen Platte oder an einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten kommen kann. · Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. DO7287S...
Page 21 · Entfernen Sie grosse und scharfe Teile vom Boden, bevor Sie diesen staubsaugen, um zu vermeiden, dass das Gerät beschädigt werden könnte. · Halten Sie den Stecker beim Aufrollen fest und lassen Sie diesen nicht hin- und herschlingern. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 22 Teleskoprohr Schlauch Kupplungsöffnung für Schlauch Tragegriff Öffnungsklappe für Staubsaugerbeutelfach Kontrolllanzeige für vollen Staubsaugerbeutel 10. Knopf zum Aufrollen des Kabels 11. Saugkraftregler 12. An-/Ausschalter 13. HEPA 12-Filter hinter Kunststoffrost 14. Staubsaugerbeutel: 2 l 15. Halter für Staubsaugerbeutel 16. Zusätzliche Saugkraftreglung DO7287S...
Page 23 Um das Gerät anzuschalten drücken Sie auf das auf das Fusspedal mit dem Symbol Um die Saugkraft einzustellen, schieben Sie den Saugkraftregler zwischen den Markierungen MIN und MAX nach oben oder unten. Für empfindliche Materialien saugen Sie am Besten mit minimaler Saugkraft (z.B. Matratzen, Möbel, Teppiche, etc.). Die www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 24 DEN STAUBSAUGERBEUTEL WECHSELN UND DEN MOTORFILTER REINIGEN Sie müssen den Staubbeutel wechseln, wenn die Kontrollleuchte Rot aufleuchtet. Denken Sie bitte daran: ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubsaugerbeutel wechseln oder den Motorfilter reinigen. Staubsaugen Sie nicht ohne Staubsaugerbeutel oder Filters. DO7287S...
Page 25 Legen Sie den Filter wieder ein oder oder tauschen Sie ihn durch einen neuen Filter aus. Achten Sie darauf, dass der Filter richtig eingelegt worden ist. Befestigen Sie den Grill wieder und sorgen Sie, dass er eingerastet ist. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 26 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. DO7287S...
Page 27 · In case of insufficient or incorrect maintenance. · In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non-authorised third parties. · If the customer used parts or accessories that are not recommended or provided by the supplier / manufacturer. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 28 · Do not use the appliance outdoors. · Only use the appliance for its intended use. · Always use the appliance on a steady, dry and level surface. · Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for DO7287S...
Page 29 · Do not pick up any burning or smoking objects, like cigarettes, matches or hot ashes. · Do not use the vacuum cleaner without dust bag and/or filter. · Always connect the appliance to an earthed socket. SAVE THESE INSTRUCTIONS www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 30 · Disassembly: Unplug the vacuum cleaner. Turn the connection ring at the end of the hose to the left and remove from the hose connection. DO7287S...
Page 31 Make sure that the plug does not whip back and forth while rewinding the cord, by guiding the cord with your hand. This to prevent possible damage. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 32 Close the dust bag compartment and push the lid back into place. The spring on the dust bag frame will make sure that the opening of the dust bag is pushed into the right position when closing the lid. DO7287S...
Page 33 · Always use the vacuum cleaner with the filters in place. If not, this can lead to loss of power or damage to the motor. · Remove the plug from the socket before cleaning the filters. · Do not place the filters in the dishwasher. · Do not use a hair dryer to dry the filters. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 34 For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat the packaging ecologically. DO7287S...
Page 35 · En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. · Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. · Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 36 · No utilice el aparato en el exterior. · Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. · Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. DO7287S...
Page 37 · No aspire objetos ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. · No use la aspiradora sin la bolsa de polvo y/o filtro. · Conecte siempre el horno a una toma de corriente con conexión a tierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 38 · Desmontaje: Desconecte el enchufe de la toma de corriente. Gire el anillo del extremo de la manguera a la izquierda y retírela de la abertura de conexión. DO7287S...
Page 39 Cuando termine de pasar la aspiradora, saque el enchufe de la toma de corriente y enrolle el cable automáticamente presionando el pedal con el símbolo . Asegúrese de que el enchufe no escila mientras se enrolla dirigiéndolo con la mano para evitar posibles daños. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 40 Cierre el compartimento de la bolsa de polvo y empuje la tapa a su lugar. El resorte del soporte de la bolsa de polvo asegura que la abertura de la bolsa de polvo encaje en su lugar cuando se cierra la tapa. DO7287S...
Page 41 · Use siempre la aspiradora con los filtros en su lugar. Si no es así, puede disminuir la potencia y dañar el motor. · Desenchufe el aparato antes de limpiar los filtros. · No los coloque en el lavavajillas. · No utilice un secador de pelo para secar los filtros. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 42 El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. DO7287S...
Page 43 Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik, kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží. Reklamaci lze také uplatnit v servisním středisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo-elektro.cz Pro rychlé...
Page 44 Výrobce nemůže ručit za škody způsobené nevhodným použitím přístroje, či nedodržením zde popsaných instrukcí. · Veškeré opravy svěřte pouze autorizovanému servisu. · Nikdy přístroj, kabel ani zástrčku neponořujte do vody ani jiných tekutin. · Zajistěte, aby si s přístrojem nemohly hrát děti. DO7287S...
Page 45 · Před nasazováním sací hadice mějte vysavač odpojený od elektrické sítě. · Nevysávejte žádné hořící, nebo kouřící objekty, jako jsou cigarety, zápalky, nebo horký popel. · Nikdy nepoužívejte vysavač bez prachové nádoby a filtrů. ULOŽTE SI TENTO NÁVOD K POZDĚJŠÍMU NAHLÉDNUTÍ www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 46 · Sestavení: Černý okroužek na konci hadice zasaďte do připraveného konektoru na vysavači. Otočte směrem doprava až se okroužek zajistí (uzamkne) · Rozebrání: Odpojte vysavač z elektrické sítě. Černou koncovku hadice u těla vysavače otočte doleva. Hadice se uvolní a můžete ji odejmout. DO7287S...
Page 47 Prachový sáček měňte vždy, jakmile se rozsvítí kontrolka plného sáčku. Pro vysávání koberců naopak tyto kartáče musí být zataženy. Po skončení vysávání vysavač odpojte z elektrické sítě, kabel naviňte stlačením tlačítka se symbolem Před navíjením se ujistěte, že na kabelu není nikde žádná smyčka ani uzel. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 48 Filtr musíte vrátit před vložením sáčku. Nikdy nepoužívejte vysavač bez filtru. Nový prachový sáček nasuňte opět do plastového rámečku. Zavřete víko prostoru. Pružiny na rámečku prachového sáčku zajistí jeho správnou pozicí, proto se ujistětě, že víko prostoru je dostatečně zacvaknuté (dotlačené). DO7287S...
Page 49 UPOZORNĚNÍ: · Vysavač používejte pouze s filtry. Při použítí bez filtrů hrozí porucha motoru. · Před čistěním filtrů vždy odpojte vysavač z elektrické sítě. · Filtry nevkládejte do myčky na nádobí. · Na vysoušení filtrů nepoužívejte vlasové fény. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 50 Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. DO7287S...
Page 51 Reklamáciu možno tiež uplatniť v servisnom stredisku na adrese DOMO-elektro s.r.o., Na Kobyle 783, 345 06 Kdyně, Česká republika, tel. (+420) 379 422 550, servis@domo- elektro.cz Pre rýchle a bezproblémové vybavenie reklamácie odporúčame priložiť k reklamácii doklad o kúpe a sprievodný...
Page 52 ťahaním za kábel. Vždy ťahajte iba za samotnú zástrčku. · Vysávač nepoužívajte vonku, alebo na mokrých povrchoch. Nepoužívajte vysávač v blízkosti zdrojov tepla ako je napríklad elektrická rúra, či plynový sporák. · Používajte prístroj iba na stabilných, suchých a rovných plochách. DO7287S...
Page 53 · Pred nasadzovaním sacej hadice majte vysávač odpojený od elektrickej siete. · Nevysávajte žiadne horiace, alebo dymiace objekty, jako sú cigarety, zápalky, alebo horúci popol. · Nikdy nepoužívajte vysávač bez prachovej nádoby a filtrov. ULOŽTE SI TENTO NÁVOD NA NESKORŠIEMU NAHLIADNUTIU www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 54 · Zostavenie: Čierny okruh na konci hadice zasaďte do pripraveného konektora na vysávači. otočte smerom doprava až sa tesniaci krúžok zaistí (uzamkne) · Rozobratie: Odpojte vysávač z elektrickej siete. Čiernu koncovku hadice pri tele vysávača otočte doľava. hadica sa uvoľní a môžete ju odňať. DO7287S...
Page 55 Pre vysávanie kobercov naopak tieto kefy musia byť zatiahnuté. Po skončení vysávania vysávač odpojte z elektrickej siete, kábel naviňte stlačením tlačidla so symbolom . Pred navíjaním sa uistite, že na kábli nie je nikde žiadna slučka ani uzol. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 56 Filter musíte vrátiť pred vložením vrecka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtra. Nový prachový sáčok nasuňte opäť do plastového rámčeka. Zatvorte veko priestoru. Pružiny na rámčeku prachového vrecka zaistí jeho správnu pozíciou, preto sa uistite, že veko priestoru je dostatočne zacvaknuté (dotlačený). DO7287S...
Page 57 Zatvorte priestor krycou mriežkou. Uistite sa, že mriežka je dostatočne zacvaknutie. UPOZORNENIE: · Vysávač používajte iba s filtrami. Pri použítí bez filtrov hrozí porucha motora. · Pred čistením filtrov vždy odpojte vysávač z elektrickej siete. · Filtre nevkladajte do umývačky riadu. · Na vysúšanie filtrov nepoužívajte vlasovej fény. www.domo-elektro.be DO7287S...
Page 58 Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov. Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch, zberných dvoroch alebo v predajni, kde ste prístroj zakúpili. Obalové materiály sú recyklovateľné, nakladajte s nimi podľa predpisov pre životné prostredie. DO7287S...
Page 59 DO7287S...
Page 60 Domo Domo Domo-accessoires accessoires et Original-Zubehör accessories and en -onderdelen pièces Domo en und -Ersatzteile parts online at: online via: ligne sur: online über: webshop.domo-elektro.be or scan here: oder hier scannen: of scan hier:...