Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6002-4300-2011-000 24300-2014 01 ⁄ 2014
1160
PREMASGARD
®
1160
PREMASREG
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Volumenstrommessumformer ⁄ -schalter (Wächter),
Serie Thor II, incl. Anschluss-Set
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Volume flow measuring transducers ⁄ switches (monitors),
series Thor II, including connection set
F
Notice d'instruction
Convertisseur ⁄ commutateur de débit (contrôleur),
série Thor II, y compris kit de raccordement
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Измерительный преобразователь ⁄
реле объемного потока (реле контроля),
серия Thor II, вкл. присоединительный комплект
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
®
PREMASGARD
1160
PREMASREG
®
1160
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik PREMASGARD 1160
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik PREMASGARD 1160
- Page 1 Thor II, y compris kit de raccordement Руководство по монтажу и обслуживанию Измерительный преобразователь ⁄ реле объемного потока (реле контроля), серия Thor II, вкл. присоединительный комплект S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Page 2 D G F r 1160 PREMASGARD ® 1160 PREMASREG ® Maßzeichnung PREMASGARD ® 1160 PREMASREG ® 1160 Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж 6000 m ® PREMASGARD 1160 ® PREMASREG 1160 Anschlüsse Connections Raccordements Соединительные патрубки...
-
Page 3: Technische Daten
® ® PREMASGARD 1160 ⁄ PREMASREG 1160 Die kalibrierfähigen Drucksensoren PREMASGARD ® 1160 und PREMASREG ® 1160 dienen zur Messung von Über-, Unter- oder Differenz- drücken in Luft zur Volumenstromanzeige. Das piezoresistive Mess element garantiert eine hohe Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Der Einsatz der Druck fühler erfolgt in der Reinraum-, Medizin- und Filtertechnik, in Lüftungs- und Klima kanälen, in Spritz kabinen, in Groß... - Page 4 ® Montageschema PREMASGARD 1160 ® PREMASREG 1160 6000m 6000m 6000m ÜBERWACHUNGSARTEN: (A) Unterdruck: ....... P1 (+) wird nicht angeschlossen, ist luftseitig offen gegen Atmosphäre P2 ( - ) Anschluss im Kanal (B) Filter: .......... P1 (+) Anschluss vor dem Filter P2 ( - ) Anschluss nach dem Filter (C) Ventilator: ........
- Page 5 PREMASGARD ® 1160 PREMASREG ® 1160 Schaltbild Schaltbild mit Display mit Display Stecker für Display Stecker für Display min.max. min. max. Offset-Korrektur Kontakt- Offset-Korrektur Stecker seite siehe Grafik siehe Grafik Display Offset ca. ± 10% ca. ± 10% Offset Offset Offset Stecker Display...
- Page 6 PREMASGARD ® 1160 Anschlussbild Ausgang: PREMASREG ® 1160 0 -10 V mit Display 230V AC 24V AC/DC 1 2 3 4 VERSORGUNGSSPANNUNG: Schaltbild Einzelbetrieb Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versor- gungsspannung bei 0 - 10 V Geräten.
- Page 7 Automatisches Einstellen des Offsets: Volumenstrom-Anzeige im Display: 1160 / PREMASREG PREMASGARD ® ® 1160 1. Zeile zeigt den Volumenstromwert 2. Zeile zeigt die dazugehörige Einheit Stecker für Display min. max. Kontakt- Offset-Korrektur seite siehe Grafik Offset ca. ± 10% Offset Stecker Display Taster...
- Page 8 Manuelles Einstellen des Offsets: Voraussetzung: DIP-Schalter 6 ist auf ON. Schalter muss auf ON stehen bleiben, wird auf OFF geschaltet ist der "auto offset" aktiviert. Siehe auch "Automatisches Einstellen des Offsets" In dieser Einstellung kann mit dem Potentiometer OFFSET ∆P abgeglichen werden. Der Einstellbereich beträgt ca.
-
Page 9: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Die Einbaulage ist beliebig. Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest, ein Anlegen einer Überspannung am Spannungsausgang zerstört das Gerät. Die Druckbereiche (Messbereiche) sind auf dem Geräteetikett angeben. Bei Messdrücken außerhalb dieses Bereiches kommt es zu Fehlmessungen, zu erhöhten Abweichungen oder es kann zur Zerstörung des Druckmessumformer führen. –... -
Page 10: Technical Data
® ® PREMASGARD 1160 ⁄ PREMASREG 1160 Calibrateable pressure sensors PREMASGARD ® 1160 and PREMASREG ® 1160 are used for measuring above-atmospheric, below-atmos- pheric, or differential pressures in air for volume flow rate indication. The piezo-resistive measuring element guarantees a high degree of reliability and accuracy. - Page 11 ® Mounting diagram PREMASGARD 1160 ® PREMASREG 1160 6000m 6000m 6000m TYPES OF MONITORING: (A) Below-atmospheric pressure: ........P1 (+) is not connected but open against atmosphere P2 ( - ) connected to inside of duct (B) Filter: .......... P1 (+) connected upstream of filter P2 ( - ) connected downstream of filter (C) Ventilator: ........
- Page 12 PREMASGARD ® 1160 PREMASREG ® 1160 Schematic diagram Schematic diagram with Display with Display Plug for display Plug for display min. max. Offset correction min.max. Offset correction Contact Plug pin side see graph see graph display ca. ± 10% ca. ± 10% Offset Offset Offset...
- Page 13 PREMASGARD ® 1160 Connecting diagram Output: PREMASREG ® 1160 0 -10 V with Display 230V AC 24V AC/DC 1 2 3 4 SUPPLY VOLTAGE: Connecting scheme Individual operation For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or reverse polarity protection diode is integrated in this device variant. This internal one-way rectifier also allows operating 0 –...
- Page 14 Automatic offset correction: Volume flow rate indication on the display: 1160 / PREMASREG PREMASGARD ® ® 1160 line showing volume flow rate value line showing corresponding measurement unit Plug for display min. max. Offset correction Contact pin side see graph ca.
- Page 15 Manual offset adjustment: Precondition: DIP switch 6 is in ON position. Switch must remain in ON position. If switched to OFF, "auto offset" is activated. See also "Automatic offset setting". At this setting OFFSET ΔP can be aligned at the potentiometer. The range for adjustment is ca.
- Page 16 General notes This device can be mounted in any position. The voltage output is short-circuit proof. Applying overvoltage at the voltage output will destroy this device. Pressure ranges are indicated on the device label. Applying measuring pressures beyond that range will cause mismeasurements and increased deviations or may destroy the device.
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
® ® PREMASGARD 1160 ⁄ PREMASREG 1160 Les capteurs de pression étalonnables PREMASGARD ® 1160 et PREMASREG ® 1160 servent à la mesure de surpressions, dépressions ou pressions différentielles dans l’air afin d’afficher le débit volumique. L’élément de mesure piézorésistif garantit une grande fiabilité et une haute précision. - Page 18 ® Schéma de montage PREMASGARD 1160 ® PREMASREG 1160 6000m 6000m 6000m MODES DE SURVEILLANCE: (A) dépression : ....... P1 (+) n’est pas raccordé, ouvert côté air à l’atmosphère P2 ( - ) raccord à la conduite (B) filtre : .......... P1 (+) raccord en amont du filtre P2 ( - ) raccord en aval du filtre (C) ventilateur : ........
- Page 19 PREMASGARD ® 1160 PREMASREG ® 1160 Schéma de raccordement Schéma de raccordement avec écran avec écran Plug for display Plug for display min. max. Offset correction min.max. Offset correction Contact Plug pin side see graph see graph display ca. ± 10% ca.
-
Page 20: Tension D'alimentation
PREMASGARD ® 1160 Schéma de raccordement Sortie: PREMASREG ® 1160 0 -10 V avec écran 230V AC 24V AC/DC 1 2 3 4 TENSION D’ALIMENTATION: Schéma de raccordement individuel Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de polarité, c’.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de redressement). - Page 21 Réglage automatique de l’offset: Affichage du débit volumique à l’écran: 1160 / PREMASREG PREMASGARD ® ® 1160 La première ligne affiche la valeur du débit volumique La deuxième ligne affiche l’unité y afférente Plug for display min. max. Offset correction Contact pin side see graph...
- Page 22 Réglage manuel du point zéro: Condition préalable : l’interrupteur DIP est en position ON. L’interrupteur doit rester en position ON, si on le commute sur la position OFF, « l’auto offset » sera activé. Voir aussi « Réglage automatique du point zéro ». Lorsque l’interrupteur est dans cette position, on peut alors ajuster le point zéro avec le potentiomètre OFFSET ΔP.
-
Page 23: Généralités
Généralités La position de montage peut être choisie librement. La sortie en tension est isolée de la masse, l’application d’une surtension à la sortie en tension causerait la destruction de l’appareil. Les plages de pression (plages de mesure) sont indiquées sur l’étiquette signalétique de l’appareil. Le non-respect des dites plages de mesure entraînera des mesures erronées, des incertitudes de mesure plus élevées ou peut causer la destruction du convertisseur de pression. -
Page 24: Технические Данные
® ® PREMASGARD 1160 ⁄ PREMASREG 1160 Калибруемые датчики давления PREMASGARD ® 1160 и PREMASREG ® 1160 служат для измерения избыточного давления, разреже- ния и разности давлений в воздухе и обеспечивают индикацию объемного расхода на дисплее. Пьезорезистивный измерительный элемент гарантирует высокую достоверность и точность. Датчики находят применение в стерильных помещениях, в медицинской технике, в... - Page 25 ® Схема монтажа PREMASGARD 1160 ® PREMASREG 1160 6000m 6000m 6000m ВИДЫ КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ: (A) Контроль пониженного давления: ......... P1 (+) не присоединен, открыт для атмосферного воздуха P2 ( - ) присоединен к каналу (B) Контроль фильтра: ....P1 (+) включен перед фильтром P2 ( - ) включен...
- Page 26 PREMASGARD ® 1160 PREMASREG ® 1160 Схема подключения Схема подключения с дисплеем с дисплеем Plug for display Plug for display min. max. Offset correction min.max. Offset correction Contact Plug pin side see graph see graph display ca. ± 10% ca. ± 10% Offset Offset Offset...
-
Page 27: Напряжение Питания
PREMASGARD ® 1160 Схема подключения Выход: PREMASREG ® 1160 0 -10 В с дисплеем 230V AC 24V AC/DC 1 2 3 4 НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ: Схема соединения Одиночное подключение В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель или... -
Page 28: Режим Настройки
Автоматическая установка смещения: Индикация объемного расхода на дисплее: 1160 / PREMASREG PREMASGARD ® ® 1160 Первая строка показывает величину объемного расхода Вторая строка показывает единицу измерения расхода Plug for display min. max. Offset correction Contact pin side see graph ca. ± 10% Offset Offset Plug for... - Page 29 Ручная установка смещения: Необходимое условие: DIP-переключатель 6 в положении ВКЛ (ON). Переключатель должен оставаться в положении ON. При переключении в положение OFF запускается «auto offset». См. также «Автоматическая установка смещения». В этом режиме возможна также коррекция OFFSET ΔP при помощи потенциометра. Диапазон...
- Page 30 Указания к продуктам Установочная длина может быть любой. Выход напряжения защищен от короткого замыкания, приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. Диапазоны давлений (диапазоны измерения) указаны на этикетке/табличке прибора. Попытка измере- ния давления вне этих пределов ведет к погрешностям, повышенным отклонениям или может стать причиной выхода из строя измерительного преобразователя...
- Page 31 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Page 32 D G F r Zubehör Accessories Accessoires Принадлежности Maßzeichnung ASD - 06 Maßzeichnung ASD - 07 Dimensional drawing Dimensional drawing Plan coté Plan coté Габаритный чертеж Габаритный чертеж ASD - 06 ASD - 07 Anschluss-Set Anschlussnippel Connection set Connection nipple Kit de raccordement Embouts de raccordement Комплект...