Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Montage- und Gebrauchsanweisung
Xenio RGBW CX002RGBW
Ohjauspaneelin asennus- ja käyttöohje
Installations- och bruksanvisning för kontroll av färgat ljus
Instructions for Installation and Use of Color light control panel
Montage- und Gebrauchsanleitung der Farblichtsteuerung
Instructions d'installation et d'utilisation de la commande de lumière colorée
Инструкция по установке и эксплуатации для управления цветным светом
19032021/Y05-0837
S. 1/8
Адрес:
ООО «Харвия Рус»
191015, Россия, город
Санкт-Петербург,
улица Шпалерная, дом 54, литера В,
ОГРН 1157847200818
телефон: +78123258294
Е-mail: spb@accountor.ru
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Harvia Xenio RGBW
Sommaire des Matières pour Harvia Xenio RGBW
- Page 1 Montage- und Gebrauchsanweisung S. 1/8 Xenio RGBW CX002RGBW Ohjauspaneelin asennus- ja käyttöohje Installations- och bruksanvisning för kontroll av färgat ljus Instructions for Installation and Use of Color light control panel Montage- und Gebrauchsanleitung der Farblichtsteuerung Instructions d'installation et d'utilisation de la commande de lumière colorée Инструкция...
-
Page 2: Sananen Näistä Ohjeista
Asennus- ja käyttöohjeet löydät myös osoitteesta https://mediabank.harvia.com. 2. Tärkeitä ohjeita turvallisuutesi varmistamiseksi Xenio RGBW -värivalo-ohjain on valmistettu yleisesti hyväksyttyjen turvallisuussääntöjen mukaisesti. Käytön yhteydessä voi silti ilmetä vaaroja. Noudata siksi seuraavia turvaohjeita ja yksittäisissä luvuissa annettuja erityisiä varoituksia. 2.1. Käyttötarkoitus Xenio RGBW -värivalo-ohjainta käytetään LED RGBW -spottivalojen... -
Page 3: Tuotteen Toiminnot
● Värin valinta touch-kosketusvärirenkaalla ● Valkoinen kaikissa valoryhmissä – himmennettävissä 7-portaisesti 4. Asennus ja liitäntä Xenio RGBW -valo-ohjain on roiskevesisuojattu, ja sen käyttöjännite on matala. Valo-ohjain voidaan asentaa myös saunan sisälle, mikäli noudatetaan seuraavia kohtia: ● Asenna laite mahdollisimman etäälle kiukaasta, infrapunasäteilijöistä ja muista lämmönlähteistä. -
Page 4: Laitteen Liittäminen
Asennusohjeet henkilöstö s. 4/8 4.1. Asennus Xenio RGBW -valo-ohjain voidaan asentaa pinta-asennuksena (A) ja uppoasen- nuksena (B), ks. kuva 1. Kuva 1: Xenio RGBW -valo-ohjauksen asentaminen 4.2. Laitteen liittäminen Ks. Kuva 2. 1. Liitä 4-napainen liitäntäjohto liittimiin seuraavasti. 1: GND... -
Page 5: Valon Sammuttaminen
Ohjeet käyttäjille s. 5/8 5. Käyttö 5.1. Ohjauspaneeli Touch-kosketusvärirengas ulkopuoli: Värin valinta sisäpuoli: Näyttö Näyttö valoryhmä tai valkoinen 1 - 4 valoryhmää yksittäin W: kaikki valoryhmät valkoisia Valikko- ja navigointipainikkeet Arvon pienennys Valoryhmän vaihto Arvon suurennus Käyttöpainikkeet PÄÄLLE/POIS Värin valinta Kirkkaus Kuva 3: Ohjauspaneeli Värinvaihtaja... - Page 6 Ohjeet käyttäjille s. 6/8 5.5. Värivalosäätöjen käyttäminen Paina valikko-painiketta avataksesi säätövalikon. ► Valoryhmä 1 vilkkuu. ► Suorita säädöt näytön vilkkumisen aikana (noin 10 sekunnin kuluessa). Paina värivalinta-painiketta ja valitse: ● ”+” tai ”-” -painikkeilla: punainen, keltainen, vihreä, syaani, sininen, lila, valkoinen (=tehdasasetusten värit) tai ●...
-
Page 7: Puhdistus Ja Huolto
Ohjeet käyttäjille s. 7/8 6. Puhdistus ja huolto 6.1. Puhdistus HUOMIO! Laitteen vauriot Valo-ohjain on roiskevesisuojattu, mutta laite voi kuitenkin vaurioitua joutuessaan suoraan kosketukseen veden kanssa. ● ÄLÄ KOSKAAN upota laitetta veteen. ● Älä kaada laitteen päälle vettä. ► Pyyhi kotelo varovasti kostealla liinalla. 6.2. -
Page 8: Tekniset Tiedot
12 – 24 VDC Teho: <0,5 W Mitta (L x K x S): 85 x 110 x 24 mm DMX-Master R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) Varaosat Xenio RGBW -ohjain: WX695 Liitäntäjohto 5 m: WX696... -
Page 9: Om Monterings- Och Bruksanvisningen
Följ alltid nedanstående säkerhets- anvisningar och observera de särskilda varningarna i resp. kapitel. 2.1. Ändamålsenlig användning Färgljusregleringen Xenio RGBW används för att reglera LED RGBW- strålkastare och RGBW-ljusrör med hjälp av DMX-drivrutiner CC/CV All annan användning betraktas som ej ändamålsenlig. Ej ändamåls- enlig användning kan leda till skador på... -
Page 10: Installation Och Anslutning
● Val av färg med hjälp av pek-färgring ● Vit för alla ljusgrupper – dimningsbar i sju steg 4. Installation och anslutning Ljusregleringen Xenio RGBW är skyddad mot stänkvatten och har låg drift- spänning. Om de nedanstående punkterna beaktas kan ljusregleringen också monteras i bastukabinen: ●... - Page 11 Monteringsanvisning endast för fackpersonal sid. 3/7 4.1. Montering Ljusregleringen Xenio RGBW kan monteras på väggen (A) eller integreras (B), se bild 1 Bild 1: Montera ljusregleringen Xenio RGBW 4.2. Ansluta apparat Observera Bild 2. 1. Anslut den 4-poliga anslutningskabeln till klämmorna på följande sätt.
-
Page 12: Släcka Belysningen
Bruksanvisning för användaren: sid. 4/7 5. Användning 5.1. Kontrollpanel Pek-färgring Utvändigt: Val av färg Invändigt: Display Display ljusgrupp eller vit 1–4 ljusgrupper separat W: alla ljusgrupper vita Meny- och navigeringsknappar Minska värdet Byta ljusgrupp Öka värdet Manöverknappar På/AV Val av färg Ljusstyrka Bild 3: Kontrollpanel Färgväxlare... - Page 13 Bruksanvisning för användaren: sid. 5/7 5.5. Använda färgljusinställningarna Tryck på knappen Meny för att öppna inställningsmenyn ► Ljusgrupp 1 blinkar ► Gör inställningarna medan displayen blinkar (ca 10 sekunder) Tryck på knappen Val av färg och välj: ● med ”+” eller ”-”: rött, gult, grönt, cyan, blått, lila, vitt (=fabriksinställda färger) eller ●...
-
Page 14: Rengöring Och Underhåll
Bruksanvisning för användaren: sid. 6/7 6. Rengöring och underhåll 6.1. Rengöring VARNING! Skador på enheten Ljusregleringen är skyddad mot stänkvatten, men apparaten kan skadas vid direkt kontakt med vatten. ● Doppa ALDRIG apparaten i vatten. ● Häll ALDRIG vatten över apparaten. ►... -
Page 15: Tekniska Data
Spänningsförsörjning: 12–24 V DC Effekt: <0,5 W Mått (B x H x D): 85 x 110 x 24 mm DMX-master R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) Reservdelar Xenio RGBW-reglering: WX695 Anslutningskabel 5 m: WX696... -
Page 16: Intended Use
2.1. Intended use The Xenio RGBW colour light control is used to control LED RGBW spots and RGBW tubes using DMX CC / CV drivers. Any use exceeding this scope is considered improper use. Improper use can result in serious injury or damage to the product. -
Page 17: Product Description
● White for all light groups – dimmable in 7 steps 4. Installation and connection The Xenio RGBW light controller is splash-protected and has a low operating voltage. The light controller can be mounted inside the cabin if the following points are observed: ●... -
Page 18: Installation Instructions, Only For Experts
Installation instructions, only for experts p. 3/7 4.1. Installation The Xenio RGBW light control can be surface-mounted (A) and flush-mounted (B), see Fig. 1. Fig. 1: Mounting the Xenio RGBW light control 4.2. Connecting the device Note Fig. 2. 1. Connect the 4-pin cable to the terminals as follows. -
Page 19: Control Panel
Instructions for use for the user p. 4/7 5. Operation 5.1. Control panel Touch colour ring On the outside: Colour selection On the inside: Display Display of light group or white 1 - 4 light groups individually W: all light groups white Menu and navigation buttons Decrease value Change light group... -
Page 20: Further Settings
Instructions for use for the user p. 5/7 5.5. Making colour light settings Press the Menu button to open the settings menu ► Light group 1 flashes ► Make settings while the display is flashing (approx.10 seconds) Press the colour selection button and select: ●... - Page 21 Instructions for use for the user p. 6/7 6. Cleaning and maintenance 6.1. Cleaning ATTENTION! Damage to the unit The lighting control unit is splashproof, but direct contact with water could still damage it. ● NEVER immerse the device in water. ●...
-
Page 22: Technical Data
Output: <0.5 W Dimensions (W × H × D): 85 x 110 x 24 mm DMX master R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) Spare parts Xenio RGBW controller: WX695 Connection cable, 5 m: WX696... -
Page 23: Zu Dieser Anleitung
Sicherheitshinweise und die speziellen Warnhinweise in den einzelnen Kapiteln. 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Farblichtsteuerung Xenio RGBW dient zum Steuern von LED RGBW-Spots und RGBW-Tubes mittels DMX-Treiber CC / CV Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä- digung des Produkts oder zu schweren Verletzungen führen. -
Page 24: Montage Und Anschluss
● Farbauswahl mittels Touch-Farbring ● Weiß für alle Lichtgruppen - dimmbar in 7 Stufen 4. Montage und Anschluss Die Lichtsteuerung Xenio RGBW ist spritzwassergeschützt und hat eine niedrige Betriebsspannung. Die Lichtsteuerung kann auch innerhalb der Kabine montiert werden, wenn Sie folgende Punkte beachten: ●... -
Page 25: Gerät Anschließen
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 3/7 4.1. Montage Die Lichtsteuerung Xenio RGBW kann Aufputz (A) und Unterputz (B) montiert werden, beachten Sie Abb. 1 Abb. 1: Montage Lichtsteuerung Xenio RGBW 4.2. Gerät anschließen Beachten Sie die Abb. 2. 1. Schließen Sie das 4-polige Anschlusskabel an den Klemmen wie folgt an. -
Page 26: Bedienung
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 4/7 5. Bedienung 5.1. Bedienfeld Touch-Farbring außen: Farbauswahl innen: Anzeige Anzeige Lichtgruppe oder weiß 1 - 4 Lichtgruppen einzeln W: alle Lichtgruppen weiß Menü- und Navigationstasten Wert verringern Lichtgruppe wechseln Wert erhöhen Bedientasten EIN/AUS Farbauswahl Helligkeit Abb. -
Page 27: Weitere Einstellungen
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 5/7 5.5. Farblichteinstellungen bedienen Drücken Sie die Taste Menü um das Einstellungsmenü zu öffnen ► Lichtgruppe 1 blinkt ► Einstellungen vornehmen während blinkender Anzeige (ca.10 Sekunden) Drücken Sie die Taste Farbauswahl und wählen: ● mit „+“ oder „-“: rot, gelb, grün, cyan, blau, lila, weiß (=Farben der Werkseinstellung) oder ●... -
Page 28: Reinigung Und Wartung
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 6/7 6. Reinigung und Wartung 6.1. Reinigung ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Lichtsteuerung ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ►... -
Page 29: Technische Daten
12 - 24 VDC Leistung: <0,5 W Abmessung (B x H x T): 85 x 110 x 24 mm DMX-Master R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) Ersatzteile Xenio RGBW Steuerung: WX695 Anschlussleitung 5 m: WX696... -
Page 30: Concernant Ces Instructions
Les instructions d’installation et d’utilisation sont également disponibles sur https://mediabank.harvia.com 2. Remarques importantes pour votre sécurité La commande de lumière colorée Xenio RGBW est conçue selon des règles techniques de sécurité reconnues. Cependant, des dangers peuvent survenir lors de l’utilisation. C’est pourquoi vous devez suivre les consignes de sécurité... -
Page 31: Description Du Produit
● Spots LED RGBW (LED-SP-RGBW-xx) ● Blocs d’alimentation (LED-PWS-xx/LED-150) 3.3. Fonctions du produit La commande de lumière colorée Xenio RGBW dispose des fonctions suivantes : ● 4 groupes de lumière colorée peuvent être commandés indépendamment les uns des autres : Réglage de la luminosité, de la couleur, de la vitesse pour le changeur... -
Page 32: Montage
Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 3/7 4.1. Montage La commande de lumière Xenio RGBW peut être montée en saillie (A) et être encastrée (B), voir la figure 1. Fig.1 : Installation de la commande de lumière Xenio RGBW 4.2. -
Page 33: Utilisation
Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 4/7 5. Utilisation 5.1. Panneau de commande Anneau de sélection de couleur tactile Extérieur : sélection de la couleur Intérieur : affichage Affichage du groupe de lumière ou blanc 1 - 4 : différents groupes de lumière W : tous les groupes de lumière en blanc Touche Menu et touches de navigation Diminuer la valeur... -
Page 34: Commande Des Réglages De La Lumière Colorée
Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 5/7 5.5. Commande des réglages de la lumière colorée Appuyez sur la touche Menu pour ouvrir le menu des réglages. ► Le groupe de lumière 1 clignote. ► Effectuez les réglages tant que l’affichage clignote (environ 10 secondes). -
Page 35: Nettoyage Et Entretien
Mode d’emploi pour l’utilisateur P. 6/7 6. Nettoyage et entretien 6.1. Nettoyage ATTENTION ! Endommagement de l’appareil La commande de lumière est protégée contre les projections d’eau, mais un contact direct avec de l’eau peut quand même endommager l’appareil. ● Ne plongez JAMAIS l’appareil dans l’eau. ●... -
Page 36: Caractéristiques Techniques
Dimensions (l x h x p) : 85 x 110 x 24 mm Maître DMX R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) Pièces de rechange Commande Xenio RGBW : WX695 Câble de raccordement de 5 m : WX696... -
Page 37: Информация К Настоящему Документу
Инструкции по установке и эксплуатации также можно найти на https://mediabank.harvia.com. 2. Важные указания по безопасности Устройство управления цветным освещением Xenio RGBW скон- струировано в соответствии с требованиями регламентов, при- нятых в отношении техники безопасности. Тем не менее, при эксплуатации этого устройства могут возникать опасные ситуации. -
Page 38: Описание Изделия
● выбор цвета с помощью сенсорного цветового кольца; ● 7 регулировок белого цвета для всех групп подсветки. 4. Монтаж и подключение Устройство управления освещением Xenio RGBW защищено от брызг и имеет низкое рабочее напряжение. Устройство управления освещением также может устанавливаться внутри кабины, если соблюдаются следующие условия. -
Page 39: Подключение Устройства
4.1. Монтаж Устройство управления освещением Xenio RGBW подходит для открытого (A) и скрытого монтажа (B), см. рис. 1. Рис. 1. монтаж устройства управления освещением Xenio RGBW 4.2. Подключение устройства Обратите внимание на Рис. 2. 1. Подключите 4-контактный кабель подключения к клеммам следую- щим... - Page 40 Руководство пользователя стр. 4/7 5. Эксплуатация 5.1. Панель управления Сенсорное цветовое кольцо Внешнее кольцо: выбор цвета Внутреннее кольцо: отображение Отображение группы подсветки или режима белого цвета С 1 по 4 группу подсветки по отдельности W: все группы подсветки с белым Кнопки...
-
Page 41: Дополнительные Настройки
Руководство пользователя стр. 5/7 5.4. Выключение освещения ● Кратковременно нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. 5.5. Управление настройками цветового освещения Нажмите кнопку меню, чтобы открыть меню настроек ► Мигает группа подсветки 1 ► Настройки устанавливаются во время мигания индикатора (около 10 секунд) Нажмите кнопку выбора цвета и: ●... -
Page 42: Очистка И Техническое Обслуживание
Руководство пользователя стр. 6/7 6. Очистка и техническое обслуживание 6.1. Очистка ВНИМАНИЕ! Повреждения устройства Устройство управления освещением защищено от брызг воды, однако пря- мой контакт с водой может вызвать повреждение устройства. ● ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать устройство в воду. ● Не наливать на устройство воду. ►... -
Page 43: Технические Характеристики
Мощность: <0,5 Вт Размеры (Ш x В x Г): 85 x 110 x 24 см DMX-Master R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) R (16 bit) Запасные детали Устройство управления Xenio RGBW: WX695 Кабель подключения 5 м: WX696... - Page 44 Global: Central Europe: www.harvia.fi www.sentiotec.com Tel. +358 207 464 000 Tel. +43 7672 22 900-50...