Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Leben im Bad
Living bathrooms
SensoWash
Montageanleitung
Mounting instructions
Notice de montage
Montagehandleiding
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsvejledning
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsanvisning
Paigaldusjuhend
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
Montážní návod
Návod na montá
Szerelési útmutató
Upute za montažu
Instrucţiuni de montaj
Navodila za montažo
Ръководство за монтаж
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Montaj kılavuzu
®
Stand-WC
Floor-standing toilet
Cuvette sur pied
Staande WC
Inodoro de pie
Vaso a pavimento
Sanita ao chão
Fritstående toilet
Lattia-WC
Frittstående toalett
Golvmonterad wc-stol
Põranda külge kinnitatav WC-pott
Miska toaletowa stojąca
Унитаз напольный
Stojící WC
Stojanové WC
Padlóra szerelhető WC
Podni zahod
Vas WC de pardoseală
Stoječa WC školjka
Стояща тоалетна чиния
Uz grīdas uzstādāms tualetes pods
Pastatomas unitazas
Ayaklı-WC
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour DURAVIT SensoWash 2129590000
Sommaire des Matières pour DURAVIT SensoWash 2129590000
- Page 1 Leben im Bad Living bathrooms ® SensoWash Montageanleitung Stand-WC Mounting instructions Floor-standing toilet Notice de montage Cuvette sur pied Montagehandleiding Staande WC Instrucciones de montaje Inodoro de pie Istruzioni di montaggio Vaso a pavimento Instruções de montagem Sanita ao chão Monteringsvejledning Fritstående toilet Asennusohje...
- Page 2 SensoWash Stand-WC # 2129590000 + # 0933000005 # 2141590000 + # 0920000005 # 2141590000 + # 0920100005 + # 1005240000 # 2156590000 + # 0935000005 # 2156590000 + # 0935100005 + # 1005240000 SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 3 Wichtige Hinweise Elektroinstallation/Wasserinstallation Important information Electrical installation/water installation Remarques importantes Installation électrique/Installation hydraulique Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie/waterinstallatie Información importante Instalación eléctrica/Instalación de agua Indicazioni importanti Installazione elettrica/Installazione idraulica Indicações importantes Instalação eléctrica/Instalação de água Vigtige henvisninger Elinstallation/vandinstallation Tärkeä ohje Sähköasennus/vesiasennus Viktig informasjon Elektroinstallasjon/vanninstallasjon Viktig information...
-
Page 4: Wichtige Hinweise
Montagehinweise Zur Montageanleitung Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten. Diese Montageanleitung ist Bestandteil des Duravit Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum Dusch-WC und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen. Download bereit. Erklärung der Signalwörter und Symbole Die Montage des Dusch-WC-Aufsatz wird in einer separaten Anleitung beschrieben. - Page 5 Elektroinstallation Wasserinstallation Stromversorgung 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Kaltwasser DN 15(1/2”) Max. Nennleistung 1,65 kW Wasserdruck 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Absicherung = 16 A Wasserhärte max. 2,4 mmol/l = 30 mA HINWEIS! Schutzart IP X4 >...
-
Page 6: Installation Instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the These mounting instructions come as part of the installation. These are available to download on the Duravit Shower WC and should be read carefully prior to Internet at www.duravit.com. installation. The Shower WC unit installation is described in separate Explanation of the key words and symbols instructions. -
Page 7: Electrical Installation
Electrical installation Water installation Power supply 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Cold water DN 15 (1/2") Max. rated power 1.65 kW Water pressure 0.07 - 0.75 MPa (0.7 - 7.5 bar) Circuit breaker = 16 A Water hardness max. -
Page 8: Remarques Importantes
Avant le montage, lire les fiches techniques de Cette notice de montage fait partie de l’abattant douche préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur Duravit et doit être lue attentivement avant le montage. Internet via le site www.duravit.com. Explication des avertissements et symboles Le montage de la réhausse de l’abattant douche est décrit... -
Page 9: Installation Électrique
Installation électrique Installation hydraulique Alimentation électrique 220 – 240 V Eau froide DN 15 (1/2") ~ 50/60 Hz Pression d’eau 0,07 - 0,75 MPa Puissance nominale max. 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Fusible = 16 A Dureté de l'eau 2,4 mmol/l max. -
Page 10: Belangrijke Aanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen van de Deze montagehandleiding is een onderdeel van de voorinstallatie letten. Deze kunt u op internet downloaden Duravit-douche-WC en moet vóór de montage zorgvuldig van www.duravit.com. worden doorgelezen. De montage van het douche-WC-opzetstuk wordt in een Uitleg van de signaalwoorden en symbolen aparte handleiding beschreven. -
Page 11: Elektrische Installatie
Elektrische installatie Waterinstallatie Stroomvoorziening 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Koud water DN 15(1/2”) Max. nominaal 1,65 kW Waterdruk 0,07 - 0,75 MPa vermogen (0,7 - 7,5 bar) Beveiliging = 16 A Waterhardheid max. 2,4 mmol/l = 30 mA AANWIJZING! >... -
Page 12: Indicaciones De Montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las Estas instrucciones de montaje acompañan al WC con fichas de preinstalación. Pueden descargarse en Internet ducha Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del sitio web www.duravit.com. del montaje. -
Page 13: Instalación Eléctrica
Instalación eléctrica Instalación del agua Alimentación eléctrica 220 – 240 V Agua fría DN 15(1/2”) ~ 50/60 Hz Presión del agua 0,07 - 0,75 MPa Potencia nominal máx. 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Dispositivo de seguridad I = 16 A Dureza del agua máx. -
Page 14: Indicazioni Importanti
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede Queste istruzioni di montaggio sono parte integrante tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili da del WC con doccetta Duravit e dovranno essere lette internet al sito www.duravit.com. accuratamente prima del montaggio. -
Page 15: Installazione Elettrica
Installazione elettrica Installazione idraulica Alimentazione 220 – 240 V Acqua fredda DN 15 (1/2“) ~ 50/60 Hz Pressione 0,07 - 0,75 MPa Potenza nominale max. 1,65 kW dell'acqua (0,7 - 7,5 bar) Interruttori di protezione I = 16 A Durezza dell'acqua max. -
Page 16: Indicações Importantes
Estas instruções de montagem são parte integrante da dados para pré-instalação. Estas encontram-se na internet, sanita com duche e devem ser lidas com atenção antes da para download, em www.duravit.com. montagem. A montagem da guarnição da sanita com duche é descrita Descrição das palavras-chave e dos símbolos... -
Page 17: Instalação Eléctrica
Instalação eléctrica Instalação de água Alimentação de corrente 220 – 240 V Água fria DN 15(1/2”) ~ 50/60 Hz Pressão da água 0,07 - 0,75 MPa Potência nominal máx. 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Disjuntor = 16 A Dureza da água máx. -
Page 18: Vigtige Henvisninger
Vigtige henvisninger Monteringsvejledning Om monteringsvejledningen Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder sted. Denne monteringsvejledning hører med til Duravit Disse kan downloades fra internettet under bidettoilet og skal læses omhyggeligt igennem før www.duravit.com. monteringen. Montering af toiletsædet med indbygget bidetfunktion Forklaring af signalordene og symbolerne beskrives i en separat monteringsvejledning. - Page 19 Elinstallation Vandinstallation Strømforsyning 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Koldt vand DN 15 (1/2“) Maks. netbelastning 1,65 kW Vandtryk 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Sikring = 16 A Vandets hårdhed maks. 2,4 mmol/l RCD (fejlstrømsrelæ) = 30 mA BEMÆRK! Beskyttelsesart IP X4...
-
Page 20: Tärkeitä Ohjeita
Tärkeitä ohjeita Asennusohjeet Asennusohjeesta Huomioi asennustietolehtiset ennen asennusta. Ne voidaan Tämä asennusohje on Duravit-suihku-WC:n osa ja se on ladata internetissä osoitteesta www.duravit.com. luettava huolellisesti ennen asennusta. Suihku-WC-istuimen asennus on kuvattu erillisessä Merkkisanojen ja symbolien selitys ohjeessa. VAARA! Erittäin vaaralliset tilanteet, kuolemaan... - Page 21 Sähköasennus Vesiasennus Virransyöttö 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Kylmä vesi DN 15 (1/2") Maks. nimellisteho 1,65 kW Vedenpaine 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Sulake = 16 A Vedenkovuus maks. 2,4 mmol/l = 30 mA OHJE! Kotelointiluokka IP X4 >...
-
Page 22: Viktig Informasjon
Viktig informasjon Monteringstips Til monteringsanvisningen Før montering, følg forinstallasjons-databladene. Disse kan Denne monteringsanvisningen er del av Duravit dusj-WC du laste ned på internett på www.duravit.com. og skal leses nøye før montering. Montering av dusj/toalettsete er beskrevet i en separat Forklaring av signalord og symbol monteringsanvisning. - Page 23 Elektroinstallasjon Vanninstallasjon Strømforsyning 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Kaldtvann DN 15(1/2”) Maks. nominell effekt 1,65 kW Vanntrykk 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Sikring = 16 A Vannhardhet maks. 2,4 mmol/l = 30 mA MERKNAD! Type sikring IP X4 >...
-
Page 24: Viktig Information
Monteringsanvisningar Om monteringsanvisningen Läs noga igenom databladen om förinstallation före Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit wc:t med montering. Gå in på www.duravit.com för att ladda ner hygiendusch. Läs noga igenom den före monteringen. dem. Förklaring till signalord och symboler Monteringen av wc-sitsen med hygiendusch beskrivs i en separat instruktion. - Page 25 Elinstallation Vatteninstallation Strömförsörjning 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Kallvatten DN 15(1/2”) Max. märkeffekt 1,65 kW Vattentryck 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Avsäkring = 16 A Vattnets hårdhet max. 2,4 mmol/l = 30 mA OBS! Kapslingsklass IP X4 >...
-
Page 26: Olulised Nõuanded
Enne paigaldamist lugeda läbi eelpaigalduse andmelehed. Käesolev paigaldusjuhend kuulub Duraviti WC-duši juurde Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil ja tuleb enne seadme paigaldamist hoolikalt läbi lugeda. www.duravit.com. Signaalsõnade ja sümbolite seletus WC-dušši paigaldamist kirjeldatakse eraldi juhendis. OHT! Suure riski korral, ohu korral elule, Keerake põranda külge kinnitatava WC-poti... - Page 27 Elektriinstallatsioon Veeinstallatsioon Toide 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Külm vesi DN 15 (1/2“) Max nimivõimsus 1,65 kW Veesurve 0,07 – 0,75 MPa (0,7 – 7,5 baari) Kaitse = 16 A Vee karedus max 2,4 mmol/l = 30 mA JUHIS! Kaitseliik IP X4 >...
-
Page 28: Ważne Informacje
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana z nakładką instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania w bidetową firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu Internecie na stronie www.duravit.com. należy dokładnie zapoznać się z jej treścią. Montaż nakładki bidetowej opisany jest w osobnej Objaśnienie haseł... -
Page 29: Instalacja Elektryczna
Instalacja elektryczna Instalacja wodna Zasilanie elektryczne 220 – 240 V Zimna woda: DN 15 (1/2") ~ 50/60 Hz Ciśnienie wody 0,07 - 0,75 MPa Maks. moc znamionowa 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Bezpiecznik = 16 A Twardość wody maks. 2,4 mmol/l = 30 mA WSKAZÓWKA! >... -
Page 30: Важные Замечания
Перед началом установки изучите рекомендации до Данная инструкция по монтажу прилагается к унитазу- выполнения монтажных работ. Они доступны для биде производителя Duravit, и перед установкой ее скачивания на сайте www.duravit.com. необходимо внимательно прочитать. Монтаж крышки для унитаза-биде описан в отдельной... - Page 31 Монтаж электрооборудования Установка подводов воды Электропитание 220 – 240 В Холодная вода DN 15(1/2”) ~ 50/60 Гц Напор воды 0,07 - 0,75 МПа Макс. номинальная мощность 1,65 кВт (0,7 - 7,5 бар) Защита предохранителем = 16 A Жесткость воды макс. 2,4 ммоль/л УЗО...
-
Page 32: Důležité Pokyny
Před montáží je nutná znalost předinstalačních listů Tento montážní návod je součástí dodávky bidetového WC technických údajů. Tyto listy jsou ke stažení na internetu, Duravit, před montáží je nutné jeho pečlivé přečtení. na www.duravit.com. Vysvětlení výstražných pokynů a symbolů Montáž bidetového nástavce na WC je popsána v samostatném návodu. - Page 33 Elektroinstalace Vodovodní instalace Napájení elektrickým proudem 220 – 240 V Studená voda DN 15 (1/2“) ~ 50/60 Hz Tlak vody 0,07 - 0,75 MPa Max. jmenovitý výkon 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Pojistka = 16 A Tvrdost vody max. 2,4 mmol/l = 30 mA UPOZORNĚNÍ! >...
-
Page 34: Dôležité Upozornenia
Pred montážou si prečítajte technické listy pre inštaláciu. Tento montážny návod je súčasťou sprchovacieho WC Sú pripravené na stiahnutie na internetovej stránke Duravit. Pred montážou si ho dôkladne prečítajte. www.duravit.com. Vysvetlenie signálnych slov a symbolov Montáž nadstavca sprchovacieho WC je popísaná v samostatnom návode. - Page 35 Elektroinštalácia Vodoinštalácia Napájanie prúdom 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Studená voda DN 15 (1/2”) Max. menovitý výkon 1,65 kW Tlak vody 0,07 – 0,75 MPa (0,7 – 7,5 baru) Istenie = 16 A Tvrdosť vody max. 2,4 mmol/l = 30 mA UPOZORNENIE! Stupeň...
-
Page 36: Fontos Tudnivalók
Fontos tudnivalók Szerelési tudnivalók A szerelési útmutatóval kapcsolatban A szerelés előtt vegye figyelembe a szerelést előkészítő Ez a szerelési útmutató a Duravit zuhanyzó-WC részét adatlapokat. Ezek az Interneten a www.duravit.com címről képezi, olvassa el figyelmesen a szerelés megkezdése előtt. tölthetők le. - Page 37 Elektromos telepítési munkák Vízszerelés Áramellátás 220 – 240 V Hidegvíz DN 15(1/2”) ~ 50/60 Hz Víznyomás 0,07 - 0,75 MPa Max. névleges teljesítmény 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Biztosítás = 16 A Vízkeménység max. 2,4 mmol/l = 30 mA TUDNIVALÓ! >...
-
Page 38: Važne Napomene
Savjeti za montažu Uz upute za montažu Prije montaže obratite pozornost na podatkovne listove za Ove su upute za montažu sastavni dio tuš-WC-a Duravit predinstalaciju. Oni su dostupni na web stranici i potrebno ih je prije montaže pažljivo pročitati. www.duravit.com. - Page 39 Elektroinstalacija Vodovodna instalacija Napajanje 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Hladna voda DN 15 (1/2“) Tlak vode 0,07 - 0,75 MPa Maks. nazivna snaga 1,65 kW (0,7 - 7,5 bara) Osigurač = 16 A Tvrdoća vode maks. 2,4 mmol/l = 30 mA NAPOMENA! Vrsta zaštite...
- Page 40 Înainte de montaj, citiți fișele tehnice de preinstalare. Aceste instrucțiuni de montaj sunt parte componentă a Acestea pot fi descărcate pe internet de la adresa WC-ului cu duș igienic Duravit și trebuie citite cu atenție www.duravit.com. înainte de montare. Montajul accesoriului de WC cu duș igienic este descris Explicația termenilor de atenționare și a simbolurilor...
-
Page 41: Instalaţia Electrică
Instalaţia electrică Instalaţia de apă Alimentare cu curent 220 – 240 V Apa rece DN 15(1/2”) ~ 50/60 Hz Presiunea apei 0,07 - 0,75 MPa Putere nominală maximă 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Siguranţă = 16 A Duritatea apei max. -
Page 42: Pomembni Napotki
Pred montažo si oglejte tehnične liste za predinštalacijo. Ta navodila za montažo so sestavni del WC školjke s prho Le-te si lahko prenesete s spletne strani www.duravit.com. Duravit in jih morate pred montažo pozorno prebrati. Montaža deske za WC s prho je opisana v ločenih navodilih. - Page 43 Električna inštalacija Inštalacija za vodo Oskrba s tokom 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Mrzla voda DN 15(1/2”) Maks. nazivna moč 1,65 kW Vodni tlak 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Varovalka = 16 A Trdota vode maks.
-
Page 44: Важни Указания
Преди монтажа се консултирайте с техническата Това ръководство за монтаж е неделима част от документация за предварителна инсталация. Можете да тоалетната чиния с душ Duravit и трябва внимателно да я свалите от този сайт www.duravit.com. се прочете преди монтажа. Указанията за монтаж на тоалетна чиния с душ са... - Page 45 Електроинсталация ВиК инсталация Токозахранване 220 – 240 V Студена вода DN 15(1/2”) ~ 50/60 Hz Налягане на водата 0,07 - 0,75 MPa Макс. номинална мощност 1,65 kW (0,7 - 7,5 bar) Защита с предпазител = 16 A Твърдост на водата макс.
-
Page 46: Svarīgi Norādījumi
Svarīgi norādījumi Montāžas norādījumi Par montāžas instrukciju Pirms montāžas ievērojiet pirminstalēšanas datu lapas. Šī montāžas instrukcija ir Duravit klozetpoda-bidē Tās ir pieejamas lejupielādei interneta tīmekļa vietnē sastāvdaļa, un pirms montāžas tā ir rūpīgi jāizlasa. www.duravit.com. Signālvārdu un simbolu skaidrojums Klozetpoda-bidē vāka montāža ir aprakstīta atsevišķā... - Page 47 Elektroinstalācija Ūdens instalācija Elektrības padeve 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Aukstais ūdens DN 15 (1/2“) Maks. nominālā jauda 1,65 kW Ūdens spiediens 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Drošinātāji = 16 A Ūdens cietība maks. 2,4 mmol/l = 30 mA NORĀDĪJUMS! Aizsardzības veids...
-
Page 48: Svarbūs Nurodymai
Svarbūs nurodymai Montavimo nurodymai Apie montavimo instrukciją Prieš pradėdami montuoti atlikite pirminės instaliacijos Ši montavimo instrukcija yra „Duravit“ unitazo su dušu duomenų lapuose pateiktus nurodymus. Juos galite sudedamoji dalis, todėl prieš pradedant montuoti ją būtina parsisiųsti iš interneto tinklalapio www.duravit.com. - Page 49 Elektros instaliacija Vandens įrengimas Srovės tiekimas 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Šaltas vanduo DN 15 (1/2“) Maks. vardinė galia 1,65 kW Vandens slėgis 0,07 – 0,75 MPa (0,7 – 7,5 baro) Saugiklis = 16 A Vandens kietumas maks. 2,4 mmol/l = 30 mA NURODYMAS! Apsaugos tipas...
-
Page 50: Önemli Uyarılar
Önemli uyarılar Montaj uyarıları Montaj kılavuzuyla ilgili Montajdan önce ön montaj veri formlarına dikkat ediniz. Bu montaj kılavuzu Duravit taharet sistemli klozetin bir Bunları internetten www.duravit.com adresinden parçasıdır ve montajdan önce titizlikle okunmalıdır. yükleyebilirsiniz. Sinyal kelimelerinin ve sembollerin açıklaması Taharet sistemli klozet kapağının montajı ayrı bir kılavuzda açıklanmaktadır. -
Page 51: Elektrik Tesisatı
Elektrik tesisatı Su Tesisatı Akım beslemesi 220 – 240 V ~ 50/60 Hz Soğuk su DN 15(1/2”) Maks. anma gücü 1,65 kW Su basıncı 0,07 - 0,75 MPa (0,7 - 7,5 bar) Sigorta = 16 A Su sertliği maks. 2,4 mmol/litre = 30 mA UYARI! Koruma türü... - Page 52 > > > > > > SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 53 > IG 1/2” 60 60 > > > > > > > > > SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 54 > > > > > > SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 55 > IG 1/2” 60 60 > > > > > > > > > SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 56 # 2129590000 # 2141590000 # 2141590000 # 2156590000 # 2156590000 # 0933000005 # 1005240000 # 0920000005 # 0920100005 # 0935000005 # 0935100005 SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 57 WA IG 1/2” ≥ 800 mm SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 58 SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 59 SensoWash_MAL_SWC_54025/14.05.4...
- Page 60 HEADQUARTERS Duravit AG P.O. Box 240 Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 78 33 70 0 +49 78 33 70 289 info@duravit.com www.duravit.com...