Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Quick Reference Guide
Kurzanleitung
Guide de référence rapide
Guía de referencia rápida
Guida di consultazione rapida
Guia rápido de referência
Beknopte handleiding
快速参考指南
Illustra 625 PTZ Breakout Box
Illustra 625 PTZ Breakout-Box
Boîte de dérivation de l'Illustra 625 PTZ
Caja de conexiones Illustra 625 PTZ
Breakout Box Illustra 625 PTZ
Caixa de bornes Illustra 625 PTZ
Illustra 625 PTZ Breakout Box
Illustra 625 PTZ 接线盒
8200-0999-0500 B0
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour American Dynamics Illustra 625
Sommaire des Matières pour American Dynamics Illustra 625
- Page 1 Beknopte handleiding 快速参考指南 Illustra 625 PTZ Breakout Box Illustra 625 PTZ Breakout-Box Boîte de dérivation de l'Illustra 625 PTZ Caja de conexiones Illustra 625 PTZ Breakout Box Illustra 625 PTZ Caixa de bornes Illustra 625 PTZ Illustra 625 PTZ Breakout Box Illustra 625 PTZ 接线盒...
- Page 2 Customer Service Thank you for using American Dynamics products. We support our products through an extensive worldwide network of dealers. The dealer through whom you originally purchased this product is your point of contact if you need service or support. Our dealers are empowered to provide the very best in customer service and support.
- Page 3 Atención al cliente Gracias por usar los productos de American Dynamics. Damos soporte a nuestros productos a través de una amplia red mundial de distribuidores. El distribuidor de quien adquirió este producto es su punto de contacto en caso de que necesite servicio técnico o servicios de atención al cliente.
- Page 4 Assistenza ai clienti Grazie per aver scelto i prodotti American Dynamics. Forniamo assistenza ai nostri clienti in tutto il mondo tramite una vasta rete di rivenditori. Il rivenditore presso il quale avete originariamente acquistato il prodotto è il vostro punto di riferimento per assistenza e supporto.
- Page 5 Boca Raton, FL 33487 Verenigde Staten Klantenservice Dank u voor het gebruiken van de producten van American Dynamics. Wij ondersteunen onze producten door middel van een uitgebreid wereldwijd dealernetwerk. De dealer bij wie u dit product oorspronkelijk hebt aangeschaft, is uw contactpunt als u service of ondersteuning nodig hebt.
-
Page 7: Table Des Matières
Français Boîte de dérivation de l'Illustra 625 PTZ À l'intention de l'installateur..........9... - Page 8 Español Caja de conexiones Illustra 625 PTZ Para el instalador ........... 13 Contenido del empaque .
- Page 9 Nederlands Illustra 625 PTZ Breakout Box Aan de monteur........... . . 25 Inhoud van de doos .
- Page 10 Table of Contents i-iv Quick Reference Guide...
-
Page 11: English
English Illustra 625 PTZ Breakout Box To the Installer This guide assumes that the Illustra 625 PTZ Outdoor Housing has been installed and that the required cables have been pulled to the site. What’s in the box Standard Items • Illustra 625 PTZ Breakout Box Assembly •... -
Page 12: Mounting The Breakout Box
English Illustra 625 PTZ Breakout Box Mounting the Breakout Box The breakout box can be mounted either indoors or outdoors to any suitable vertical flat surface. Step Action Remove the cover from the box. Using the breakout box as a template, mark locations for the four mounting screws. As seen in the Figure 1. -
Page 13: Wiring The Breakout Box
English Illustra 625 PTZ Breakout Box Wiring the Breakout Box This guide assumes that cables have been pulled to the site. Step Action For outdoor installations, remove the four watertight cord grip fittings and replace with appropriately rated 20mm conduit needed for outdoor use. Fit seals/glands in accordance with conduit manufacturer’s instructions. -
Page 14: Specifications
English Illustra 625 PTZ Breakout Box Specifications Mechanical Environment ...... Indoor / Outdoor Wall mounting options ..Concrete, wood, sheet rock Dimensions (H x W x D) ..175 x 125 x75mm (6.9 x 4.9 x 3 inches) Mounting area (H x W) ..281 x 200mm (11.1 x 7.9 inches) Weight ....... -
Page 15: Deutsch
Deutsch Illustra 625 PTZ Breakout-Box Hinweise für den Installateur Diese Anleitung geht davon aus, dass das Illustra 625 PTZ Gehäuse für den Betrieb im Freien installiert wurde und die entsprechenden Kabel am Installationsort verlegt sind. Lieferumfang Standardartikel • Illustra 625 PTZ Breakout-Box Bausatz •... -
Page 16: Montage Der Breakout-Box
Deutsch Illustra 625 PTZ Breakout-Box Montage der Breakout-Box Die Breakout-Box kann im Innen- und Außenbereich auf alle vertikalen Flächen montiert werden. Schritt Aktion Entfernen Sie die Abdeckung der Box. Verwenden Sie die Breakout-Box als Vorlage, um die Positionen der vier Befestigungsschrauben zu markieren. -
Page 17: Verdrahtung Der Breakout-Box
Deutsch Illustra 625 PTZ Breakout-Box Verdrahtung der Breakout-Box Diese Anleitung setzt voraus, dass die Kabel bis an den Installationsort verlegt sind. Schritt Aktion Für die Montage im Außenbereich die vier wasserdichten Multigrip- Kabelverschraubungen entfernen und mit einem entsprechenden 20-mm-Leitungskanal für den Außenbereich ersetzen. Dichtungen und Verschraubungen gemäß... -
Page 18: Technische Daten
Deutsch Illustra 625 PTZ Breakout-Box Technische Daten Mechanische Daten Umgebung ........Innenbereich/Außenbereich Wandmontageoptionen ....Beton, Holz, Gipskarton Abmessungen (H x B x T) ....175 x 125 x 75 mm (6,9 x 4,9 x 3 Zoll) Montagebereich (H x B)....281 x 200 mm (11,1 x 7,9 Zoll) Gewicht..........1,9 kg (4,2 lbs) -
Page 19: Français
Boîte de dérivation de l'Illustra 625 PTZ À l'intention de l'installateur Le présent guide implique que le boîtier d'extérieur de l'Illustra 625 PTZ ait été installé et que les câbles requis aient été acheminés vers le site. Que contient l’emballage ? Articles standard •... -
Page 20: Montage De La Boîte De Dérivation
Français Boîte de dérivation de l'Illustra 625 PTZ Montage de la boîte de dérivation La boîte de dérivation peut être montée en intérieur ou en extérieur, sur une surface verticale plane adéquate. Étape Action Retirez le couvercle de la boîte. -
Page 21: Câblage De La Boîte De Dérivation
Français Boîte de dérivation de l'Illustra 625 PTZ Câblage de la boîte de dérivation Le présent guide implique que des câbles aient été acheminés vers le site. Étape Action Pour des installations en extérieur, retirez les quatre serre-câbles étanches et remplacez- les par des conduits de calibre 20 mm pour usage en extérieur. -
Page 22: Spécifications
Français Boîte de dérivation de l'Illustra 625 PTZ Spécifications Mécanique Environnement ........ Intérieur / Extérieur Options de montage mural ....Béton, bois, placoplâtre Dimensions (H x L x P) ....175 x 125 x 75 mm (6,9 x 4,9 x 3 pouces) Surface de montage (H x L) .... -
Page 23: Caja De Conexiones Illustra 625 Ptz
Español Caja de conexiones Illustra 625 PTZ Para el instalador Esta guía asume que ya se ha instalado el gabinete para exteriores Illustra 625 PTZ y que ya se han llevado al sitio los cables requeridos. Contenido del empaque Elementos estándar •... -
Page 24: Montaje De La Caja De Conexiones
Español Caja de conexiones Illustra 625 PTZ Montaje de la caja de conexiones La caja de conexiones se puede montar en el interior o en el exterior, en cualquier superficie vertical plana que sea adecuada. Paso Acción Quite la cubierta de la caja. -
Page 25: Cableado De La Caja De Conexiones
Español Caja de conexiones Illustra 625 PTZ Cableado de la caja de conexiones Esta guía asume que los cables han sido dirigidos hasta el sitio. Paso Acción Para las instalaciones al aire libre, quite los cuatro accesorios estancos para fijar el cable y reemplácelos por el conducto para exteriores de 20 mm que cumple adecuadamente... -
Page 26: Especificaciones
Español Caja de conexiones Illustra 625 PTZ Especificaciones Mecánicas Ambiental..........Interior/exterior Opciones de montaje en la pared... Hormigón, madera, paneles de cartón de yeso Dimensiones (H x A x P) ......175 x 125 x 75 mm (6,9 x 4,9 x 3 pulgadas) Área de montaje (H x A) ...... -
Page 27: Italiano
Italiano Breakout Box Illustra 625 PTZ Per l'installatore In questa guida si assume che l'alloggiamento esterno Illustra 625 PTZ sia installato e che i cavi necessari siano nel sito richiesto. Contenuto della confezione Componenti standard • Breakout Box Assembly Illustra 625 PTZ •... -
Page 28: Montaggio Del Breakout Box
Italiano Breakout Box Illustra 625 PTZ Montaggio del breakout box Il breakout box può essere montato sia in ambienti interni che esterni, su qualsiasi superficie piana verticale idonea. Passaggio Azione Rimuovere il coperchio dal box. Utilizzando il breakout box come riferimento, contrassegnare le posizioni delle quattro viti di montaggio. -
Page 29: Cablaggio Del Breakout Box
Italiano Breakout Box Illustra 625 PTZ Cablaggio del breakout box In questa guida si assume che i cavi siano già nel sito di installazione. Passaggio Azione Per le installazioni esterne, rimuovere i quattro raccordi a tenuta stagna e sostituirli con condotto da 20 mm appropriato per tale utilizzo. -
Page 30: Specifiche Tecniche
Italiano Breakout Box Illustra 625 PTZ Specifiche tecniche Meccanica Ambiente ..........Interno / Esterno Opzioni di montaggio a parete..Calcestruzzo, legno, cartongesso Dimensioni (H x L x P) ......175 x 125 x 75 mm Area di montaggio (H x L)....281 x 200 mm Peso ..........1,9 kg... -
Page 31: Portoghese
Portoghese Caixa de bornes Illustra 625 PTZ Para o instalador O guia supõe que o alojamento para ambientes externos Illustra 625 PTZ foi instalado e que os cabos necessários foram puxados até o local. Que há na caixa? Itens padrão •... -
Page 32: Montagem Da Caixa De Bornes
Portoghese Caixa de bornes Illustra 625 PTZ Montagem da caixa de bornes A caixa de bornes pode ser montada tanto em ambientes internos quanto internos, em qualquer superfície vertical plana adequada. Etapa Ação Remova a tampa da caixa. Utilize a caixa de bornes como um gabarito e marque os locais dos quatro furos para os parafusos de montagem. -
Page 33: Fiação Da Caixa De Bornes
Portoghese Caixa de bornes Illustra 625 PTZ Fiação da caixa de bornes Este guia supõe que os cabos foram puxados até o local. Etapa Ação Para instalações em ambientes externos, remova os quatro prendedores de fio à prova de água e substitua por um conduíte de classificação apropriada de 20mm, necessário para a utilização em ambientes externos. -
Page 34: Especificações
Portoghese Caixa de bornes Illustra 625 PTZ Especificações Mecânica Ambiente .......... Interno / Externo Opções de montagem na parede ..Concreto, madeira e placas de gesso Dimensões (A x L x P) ...... 175 x 125 x75mm (6,9 x 4,9 x 3 pol.) Área de montagem (A x L) .... -
Page 35: Illustra 625 Ptz Breakout Box
Nederlands Illustra 625 PTZ Breakout Box Aan de monteur Deze handleiding is gebaseerd op de veronderstelling dat de Illustra 625 PTZ Buitenbehuizing is geïnstalleerd en dat op locatie de benodigde kabels zijn getrokken. Inhoud van de doos Standaarditems • Illustra 625 PTZ Breakout Box •... -
Page 36: De Breakout Box Monteren
Nederlands Illustra 625 PTZ Breakout Box De Breakout Box monteren De breakout box kan zowel binnen als buiten gemonteerd worden, op elke geschikte, vlakke verticale ondergrond. Stap Actie Verwijder de kap van de box. Gebruik de breakout box als sjabloon en markeer de locaties waar de vier montageschroeven bevestigd dienen te worden. -
Page 37: De Breakout Box Bedraden
Nederlands Illustra 625 PTZ Breakout Box De Breakout Box bedraden Deze handleiding is gebaseerd op de veronderstelling dat op locatie de benodigde kabels zijn getrokken. Stap Actie Verwijder bij buiteninstallatie de vier waterdichte kabelgrepen en vervang deze door 20 mm dikke leiding voor buitengebruik. Plaats afdichtingen/pakkingen volgens de instructies van de kabelfabrikant. -
Page 38: Specificaties
Nederlands Illustra 625 PTZ Breakout Box Specificaties Mechanisch Omgeving ..........Binnen/buiten Mogelijkheden voor wandmontage ..Beton, hout, gipsplaat Afmetingen (H x B x D)......175 x 125 x 75 mm (6,9 x 4,9 x 3 inch) Montageoppervlak (H x B) ...... 281 x 200 mm (11,1 x 7,9 inch) Gewicht........... -
Page 39: Illustra 625 Ptz 接线盒
中国 Illustra 625 PTZ 接线盒 安装须知 此指南假设已安装 Illustra 625 PTZ 室外机壳且所需电缆已拉入安装位置。 装箱物品 标准部件 • Illustra 625 PTZ 接线盒组件 • 快速参考指南 • 音频电缆 • 警报电缆 所需工具 • 2.5 毫米（0.1 英寸）一字螺钉刀 注意事项 外部因素：为防止外部因素进入箱内，请始终使用向下接出的电缆垂直安装。 布线：确保变压器的初级侧和次级侧线缆不会在机箱中缠绕。 箱体检修：在正确安装的情况下，此机箱符合耐风雨方面的 IP66 和 NEMA 4 标准。为保持此等 级，请不要在箱体上钻孔。对于室外安装，请使用户外等级的导管来保持 IP66 NEMA 4 等级。... -
Page 40: 安装接线盒
中国 Illustra 625 PTZ 接线盒 安装接线盒 接线盒可安装在室内或室外的任何合适的垂直平面上。 步骤 操作 从机箱上取下护盖。 将接线盒用作模板，标记四个安装螺钉的位置。如图 1 中所示。 图 1 钻孔。如果在混凝土中，请插入固定锚。 将接线盒置于其安装位置中。然后将 25 毫米（1 英寸）的 #8 安装螺钉（不提供）插入接 线盒四角的每个孔中并将其拧紧固定。 - 结束 - 8-30 快速参考指南... -
Page 41: 对接线盒进行布线
中国 Illustra 625 PTZ 接线盒 对接线盒进行布线 本指南假设电缆已拉入安装位置。 步骤 操作 对于室外安装，请卸下四个水密线夹配件，并更换为户外使用所需的相应等级的 20 毫米导 管。按照导管制造商的指示安装密封件 / 密封压盖。 通过导管和连接器为警报和音频电缆馈给信号。 使用提供的连接器端接警报和音频线缆。 引脚输出详细信息打印在接线盒中的电路板上并在图 2 上详细说明。 图 2 警报 RS485_0_A 棕色 RS485_0_B 红色 RS485_1_A 橙色 音频 RS485_1_B 黄色 警报 0 绿色 AUDIO_OUT 白色 -AUD_OUT 蓝色 警报 1 黑色... - Page 42 中国 Illustra 625 PTZ 接线盒 规格 机械 环境 ........室内 / 室外 壁装选项 ......混凝土、木材、岩石 尺寸 (H x W x D)....175 x 125 x75 毫米（6.9 x 4.9 x 3 英寸） 安装区域 (H x W) ....281 x 200 毫米（11.1 x 7.9 英寸）...