Page 1: Table Des Matières
Kurzanleitung Solis of Switzerland Ltd b Guide de démarrage rapide Solis-House • CH-8152 Glattbrugg-Zurich • Switzerland www.solis.ch • www.solis.com j Guida rapida RICE COOKER DUO PROGRAM a Quick start guide Type 817 d Snelstartgids h Guía de inicio rápido Quick Start Guide i Guia de iniciação rápida...
Page 2 Schweiz / Suisse / Svizzera Nederland Solis Produzione SA Solis Benelux BV Centro Solis Stadskade 318 Via Penate 4 NL – 7311 XX Apeldoorn CH – 6850 Mendrisio Afwijkend adres voor productretouren – zie: www.solis.com Adresse für Warenretouren abweichend – siehe: 085 –...
Page 3: Kurzanleitung
Kurzanleitung RICE COOKER DUO PROGRAM Typ 817 Ein ausführliches Handbuch und Antworten auf häufig gestellte Fragen finden Sie unter www.solis.com/manuals B E S T I M M U N G S G E M Ä S S E V E R W E N D U N G •...
Page 4 Stromnetz zu trennen, bevor Sie es aus dem Wasser nehmen. • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es leer ist. – Verwenden Sie das Gerät nicht wieder, bevor Sie es von Solis oder einem von Solis zugelassenen Servicecenter auf Funktion und Sicherheit haben •...
Page 5: Sicherheitshinweise Zur Wartung
Sicherheitshinweise zur Wartung – Reiskelle – Messbecher WARNUNG I N S TA L L AT I O N • Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitze- und feuchtigkeitsbeständige Oberfläche. aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Page 6: Consignes Générales De Sécurité
T E C H N I S C H E D AT E N • Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce Modell-Nr. manuel de l’utilisateur avant d'installer ou d'utiliser l’appareil. Conservez ce JH-926SBD, Typ 817 document pour référence ultérieure. Spannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz Leistung 500 W •...
Page 7: Consignes De Sécurité Concernant L'installation
– Ne pas recommencer à utiliser l’appareil avant d’avoir fait vérifier son • N’utilisez le bac d’étuvage qu’en combinaison avec la cuve de cuisson. fonctionnement et sa sécurité par Solis ou un centre de service agréé par • Ne pas mettre l’appareil sous tension quand il est vide.
Page 8: Consignes De Sécurité Concernant La Maintenance
Consignes de sécurité concernant la maintenance – Spatule à riz – Tasse à mesurer AVERTISSEMENT I N S TA L L AT I O N • Éteignez et débranchez l’appareil avant tout entretien et lors du Placez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur et à l’humidité. remplacement de pièces.
Page 9: Guida Rapida
C A R AC T E R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S gruppo speciale originale disponibile presso il produttore o un agente del No. de modèle JH-926SBD, Type 817 servizio di assistenza. Tension / fréquence 230 V~ / 50 Hz •...
Page 10 – non ricominciare a usare l’apparecchio prima di averne fatto controllare la • Chiudere sempre il coperchio durante il processo di cottura. funzionalità e la sicurezza da Solis o da un centro di assistenza autorizzato • Non utilizzare la funzione Keep Warm (mantieni caldo) per più di 24 ore.
Page 11 I N D I C E P R E PA R AT I V I P E R L A COT T U R A A VA P O R E Aggiungere tre misurini d’acqua o di brodo nella pentola di cottura 3. Controllare il contenuto della confezione: Inserire la pentola di cottura dentro alla macchina cuociriso.
Page 12: Quick Start Guide
Type 817 • Do not place the appliance in direct sunlight. You can find a detailed manual and answers to frequently asked questions on www.solis.com/manuals • Before using the appliance, check that the voltage stated on the type plate of your appliance matches your mains voltage. Do not operate the appliance I N T E N D E D U S E with a multiway plug adapter.
Page 13 This can damage the appliance. • Only use the appliance with the provided accessories or accessories recommended by Solis. Incorrect accessories or misuse can lead to damage CO N T E N T S to the appliance.
Page 14: Snelstartgids
T E C H N I C A L S P E C I F I C AT I O N S Model-No. JH-926SBD, Type 817 S W I TC H I N G O N T H E A P P L I A N C E...
Page 15: Algemene Veiligheidsinstructies
Bewaar dit document voor toekomstig gebruik. – Gebruik het apparaat pas weer nadat het door Solis of een door Solis erkend servicecentrum op de werking en veiligheid gecontroleerd is.
Page 16 Kookpan • Wanneer het apparaat in gebruik is mag het stoomafvoerventiel niet afgedekt worden. Stoommand Stroomkabel • Wees voorzichtig bij het openen van het deksel. Er kan hete stoom ontsnappen. B E S C H R I J V I N G VA N H E T A P PA R A AT ( Z I E A F B E E L D I N G A ) •...
Page 17: Guía De Inicio Rápido
Tipo 817 Druk twee keer op de aan/uit-toets om het apparaat uit te zetten. Encontrará el manual detallado y respuestas a las preguntas frecuentes en www.solis.com/manuals S TO M E N Druk op de stoomtoets U S O P R E V I S TO om het stoomprogramma te selecteren.
Page 18 – No empiece a utilizar el aparato de nuevo antes de que se haya • Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. comprobado su funcionamiento y seguridad por parte de Solis o un centro de servicio autorizado por Solis.
Page 19 Instrucciones de seguridad relativas al mantenimiento I N S TA L AC I Ó N Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor y a la humedad. ADVERTENCIA Coloque el depósito de condensación contra la fijación del depósito de condensación 4. Presione hasta que encaje en su sitio.
Page 20: Guia De Iniciação Rápida
RICE COOKER DUO PROGRAM Tipo 817 as paredes, cortinas ou outros materiais e objetos e certifique-se de que o ar Encontrará um manual detalhado e respostas a perguntas frequentes em www.solis.com/manuals à volta do aparelho pode circular livremente. • Não exponha o aparelho à luz solar direta.
Page 21: Instruções De Segurança Relativas À Utilização
Utilize o aparelho apenas com os acessórios fornecidos ou recomendados • Não utilize agentes de limpeza químicos abrasivos, tais como amoníaco, pela Solis. O uso de acessórios incorretos ou uso indevido podem causar ácidos ou acetona para limpar o aparelho. Caso contrário, poderá danificar o danos no aparelho.
Page 22 Manual do utilizador L I G A R O A PA R E L H O Ligue o cabo de alimentação na porta de alimentação 5. Panela de cozedura Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação numa tomada elétrica. Cesto de vapor Prima o botão de alimentação para ligar o aparelho.
Page 23: Vejledning Til Hurtig Start
Type 817 • Placer ikke apparatet i direkte sollys. Du kan finde en detaljeret vejledning og svar på hyppigt stillede spørgsmål på www.solis.com/manuals • Inden du bruger apparatet, skal du kontrollere, at den spænding, der er T I L S I G T E T B R U G angivet på...
Page 24 • Brug kun apparatet med det medfølgende tilbehør eller tilbehør anbefalet af RICE COOKER DUO PROGRAM Solis. Forkert tilbehør eller misbrug kan føre til beskadigelse af apparatet. Målekop • Dele af apparatet kan blive varmt under brug. Når apparatet er i brug, må kun Risspatel kontrolpanelet berøres.
Page 25: Snabbstartsguide
Typ 817 Lad risen stå i 10 - 15 minutter i hold varm-tilstand. Tryk på strømknappen Du hittar en detaljerad bruksanvisning och svar på vanliga frågor på www.solis.com/manuals to gange for at slukke for apparatet. D A M P AV S E D D A N VÄ N D N I N G Tryk på...
Page 26 Allmänna säkerhetsanvisningar innan du avlägsnar den från vattnet. VARNING – Börja inte använda apparaten igen innan du har låtit Solis eller av Solis • Säkerställ att du har läst och förstår instruktionerna i denna bruksanvisning auktoriserat servicecenter undersöka dess funktionalitet.
Page 27: Säkerhetsanvisningar För Underhåll
F Ö R E F Ö R S TA A N VÄ N D N I N G • Stäng alltid locket i samband med tillagning. Tryck på lock-knappen för att öppna locket. • Använd inte funktionen för varmhållning i mer än 24 timmar Skölj följande delar med varmt vatten: –...
Page 28: Hurtigveiledning
återstår av ångkokningsprogrammet i minuter. Ångkokningsprogrammet bekräftas automatiskt om du inte trycker på några andra knappar. Ångkokningsprogrammet Du finner en detaljert håndbok og svar på vanlige spørsmål på www.solis.com/manuals bekräftas när displayen slutar blinka. Tryck på ångkokningsknappen för att lägga till en minut på timern.
Page 29 – Bruk alltid tørre gummihansker til å trekke ut maskinens støpsel før du tar Sikkerhetsinstruksjoner vedrørende vedlikehold den ut av vannet. – Ikke bruk maskinen igjen før Solis eller et servicesenter som er autorisert ADVARSEL av Solis har sjekket at den fungerer og er trygg å bruke.
Page 30 Risskje S L Å M A S K I N E N PÅ Plugg strømkabelen i strøminngangen 5. Brukerhåndbok Plugg den andre enden av strømkabelen i en stikkontakt. Kokekjele Trykk på strøm-knappen for å slå på apparatet. Dampkurv M AT L AG I N G Strømkabel Trykk på...
Page 31: Pika-Aloitusopas
– Irrota aina ensin virtajohto pistorasiasta kumikäsineet kädessä ja ota laite Yleiset turvallisuusohjeet vasta sitten pois vedestä. VAROITUS – Älä käytä laitetta uudelleen ennen kuin Solis tai Soliksen valtuuttama • Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät huoltoliike on tarkistanut sen toiminnan ja turvallisuuden.
Page 32: Käyttöä Koskevat Turvallisuusohjeet
Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet • Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese sitä astianpesukoneessa. VAROITUS • Vain keittoastian ja höyrytyskorin saa pestä astianpesukoneessa. • Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään laitteella. • Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaavia kemiallisia puhdistusaineita, •...
Page 33: Trumpasis Vadovas
Tipas 817 Anna riisin vetäytyä 10–15 minuuttia lämpimänäpitotilassa. Paina virtapainiketta Išsamų vadovą ir atsakymus į dažnai užduodamus klausimus galite rasti adresu www.solis.com/manuals kaksi kertaa laitteen sammuttamiseksi. H ÖYRY T YS N U M AT Y TO J I N AU D O J I M O PA S K I R T I S Paina höyrypainiketta...
Page 34 Bendrieji saugos nurodymai atjunkite kištuką nuo elektros lizdo; ĮSPĖJIMAS – prietaisu vėl pradėkite naudotis tik tada, kai „Solis“ arba „Solis“ įgaliotasis • Prieš montuodami ar naudodami prietaisą būtinai perskaitykite ir techninio aptarnavimo centras patikrina, ar prietaisas veikia ir juo saugu išsiaiškinkite visus nurodymus, pateiktus šiame naudotojo vadove.
Page 35 P R I E Š N AU D O J A N T P I R M Ą K A R TĄ • Ruošdami maistą visada naudokite dangtį. Paspauskite dangtelio mygtuką 1, kad atidarytumėte dangtelį. • Nenaudokite funkcijos „Keep Warm“ (išlaikyti šiltą) ilgiau nei 24 val. Toliau išvardytas dalis nuplaukite karštu vandeniu: –...
Page 36: Īsā Pamācība
T E C H N I N Ė S S P E C I F I K AC I J O S bojājums vai defekts, nekavējoties jānomaina. Modelio Nr. JH-926SBD, 817 tipas • Ja barošanas vads ir bojāts, nomainiet to ar īpašu oriģinālo vadu vai Įtampa / dažnis...
Page 37 • Kad ierīce netiek lietota, atslēdziet to no elektrotīkla. – Neiedarbināt ierīci no jauna, pirms ir nodrošināts, ka tās darbību un drošību ir pārbaudījis Solis vai Solis pilnvarots servisa centrs. Drošības norādījumi par apkopi • Nenovietot ierīci tieši zem elektrotīkla kontaktdakšas.
Page 38 S AT U R A R Ā D Ī TĀ J S S AG ATAV O Š A N Ā S Ē D I E N A T VA I C Ē Š A N A I Ielejiet vārāmajā katlā Pārbaudiet iepakojuma saturu: trīs mērkausiņus ūdens.
Page 39: Lühike Juhend
O LU L I S E D E T T E VA AT U S A B I N Õ U D – Ärge hakake seadet uuesti kasutama enne, kui Solis või Solise volitatud Üldised ohutusjuhised hooldusesindus on selle toimivust ja ohutust kontrollinud.
Page 40 Kasutamisel järgitavad ohutusjuhised • Seadet ei tohi kasta üleni vette või muudesse vedelikesse ega panna nõudepesumasinasse. HOIATUS! • Nõudepesumasinas saab puhastada ainult keedupotti ja aurutuskorvi. • Lapsi peab valvama, et nad seadmega ei mängiks. • Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid keemilisi •...
Page 41: Skrócona Instrukcja Obsługi
T E H N I L I S E D A N D M E D Sulgege kaas. Mudeli nr JH-926SBD, tüüp 817 S E A D M E S I S S E LÜ L I TA M I N E Pinge/sagedus 230 V~ / 50 Hz Ühendage toitejuhe toitepesaga 5.
Page 42 – Urządzenia nie należy używać ponownie zanim nie zostanie sprawdzone • Nie używaj urządzenia, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub pod kątem funkcjonalności i bezpieczeństwa przez firmę Solis lub uszkodzona. Uszkodzone lub wadliwe urządzenie natychmiast wymień. autoryzowane centrum serwisowe.
Page 43: Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Konserwacji
P R Z YC I S K I S T E R U J ĄC E ( PAT R Z RYS U N E K B ) • Nie włączaj urządzenia, gdy garnek się w nim nie znajduje. Przycisk opóźnienia timera Przycisk brązowego ryżu •...
Page 44: Rychlý Návod
Program gotowania na parze zostanie automatycznie potwierdzony, jeśli nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. Program Podrobný návod a odpovědi na často kladené otázky najdete na adrese www.solis.com/manuals gotowania na parze zostanie potwierdzony, gdy wyświetlacz przestanie migać.
Page 45 Bezpečnostní pokyny týkající se instalace • Spotřebič používejte pouze spolu s dodaným příslušenstvím nebo s příslušenstvím doporučeným společností Solis. Nesprávné příslušenství nebo VAROVÁNÍ nesprávné použití může vést k poškození spotřebiče. • Zabraňte pádu přístroje a chraňte jej před nárazy. •...
Page 46 O B S A H P Ř Í P R AVA N A VA Ř E N Í V PÁ Ř E Přidejte do varné nádoby Zkontrolujte obsah balení: tři odměrky vody nebo vývaru. Vložte varnou nádobu do rýžovaru. 1×...
Page 47: Návod Na Rýchle Spustenie
1 Návod na rýchle spustenie RICE COOKER DUO PROGRAM Typ 817 Bezpečnostné pokyny týkajúce sa inštalácie Podrobný návod a odpovede na často kladené otázky môžete nájsť na www.solis.com/manuals VÝSTRAHA U R Č E N É P O U Ž I T I E •...
Page 48 Funkciu udržiavania v teple nepoužívajte dlhšie ako 24 hodín. – Nezačínajte znova používať spotrebič pred tým, ako dáte skontrolovať • Odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva. jeho funkčnosť a bezpečnosť spoločnosti Solis alebo servisnému stredisku oprávnenému spoločnosťou Solis. Bezpečnostné pokyny týkajúce sa údržby •...
Page 49: Краткое Руководство
T E C H N I C K É Ú D A J E Zatvorte veko. Číslo modelu JH-926SBD, typ 817 Z A P N U T I E S P OT R E B I Č A Napätie/frekvencia 230 V~ / 50 Hz Pripojte napájací...
Page 50 или неисправны. Незамедлительно замените поврежденную или – Прежде чем использовать прибор повторно, необходимо направить неисправную деталь. его в компанию Solis или в авторизованный сервисный центр Solis для проверки его функционального состояния и безопасности. • Если повреждён кабель питания, замените его на оригинальный...
Page 51 Перед выполнением очистки дайте прибору остыть. • Используйте прибор только с принадлежностями, входящими в комплект поставки или рекомендованными компанией Solis. Неправильные • Никогда не погружайте прибор в воду или в другие жидкости и не принадлежности или неправильное использование могут привести к...
Page 52 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А РА К Т Е Р И С Т И К И № модели JH-926SBD, тип 817 П Р И ГО ТО В Л Е Н И Е...
Page 53: Hızlı Başlangıç Kılavuzu
Ö N E M L I G Ü V E N L I K Ö N L E M L E R I – Ürünü sudan çıkarmadan önce fişini çekmek için her zaman kuru kauçuk eldivenler takın. Genel güvenlik talimatları – Ürünün doğru çalıştığını ve güvenli olduğunu Solis veya bir Solis yetkili UYARI servis merkezine kontrol ettirmeden önce ürünü tekrar kullanmaya •...
Page 54: Bakımla Ilgili Güvenlik Talimatları
Servis kaşığı • Ürünü yalnızca pişirme kabı ile yoğunlaşma su deposu doğru şekilde yerleştirildiği zaman kullanın. Kullanıcı el kitabı Pişirme kabı • Cihazı kullanım sırasında veya içerisinde su varken hareket ettirmeyin. Buhar sepeti • Ürünü kullanırken buhar çıkış supabının üzerini kapatmayın. Elektrik kablosu •...
Page 55 T E K N I K Ö Z E L L I K L E R Güç kablosunun diğer ucunu prize takın. Model No. JH-926SBD, Tip 817 Cihazı çalıştırmak için güç düğmesine basın. Gerilim / frekans 230 V~ / 50 Hz P I Ş...
Page 59 ‫مشخصات ف� ن‬ 817 ‫629، نوع‬SBD-JH ‫شماره مدل‬ ‫ولتاژ / فرکانس‬ ‫032 ولت~ / 05 ه ر تز‬ W 500 ‫بازده‬ )‫ ا ر تفاع‬x ‫ 42 سان� ت م� ت (قطر‬x 23 )‫ ارتفاع‬x Ø( ‫ابعاد‬ ‫2.2 کیلوگرم‬ ‫وزن‬...
Page 60 ‫پخت‬ .‫ر ا فشار دهید. ف ر ایند پخت � ش وع می شود‬ ‫1 . ب ر ای انتخاب ب ر نامه پخت، ییک از دکمه های برنج‬ ‫وق� ت ف ر ایند پخت تمام شد، دستگاه بوق می ز ند و و ارد حالت «گرم نگه داش� ت ن » می شود. عملکرد «گرم نگه داش� ت ن » به صورت خودکار‬ .‫بعد...
Page 61 ) ‫ را ببینید‬A ‫� ش ح د ستگا ه ( تصویر‬ ‫پورت برق‬ ‫دکمه در‬ ‫دکمه های کن� ت ل‬ ‫سبد بخارپز‬ ‫پیمانه اندازه گ� ی ی‬ ‫قابلمه داخیل‬ ‫کفگ� ی ب ر نج‬ ‫محل اتصال جمع آوری میعانات‬ ) ‫...
Page 62 .‫هنگام باز کردن در دستگاه احتياط کنيد. ممکن است بخار داغ ب� ی ون بجهد‬ ‫از قابلمه داخیل مستقيم ا ً روی شعله اجاق گاز استفاده نکنيد. از قابلمه داخیل تنها در این‬ .‫دستگاه استفاده کنيد‬ .‫دستگاه ر ا زما� ن که قابلمه داخیل در آن نيست، روشن نکنيد‬ .‫غذا...
Page 63 .‫با دست های خيس با دستگاه کار نکنيد‬ .‫ استفاده کنيد‬Solis ‫دستگاه ر ا فقط با لوازم جان� ب ا ر ائه شده یا لوازم جان� ب توصيه شده توسط‬ .‫لوازم جان� ب نامناسب یا استفاده نادرست از آن ها می تواند به دستگاه آسيب برساند‬...
Page 64 RICE COOKER DUO PROGRAM ‫718 عون‬ ‫ پیدا کنید‬www.solis.com/manuals ‫می ت و انید کتابچه ر اهنمای م� ش وح و پاسخ به پرسش های متداول ر ا در‬ ‫استفاد ه در نظر گرفته شد ه‬ .‫این دستگاه ب ر ای پخ� ت ن ب ر نج سفید یا قهوه ای، یا بخارپز کردن خو ر اک های مختلف ط ر احی شده است‬...

SOLIS 817 Guide De Démarrage Rapide

Liens rapides

Manuels Connexes pour SOLIS 817

Sommaire des Matières pour SOLIS 817

Table des Matières