Sommaire des Matières pour Aigger KIM5405A
- Page 1 ICE CREAM MAKER Artnr. KIM5405A/ FJ-501 GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Page 2: Table Des Matières
ICE CREAM MAKER GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI Het gebruik Utilisation Belangrijk Important Onderhoud Entretien Recettes Recepten Sorbet au citron Citroensorbet Sorbet aux poires Sorbetijs – peren Sorbet aux fraises Sorbetijs – aardbeien Sorbet d’avocat au crabe Sorbet van avocado met krab Sorbet de saumon fumé... - Page 3 ICE CREAM MAKER USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG The use Gebrauch Important Wichtig Maintenance Wartung Rezepte Recipes Zitronensorbet Lemon sorbet Sorbeteis – Birnen Sorbet ice cream – pears Sorbeteis – Erdbeeren Sorbet ice cream – strawberries Sorbet von Avocado mit Hummer Sorbet of avocado with crab Sorbet von geräuchertem Lachs Sorbet of smoked salmon Fritierte Champignons mit Tomatensorbet...
-
Page 4: Het Gebruik
ICE CREAM MAKER Nederlands Het gebruik 1 Plaats voor gebruik het koelgedeelte Motorcomponenten Aan/uit knop minimaal 18 uur in de vriezer. Daarna is het koelgedeelte klaar voor gebruik. Plaats het Stekker Opening voor het koelgedeelte in de ijsmachine. Zorg er altijd ijsbeslag Snoer voor dat u het koelgedeelte met een droge... -
Page 5: Belangrijk
ICE CREAM MAKER Nederlands Belangrijk - U kunt nu het doorzichtige gedeelte van de motorcomponent wassen. - Als u het doorzichtige gedeelte weer wilt bevestigen aan de motorcomponent, dient u er wel voor te zorgen dat de rotatie-as 1. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. gelijktijdig weer terug wordt bevestigd. -
Page 6: Sorbetijs - Peren
ICE CREAM MAKER Nederlands Sorbetijs – peren Sorbet van avocado met krab Ingrediënten: Ingrediënten: 50 gr krabvlees 2 stevige, rijpe handperen 125 cc water 45 gr suiker goed rijpe avocado’s 1 dl water 1/2 soeplepel sjalotazijn 1/2 eetlepel citroensap snufje selderiezout, zout en peper Bereiding: Bereiding: Schil de peren en pureer het vruchtvlees met de staafmixer. -
Page 7: Gefrituurde Champignons Met Tomatensorbet
ICE CREAM MAKER Nederlands Gefrituurde champignons met tomatensorbet ROOMIJS Ingrediënten: Ingrediënten: 1,25 dl. melk 1 pakje gezeefde tomaten à 400 gram 1,25 dl. slagroom 1 takje rozemarijn 1 opengesneden vanillestokje 125 gr druivensuiker 3 eierdooiers 2 theelepels limoensap 45 gram suiker 1-2 druppeltjes tabasco Bereiding: zout, peper... -
Page 8: Citroenroomijs
ICE CREAM MAKER Nederlands Citroenroomijs Bananenijs Ingrediënten: Ingrediënten: 1/8 l. slagroom 150 gr rijpe bananen 1/8 l. volle melk 65 gr fijne kristalsuiker 2 eierdooiers sap van een kleine citroen 100 gr. suiker 1 eierdooier 1 theelepel citroenrasp 1/2 dl.slagroom Bereiding: 1 1/2 dl. -
Page 9: Pruimenijs
ICE CREAM MAKER Nederlands Pruimenijs Mokka-ijs Ingrediënten: Ingrediënten: 125 gr gedroogde pruimen 20 g. espresso koffiebonen 0,5 l. sterke thee 2 3/4dl. room 100 gr verse kaas 125 g. pure chocolade gehakt 100 gr room 90 g. basterdsuiker 100 gr griessuiker 3 eidooiers Om te serveren: 1 1/4 dl. -
Page 10: Chocolade Soja-Ijs
ICE CREAM MAKER Nederlands Chocolade soja-ijs Perenyoghurtijs met Mokkasaus Ingrediënten: Ingrediënten: 75 gr chocolade 1 theelepel citroensap 75 gr suiker 200 gr. handperen, schoongemaakt en in blokjes cacao 40 gr. suiker 4 eierdooiers 50 ml slagroom 2 eetlepels honing 90 ml yoghurt 0,5 l sojamelk Voor de garnering: Bereiding:... -
Page 11: Yoghurtijs Met Bosvruchten
ICE CREAM MAKER Nederlands UW GARANTIEBEWIJS citroensap, de citroenrasp, suiker en yoghurt. Draai het mengsel in de ijsmachine tot ijs. Pureer de helft van de andere mango en snij de rest in plakken. Plaats het na de Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden bereiding in de ijsmachine ongeveer een half uur in de vriezer. -
Page 12: Serviceformulier
................................Om een snelle afhandeling te kunnen waarborgen, raden wij u aan gebruik te maken van hetzelfde formulier op onze website www.aigger.com. Aan de hand van het door u ingevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen. -
Page 13: Utilisation
ICE CREAM MAKER Français Utilisation Bouton de mise en 1. Mettez, avant usage, la partie réfrigérante au Pièces du moteur marche / d’arrêt freezer pendant au moins 18 heures environ, après quoi cet élément sera prêt à Prise Orifice destiné à la l’utilisation. -
Page 14: Important
ICE CREAM MAKER Français Important - Vous pouvez maintenant laver la partie transparente du bloc du moteur. - Au moment de fixer de nouveau la partie transparente au bloc 1. Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique. moteur, veillez à ce que l’axe de rotation soit fixé en même temps. 2. -
Page 15: Sorbet Aux Poires
ICE CREAM MAKER Français Sorbet aux poires Sorbet d’avocat au crabe Ingrédients: Ingrédients: 2 poires à couteau fermes et bien mûres 50 gr de chair de crabe 45 g de sucre 125 cc d’eau 1 dl d’eau des avocats bien mûrs 1/2 cuillerée à... -
Page 16: Tempuras De Champignons Au Sorbet De Tomates
ICE CREAM MAKER Français Remarque: chaude. Faites-les frire pendant 2 minutes jusqu’à ce qu’ils soient Ces préparations vous paraîtront peut-être bizarres, mais elle bien dorés, faites-les égoutter et servez-les avec le sorbet de peuvent apporter un complément bienvenu dans un menu tomates. -
Page 17: Crème Glacée Au Citron
ICE CREAM MAKER Français Mélangez-y la crème liquide et l’essence de vanille et mettez-la jaune d’oeuf avec le sucre pour obtenir un mélange mousseux. au réfrigérateur. Faites tourner la sorbetière 30 à 40 minutes. Fouettez la crème liquide jusqu’à obtention d’une masse Pendant que la glace tourne dans la machine, ajoutez les presque ferme. -
Page 18: Glace Aux Pruneaux
ICE CREAM MAKER Français Préparation: Glace aux airelles battez les jaunes d’oeufs, le sucre et le sucre vanillé jusqu’à Ingrédients: obtention d’un mélange mousseux. Ajoutez-y le lait tout en 1 pot d’airelles (350 g) remuant. Fouettez la crème jusqu’à obtention d’une consistance 4 dl d’eau minérale gazeuse presque ferme. -
Page 19: Glace Au Soja
ICE CREAM MAKER Français Glace au soja Glace au soja et à la fraise Ingrédients: Ingrédients: 2 1/2 jaunes d’oeufs 150 g de fraises 75 g sucre 75 g de sucre 1,5 dl de lait de soja 4 jaunes d’oeufs 1,5 dl de crème de soja cuisine 2 cuillerées à... -
Page 20: Glace Au Yaourt Et À La Mangue
ICE CREAM MAKER Français Suggestion de présentation: Glace au yaourt et aux fruits des bois disposez la glace à l’aide d’une boule à glace sur 4 petites Ingrédients: assiettes. Nappez de sauce moka et saupoudrez d’amandes 150 ml de yaourt maigre effilées. -
Page 21: Votre Certificat De Garantie
: remplacement des pièces détachées de votre appareil pour une période de www.aigger.com. À l'aide de ce formulaire, nous prendrons contact avec 24 mois à compter de la date d'achat, à condition que vous ayez utilisé... - Page 22 Pour garantir un règlement rapide, nous vous conseillons de vous servir du même formulaire que vous trouverez sur notre site web : www.aigger.com. À l'aide du formulaire de service que vous aurez rempli, nous prendrons contact avec vous sous les plus brefs délais.
-
Page 23: The Use
ICE CREAM MAKER English The use 1 Place the cooling part for at least 18 hours in Motor components On/off button the freezer before use. After that the cooling Plug part is ready for use. Place the cooling part in Opening for the the ice cream maker. -
Page 24: Important
ICE CREAM MAKER English Important - When you want to attach the transparent part to the motor component again, you must take care that the rotation axle is attached again simultaneously. 1. This device is only intended for domestic use. - The rotation axle must be locked, the middle slit of the rotation axle 2. -
Page 25: Sorbet Ice Cream - Pears
ICE CREAM MAKER English Sorbet ice cream – pears Sorbet of avocado with crab Ingredients: Ingredients: 2 sturdy, ripe eating pears 50 gr crab meat 45 gr sugar 125 cc water 1 dl water very ripe avocados 1/1 tablespoonfuls of lemon juice 1/2 soupspoon of shallot vinegar Preparation: pinch of celery salt, salt and pepper... -
Page 26: Fried Mushrooms With Tomato Sorbet
ICE CREAM MAKER English Remark: well and carefully place them in the hot oil. This recipe may sound weird, but in a total menu it may offer a Fry the mushrooms ready and golden brown in 2 minutes, welcome addition. The ice cream, made according to these drain them and serve them with the tomato sorbet. -
Page 27: Lemon Cream Ice
ICE CREAM MAKER English But do NOT let the mixture boil! Preparation: Allow the mixture to cool down to room temperature. Wash the strawberries and remove the sepals. Stir the whipped cream and vanilla essence through and put it Puree them together with the lemon juice and the milk. Beat away in the refrigerator. -
Page 28: Plum Ice Cream
ICE CREAM MAKER English Preparation: Cranberry ice cream Whip the egg yolks, the sugar and the vanilla sugar lightly and Ingredients: until frothy. Add the milk while stirring. Whip the whipped 1 pot of cranberries (350 g) cream until almost stiff. Mix the beaten whipped cream with 4 dl carbonated mineral water the rest of the ingredients. -
Page 29: Soy Ice Cream
ICE CREAM MAKER English Soy ice cream Strawberry soy ice cream Ingredients: Ingredients: 2 1/2 egg yolks 150 gr strawberries 75 gr sugar 75 gr sugar 1 1/2 dl soy milk 4 egg yolks 1 1/2 dl soy Cuisine (Alpro) 2 tablespoonfuls of honey 0.5 vanilla pod 0.5 l soy milk... -
Page 30: Mango Yoghurt Ice Cream
ICE CREAM MAKER English stiff and stir it through the pulp. After that pour it into the ice Preparation: cream maker and let it turn for 35 to 40 minutes. After the Thoroughly blend all the ingredients together and let it turn in preparation in the ice cream maker you put the whole in the the ice cream maker in approx. -
Page 31: Your Guarantee Card
ICE CREAM MAKER English YOUR GUARANTEE CARD the service form at our website: www.aigger.com. Going by your service form we shall contact you as soon as possible. This guarantee card covers your device for a period of 24 months as... - Page 32 ................................For us to be able to guarantee a rapid settlement, we advise you to use the same form on our website www.aigger.com. Going by the service form you have completed we shall contact you as soon as possible. Postal address: Van den Berg Products BV, Platinawerf 20f, 6641 TL Beuningen,...
-
Page 33: Gebrauch
ICE CREAM MAKER Deutsch Gebrauch 1 Stellen Sie vor der Inbetriebnahme das Motoreinheit An-/Ausschalter Kühlteil mindestens 18 Stunden in den Stecker Gefrierschrank. Danach ist das Kühlteil Einfüllöffnung bereit für den Gebrauch. Montieren Sie Schnur das Kühlteil in die Eismaschine. Achten Motorbasis Sie darauf, dass Sie das Kühlteil immer Verschluss... -
Page 34: Wichtig
ICE CREAM MAKER Deutsch 6. Das Eis ist nun fertig für den Verzehr. Nach dem Betrieb der Eismaschine müssen Sie die obenstehenden Schöpfen Sie das Eis mit einem Einzelteile und Einheiten in warmem Wasser waschen. Um Plastiklöffel aus der Schüssel (Achtung: unerwünschte Gerüche zu vermeiden, können Sie dem Wasser ein bei Verwendung eines Löffels aus Metall Geschirrspülmittel beifügen. -
Page 35: Rezepte Zitronensorbet
ICE CREAM MAKER Deutsch Rezepte Rühren Sie dann den Zitronensaft und den Zuckersirup in das Birnenpüree ein. Schöpfen Sie die Mischung in die Eismaschine und lassen Sie Zitronensorbet diese ca. 35 Minuten laufen, bis die Masse zu Eis geworden ist. Zutaten: Stellen Sie das Eis nach der Zubereitung in der Eismaschine 4 Zitronen - 200 gr Zucker - 30 cl Wasser... -
Page 36: Sorbet Von Geräuchertem Lachs
ICE CREAM MAKER Deutsch Das Fruchtfleisch in kleine Würfel schneiden und mit 75 gr des Fritierte Champignons mit Tomatensorbet Hummerfleisches sowie den übrigen Zutaten mischen. Zutaten: Diese Masse ungefähr 30 Sekunden lang mixen und 1 Päckchen passierte Tomaten à 400 gr anschließend in circa 35 Minuten in der Eismaschine zu Eis 1 Zweig Rosmarin verarbeiten. -
Page 37: Sahneeis
ICE CREAM MAKER Deutsch Fritieren Sie die Champignons in 2 Minuten gar und Zucker-Mischung. goldbraun, lassen Sie sie dann abtropfen und servieren Sie sie Gießen Sie diese Mischung dann wieder in den Topf zurück mit dem Tomatensorbet. Garnieren Sie das Ganze mit einem und erwärmen Sie sie, kräftig rührend, bis die Masse beginnt Zweig Koriander. -
Page 38: Erdbeereis
ICE CREAM MAKER Deutsch Erdbeereis Cappuccinoeis Zutaten: Zutaten: 150 gr frische Erdbeeren 6 Eigelb 60 gr feiner Kristallzucker 125 ml Vollmilch 1 Eigelb 75 ml Sahne 1/2 EL Zitronensaft 30 gr weißen Farinzucker 1 1/2 dl Vollmilch 5 gr Vanillezucker 3/4 dl Sahne 1 Päckchen Nescafe Instantcappuccino Zubereitung:... -
Page 39: Cranberryeis
ICE CREAM MAKER Deutsch Sie die Pflaumen im Mixer und mischen Sie sie dann mit dem Nehmen Sie den Topf vom Feuer und warten Sie eine Minute, Frischkäse und der Sahne. Geben Sie den Zucker und den bevor Sie wieder beginnen zu rühren. Mischen Sie den Zucker Vanillezucker hinzu. -
Page 40: Schokoladensojaeis
ICE CREAM MAKER Deutsch Schokoladensojaeis Stellen Sie das Eis nach der Zubereitung in der Eismaschine ungefähr eine halbe Stunde in den Gefrierschrank. Zutaten: Vor der Zubereitung dekorieren mit Erdbeerstückchen. 75 gr Schokolade 75 gr Zucker Birnenjoghurteis mit Mokkasauce Kakao 4 Eigelb Zutaten: 2 EL Honig 1 TL Zitronensaft... -
Page 41: Mangojoghurteis
ICE CREAM MAKER Deutsch Mangojoghurteis Basisrezept Joghurteis Zutaten: Zutaten: 2 große Mangos 350 gr (türkischen) Volljoghurt 1 Passionsfrucht 50 gr Vollmilch 15 ml frischen Orangensaft 90 gr feinen Kristallzucker 0,5 EL Zitronensaft, 15 gr Traubenzucker geriebene Schale von einer halben Zitrone 15 gr Magermilchpulver 0,5 EL Zucker Zubereitung:... - Page 42 Eine schnelle Bearbeitung können wir Ihnen garantieren, wenn Sie von Bestandteilen an Ihrem Gerät innerhalb von 24 Monaten ab dem Datum unserem Serviceformular auf unserer Website: www.aigger.com des Ankaufs unter der Voraussetzung ab, dass Sie das Gerät korrekt Gebrauch machen. Anhand Ihres Serviceformulars nehmen wir so benutzt haben, wie dies in der Gebrauchsanweisung beschrieben steht.
- Page 43 ................................Um eine schnelle Bearbeitung garantieren zu können, empfehlen wir Ihnen, dasselbe Formular auf unserer Website www.aigger.com zu nutzen. Anhand des von Ihnen ausgefüllten Serviceformulars nehmen wir so schnell wie möglich Kontakt mit Ihnen auf. Postadresse: Van den Berg Products BV, Platinawerf 20-f, NL - 6641 TL Beuningen, Niederlande...
- Page 44 Model number KIM5405A/ FJ-501 220 – 240V 50 Hz, 7W TECHNISCHE ANGABEN Modellnummer KIM5405A/ FJ-501 220 – 240V 50 Hz, 7W AIGGER is een geregistreerd merk dat eigendom is van: Van den Berg Products BV Platinawerf 20F 6641 TL Beuningen Nederland www.vdbergproducts.com...