Sommaire des Matières pour Swiss Timing Saturn
- Page 1 Mode d’emploi SATURN Badminton Basket Hockey Tennis Volley Handball 3400.500.01 Version 5.3 Edition Avril 2012...
-
Page 2: Précautions
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. Swiss Timing LTD ne pourra être tenu pour responsable des erreurs contenues dans la documentation ou de tout dommage secondaire ou conséquent (y compris la perte de profits) découlant de la fourniture, des performances ou de l'utilisation du produit, que ce soit sur la base d'une garantie, d'un contrat ou d'un autre fondement juridique. -
Page 3: Table Des Matières
© Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd. is strictly forbidden. © La reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et sans l’autorisation écrite de Swiss Timing Ltd., est strictement interdite. - Page 4 [Save] Sauvegarder les paramètres des sports ..........20 [Default] Restauration des paramètres d'usine pour un sport ....... 20 [All Def & Save] Restauration des paramètres d'usine pour tous les sports . 20 [Play] Match ................... 21 Points commun à tous les modes ................. 22 6.1.1 Klaxon manuel ....................
-
Page 5: Introduction
Swiss Timing Ltd offre différents types de tableaux d’affichage, dans la gamme SATURN, se prêtant bien à tous les sports de salle. La gamme des tableaux SATURN est commandée par une seule console dont le clavier ergonomique est composé d'une partie alphanumérique et d'une autre de touches de fonction pour faciliter la tâche de l’opérateur. -
Page 6: Disposition Clavier
1.3 Disposition clavier Les touches alphanumériques. Le clavier est composé de 3 types de Les touches à fonction unique. touches: Les touches multi-fonctions. Sort de la fonction ou menu en cours sans valider Actionne manuellement la modifications éventuelles sirène (ESCAPE) -
Page 7: Menu Principal
2 MENU PRINCIPAL Après l'enclenchement, le menu principal est affiché. Il indique le sport sélectionné, l'heure et la date, ainsi que les menus principaux. Dans ce menu, il est possible d’effacer le tableau en pressant sur la touche Pour sélectionner l'un des sous-menus, presser sur la touche de fonction indiquée par l'image. - Page 8 [Time] Heure du jour Ce menu vous permet de configurer la date et l'heure du jour, voir chapitre 4. [Select] Paramètres de jeux La sélection et la sauvegarde des divers paramètres de jeux sont exécutées à l'aide de ce menu, voir chapitre 5. [Play] Match Cette fonction est utilisée pour le contrôle du match, voir chapitre 6.
-
Page 9: Console Set] Paramétrage De La Console
3.2 Ext Start/Stop – Start/Stop externe avec prise 3 pôles Note: les chapitres 3.2.1 à 3.2.6 ne concernent que les consoles programmées à partir de la version 5.02 ! 3.2.1 Start/Stop du temps de match avec console Saturn Console set Settings Ext. -
Page 10: Start/Stop Du Temps De Match Avec La Commande Start/Stop Externe
3.2.2 Start/Stop du temps de match avec la commande Start/Stop externe Console set Settings Ext. Start / Stop Link S/S Horn Horn Horn Horn Ver. 5.02 0 Advance Shot clock Test Value in Seconds 24 Start / Stop Ext Name No stop Link S/S Duration s. -
Page 11: Start/Stop Du Temps De Match Avec Console Saturn Et Reset 24S Du Shot Clock Avec La Commande Start/Stop Externe
3.2.3 Start/Stop du temps de match avec console Saturn et reset 24s du Shot clock avec la commande Start/Stop externe Console set Settings Ext. Start / Stop Link S/S Horn Horn Horn Horn Advance Ver. 5.02 0 Shot clock Test... -
Page 12: Start/Stop Du Temps De Match Et Reset Du 24S Shot Clock Avec La Commande Start/Stop Externe
3.2.4 Start/Stop du temps de match et reset du 24s Shot clock avec la commande Start/Stop externe Console set Settings Ext. Start / Stop Link S/S Horn Horn Horn Horn Ver. 5.02 0 Advance Shot clock Test Value in Seconds 24 Start / Stop Ext Name No stop... -
Page 13: Start/Stop Du Temps De Match Avec Une Commande Start/Stop Externe Et Reset Du 24S Shot Clock Avec Une Deuxième Commande Start/Stop Externe
3.2.5 Start/Stop du temps de match avec une commande Start/Stop externe et reset du 24s Shot clock avec une deuxième commande Start/Stop externe Console set Settings Ext. Start / Stop Link S/S Horn Horn Horn Horn Ver. 5.02 0 Advance Shot clock Test Value in Seconds 24... -
Page 14: Start/Stop Et Reset Du 24S Shot Clock Avec Deuxième Commande Start/Stop Externe
3.2.6 Start/Stop du temps de match avec une commande Start/Stop externe et Start/Stop et reset du 24s Shot clock avec deuxième commande Start/Stop externe Console set Settings Ext. Start / Stop Link S/S Horn Horn Horn Horn Ver. 5.02 0 Advance Shot clock Test... -
Page 15: Ext Start/Stop - Start/Stop Externe Avec Prise Jack
«Tennis ORION» sur pour activer un affichage correct de l’heure du jour, de la durée du match et de la fin de match. Si vous êtes en possession d’un tableau de la gamme SATURN et que vous effectuez un match de tennis, vous ne devez pas sélectionner cette fonction. -
Page 16: Tableau Saturn Olympique (Og)
Saturn SCB V2 3.3.5 Tableau Saturn Patinoire Extérieure Si vous êtes en possession d’un tableau de la gamme SATURN et que vous l’utilisez en configuration patinoire extérieure, vous devez sélectionner la fonction «Hockey Outdoor» sur pour activer la fonction de changement de camp au milieu du troisième tiers-temps. -
Page 17: Re-Configuration Par Bluetooth
3.3.7 Re-configuration par Bluetooth La touche «BT» permet de sélectionner les tableaux avec interface Bluetooth qui doivent se connecter par Bluetooth sur cette console. Ne pas utiliser cette fonction si un module Bluetooth bidirectionnel n'est pas installé dans votre console. Si vous voulez modifier les tableaux Bluetooth connectés à... -
Page 18: Introduction Des Noms Et Des Numéros De Joueurs
Par défaut, les numéros de ces joueurs vont de 4 à 15 (Basket). a. Saturn 909 Fautes personnelles. b. Saturn 919 Fautes personnelles, Buts marqués, Joueurs sur le terrain. c. Saturn 929 Fautes personnelles, Buts marqués, Numéros des joueurs, Joueurs sur le terrain. -
Page 19: Chargement Logiciel
Chargement logiciel La gamme SATURN permet le téléchargement d'une nouvelle version de logiciel dans le cas où des modifications sont apportées dans les différents sports. Suivre la procédure affichée sur l'écran. Opération de la console: Connecter la console au port sériel RS232 de l'ordinateur (Câble Sub-D 9 pôles mâle-femelle point à... -
Page 20: Time] Heure Du Jour
[Time] Heure du jour Ce menu vous permet de configurer la date et l'heure du jour. Seule l'heure du jour peut être transmise à un tableau SATURN. Sélectionner la touche de fonction désirée: Pour la sélection de Pour la sélection de la date l'heure Pour la sélection des... -
Page 21: Select] Paramètres De Jeux
[Select] Paramètres de jeux La sélection et la sauvegarde des divers paramètres de jeux (durée de la période, klaxon, type de comptage, etc..) sont exécutées à l'aide de ce menu. Sélectionner le sport choisi à l'aide des touches . Le défilement dépasse la grandeur de l'écran. - Page 22 [Visual 1/10] Le dixième de seconde est affiché lors de la dernière minute en mode décrémental. [Key +2 +3] activé , non activé Affiche les touches dans le menu [Play]. Ces touches permettent un incrément des scores de 2 ou 3 points en une seule fonction. [Service] activé...
- Page 23 [Ad. Fouls/Score] Activation des fautes personnelles, pénalités et buts marqués par joueur. [Fouls Score] [Fouls] Si la case est cochée ( ), le numéro de joueur est demandé lors de l'introduction d'une faute. Selon le sport, activez cette case si vous possédez un tableau 909, 919 ou 929 (si le sport le requiert).
-
Page 24: [Save] Sauvegarder Les Paramètres Des Sports
[All Def & Save] Restauration des paramètres d'usine pour tous les sports Charge tous les paramètres de tous les sports et les sauve dans la mémoire. Cette fonction charge les valeurs initiales de Swiss Timing (Voir chapitre Valeur par défaut). Ce processus doit être effectué après un « firmware upload ». -
Page 25: Play] Match
Se positionner à l'aide des touches sur le sport choisi et presser . Le logiciel SATURN est à nouveau positionné dans le menu principal et l'image du sport sélectionné est affichée au milieu de l'écran. Presser sur la touche de [Play] pour entrer dans le match. -
Page 26: Points Commun À Tous Les Modes
6.1 Points commun à tous les modes 6.1.1 Klaxon manuel A tout moment, il est possible d’activer manuellement le klaxon en pressant sur la touche . Le klaxon retentit tant que la touche est pressée. 6.1.2 Blocage du klaxon Indépendamment des paramètres, il est possible d’autoriser ou de bloquer le klaxon avec puis Affichage au centre de l’écran Signification... -
Page 27: Démarrage De La Période
B. L'affichage de l'équipe Locale (HOME ou nom introduit dans les paramètres de la console). C. L'affichage de l'équipe Visiteuse (VISITORS ou nom introduit dans les paramètres de la console). Local Visiteur Description Local Visiteur Description Affichage Temps Score +3 morts Scores Score +2... -
Page 28: Modification Des Scores
6.2.2 Modification des scores La modification des scores se fait à l'aide des touches de fonction. Presser sur une touche incrémentale pour augmenter le score. Les touches ne sont visibles que si le paramètre de sélection est activé. Presser sur la touche puis (c'est la touche qui change de fonction) pour... -
Page 29: Introduction D'une Pénalité
6.2.4 Introduction d'une pénalité Dans certains sports, lorsqu'un joueur commet une faute, il est possible de l'exclure pour une durée déterminée. Presser la touche de fonction (Local ou Visiteur) pour donner une expulsion temporaire à un joueur. Presser une des touches «F1» à «F6» pour choisir la durée de l'expulsion temporaire;... -
Page 30: Introduction D'un Temps Mort
6.2.5 Introduction d'un temps mort Dans le paramètre [Time out] de [Settings] Sélection des paramètres d'un sport, vous pouvez définir les différentes données concernant les temps morts. Pour afficher un temps mort durant un match, il faut tout d'abord que l'interrupteur START/STOP soit sur STOP, presser ensuite la touche de fonction (Local) ou (Visiteur). -
Page 31: Modification Des Joueurs Sur Le Terrain
6.2.7 Modification des joueurs sur le terrain Sur les tableaux SATURN 919 et 929, un trait orange indique les joueurs présents sur le terrain. Pour modifier les joueurs présents sur le terrain: Presser puis pour modifier la composition de l'équipe locale. -
Page 32: Modification Du Temps De Jeu Durant Un Match
6.2.9 Modification du temps de jeu durant un match Lorsque le temps de jeu est en position STOP, la touche de fonction est valide. Vous pouvez alors corriger le temps de la période en cours pour l'adapter à une nouvelle valeur. Cette fonction ne permet en aucun cas de modifier la durée de la période sélectionnée dans les paramètres. -
Page 33: Correction Rapide Du Temps De Match
6.2.10 Correction rapide du temps de match Lorsque le temps de jeu est arrêté, vous pouvez rapidement ajouter du temps de jeu avec puis , et ensuite choisir entre 1 et 8 secondes ou annuler avec la touche . Ceci doit uniquement être fait sur ordre de l’arbitre. -
Page 34: Fin De Match
6.2.13 Fin de match Lorsque la dernière période est arrivée en fin de jeu, positionner l’interrupteur START/STOP sur Stop puis presser , un écran vous demande si vous voulez une prolongation: Extra period ? Répondre pour terminer le match. La console indique GAME OVER et il n'est alors plus possible de redémarrer le temps de jeu. -
Page 35: Sports Sans Temps De Jeu
6.3 Sports sans temps de jeu L'affichage est divisé en trois parties: A. L'affichage commun des scores: Affichage Description Points dans le jeu/set en cours Klaxon autorisé ou bloqué (voir chapitre 6.1.2) Set en cours Si affiché : équipes inversées à l’écran (voir chapitre 6.1.3) 12:03 Heure du jour si sélectionnée dans [Sports] [Settings] [Day Game Time]... -
Page 36: Introduction D'un Temps Mort
6.3.3 Introduction d'un temps mort Dans le paramètre [Time out] de [Settings] Sélection des paramètres d'un sport, vous pouvez définir les différents données concernant les temps morts. Pour afficher un temps mort durant un match, presser la touche de fonction (Local) ou (Visiteur). -
Page 37: Tie-Break
0, 1, 2, 3, 4, 5, … Lorsque le bouton 6.3.8 Modification des joueurs sur le terrain Sur les tableaux SATURN 919 et 929, un trait orange indique les joueurs présents sur le terrain. Pour modifier les joueurs présents sur le terrain: ... -
Page 38: Valeurs Par Defaut
Page 34 3400.500.01 Version 5.3... - Page 39 3400.500.01 Page 35 Version 5.3...
-
Page 40: Connectique De La Console
8 CONNECTIQUE DE LA CONSOLE 8.1 Console 3400.628 Connecteur Description Interrupteur On/Off Fusible T1A 250V DC input+ (9-18VDC) Power input [DIN 4pM] Not connected Not connected Not used Start/Stop Start/Stop Common Reset Start/Stop Start/Stop + Reset Common Home Visitors Possession Common DC input+ (9-18VDC) Do not connect... -
Page 41: Console 3400.627
8.2 Console 3400.627 ATTENTION: Lorsque la console est équipée d'un module BlueTooth interne, TX (pin 1 et 2 du connecteur Scoreboard) N'EST PAS DISPONIBLE. Jusqu’à la version 4.93: lorsque la case "SCB on Bluetooth dis." est cochée (dans le menu "Console set") et qu'il n'y a pas de Bluetooth interne, les pins 1 et 2 du connecteur - ... -
Page 42: Console 3400.624
8.3 Console 3400.624 ATTENTION: Lorsque la console est équipée d'un module BlueTooth interne, TX (pin 1 et 2 du connecteur Scoreboard) N'EST PAS DISPONIBLE. Jusqu’à la version 4.93: lorsque la case "SCB on Bluetooth dis." est cochée (dans le menu "Console set") et qu'il n'y a pas de Bluetooth interne, les pins 1 et 2 du connecteur - ... -
Page 43: 115/230Vac
8.4 115/230VAC Par défaut, la console SATURN est livrée pour une tension d’alimentation de 230VAC (fil brun connecté en interne). Si la console est utilisée en 115VAC : Déconnecter tous les câbles. Ouvrir la console en dévissant les 4 pieds. -
Page 44: Caractéristiques Techniques
9 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 34 touches (dont 16 sont dépendantes du logiciel – en relation Clavier avec l’écran). Interrupteur Start / Stop pour le temps de match. Graphique 5.4” (240 x 128 pixels) N/B Affichage Consommation 65mA @ 230VAC 130mA @ 115VAC 0.7A @ 12VDC (modèle 3400.628) Protection... - Page 45 SWISS TIMING LTD P.O. Box 138, rue de l'Envers 1 Phone +41 32 488 36 11 2606 Corgémont www.swisstiming.com Switzerland info@swisstiming.com...