1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordcap Manuels
  4. Réfrigérateurs à vin
  5. V4C
  6. Instructions de montage

Nordcap V4C Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03
TEC
Manual de Montagem
Assembly Instructions
Instructions de Montage
Montageanleitung
Manuale di Montaggio
Manual de Montaje
ARMÁRIO PARA CAÇA – V4C
WILD GAME CABINET – V4C
ARMOIRE POUR GRAND GIBIER – V4C
WILDKÜHLSCHRANK – V4C
ARMADIO PER SELVAGGINA – V4C
ARMARIO PARA CAZA MAYOR – V4C

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordcap V4C

Sommaire des Matières pour Nordcap V4C

  • Page 1 Instructions de Montage Montageanleitung Manuale di Montaggio Manual de Montaje ARMÁRIO PARA CAÇA – V4C WILD GAME CABINET – V4C ARMOIRE POUR GRAND GIBIER – V4C WILDKÜHLSCHRANK – V4C ARMADIO PER SELVAGGINA – V4C ARMARIO PARA CAZA MAYOR – V4C 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03...
  • Page 2 Manual de Montagem Assembly Instructions N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_A Montageanleitung UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Manuale di Montaggio Manual de Montaje PORTUGUÊS ÁG ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH EITE ITALIANO AGINA CASTELLANO ÁGINA 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 2/59...

  • Page 3: Placa De Identificação

    N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 INDICE Recepção ..........................................3 Placa de Identificação ......................................3 Recomendações ao Instalador .................................... 4 Notas Gerais .......................................... 4 Colocação ..........................................4 Instalação..........................................4 Recomendações ao Instalador .................................... 4 Limpeza..........................................4 Montagem ..........................................4 OTAS DO ABRICANTE Pretendemos agradecer a sua preferência pelos nossos equipamentos, que cumprindo todas as directivas e normas europeias...

  • Page 4: Manual De Montagem

    N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 A directiva europeia sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE) determina que, no final do seu ciclo de vida, o equipamento e todos os seus componentes, subconjuntos e materiais consumíveis devem ser objecto de recolha selectiva para tratamento que permita a sua eliminação, reciclagem ou reutilização.
  • Page 5 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 5/59...
  • Page 6 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Colocar painel do fundo sobre o piso e nivela-lo (Fig.2);  Fig. 2 Encaixar painel das costas sobre o painel do fundo e apertar (Fig.3).  Fig. 3 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 6/59...
  • Page 7 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encaixar painel lateral esquerdo sobre o painel do fundo e apertar apenas ao fundo (Fig.4).  Encaixar painel lateral direito sobre o painel do fundo e apertar apenas ao fundo (Fig.5).  Fig. 5 Fig.
  • Page 8 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encaixar painel do tampo sobre os painéis laterais e painel da costa e apertar apenas à costa (Fig.7). Fig. 7 Colocar casquilhos na parte inferior e superior da porta (Fig.8).  467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 8/59 Fig.
  • Page 9 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encaixar porta no fundo e no tampo (Fig.9). A porta pode ser montada a abrir para a esquerda ou para a direita.  Fig. 9 Apertar restantes ganchos dos laterais e costas.  Para o aperto dos ganchos, estando a trabalhar pelo lado de fora do armário, deve proceder da seguinte forma: Rodar a chave no sentido dos ponteiros do relógio até...
  • Page 10 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Após o aperto, colocar tacos nos furos (Fig. 10).  467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 10/59...
  • Page 11 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Colocar tacos no fundo (Fig.11);  Fig. 11 Encaixar as barras com suspensões nos orifícios, pelo exterior do tampo (Fig.12);  467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 11/59 Fig. 12...
  • Page 12 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encaixar os tubos laterais nas suspensões (A) e rodar para a posição definitiva (B) (Fig.13);  Fig. 13 Encaixar os tubos transversais nos tubos laterais e colocar os ganchos onde será pendurada a caça (Fig. 14); ...
  • Page 13 N.º 467_SERIE_MWZ_A Manual de Montagem UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 13/59...

  • Page 14: Identification Plate

    N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 INDEX Reception ......................................... 11 Identification Plate ......................................11 Recommendations for Installation ................................11 General Notes ......................................12 Placing .......................................... 12 Installation ........................................12 Recommendations for the User ..................................12 Cleaning ........................................12 Assembly ........................................... 12 OTES We would like to thank your preference for our equipment, which follow all the European Directives and Standards and will meet for sure, your expectations and satisfy your needs.

  • Page 15: Recommendations For Installation

    N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Recommendations for Installation 3.1 General Notes Although the production of each appliance is rigorously controlled during manufacture, this does not exclude the possibility of damage caused in transit. The general condition of the appliance should therefore be checked on arrival. 3.2 Placing Remove the packaging carefully so that the equipment’s surfaces are not damaged.
  • Page 16 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Put the panel of the bottom on the floor and level it (Fig.2);  Fig. 2 Fix the back panel to the panel of the bottom and fasten (Fig.3).  Fig. 3 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 16/59...
  • Page 17 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fix the left-side panel to the panel of the bottom and fasten only the bottom (Fig.4).  Fix the right-side panel to the panel of the bottom and fasten only the bottom (Fig.5).  Fig.
  • Page 18 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fix the panel of the top on the side and back panels, fasten only the back (Fig.7).  Fig. 7 Insert the sleeves in the inferior and superior side of the door (Fig.8).  467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 18/59 Fig.
  • Page 19 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fix the door to the bottom and to the top (Fig.9). Door with left or right opening.  Fig. 9 Fasten the other hooks of side and back panels.  To fasten the hooks, being outside the cabinet, you must proceed as follows: Turn the screwdriver like the hands of a clock till it stops.
  • Page 20 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 After fastening, Insert the covers in the holes (Fig. 10).  467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 20/59...
  • Page 21 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Insert covers in the bottom (Fig.11);  Fig. 11 Fix the supports bars into the holes, by the outside of the cover (Fig.12);  Fig. 12 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 21/59...
  • Page 22 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fix the side pipes into the supports (A) and turn it to the final position (B) (Fig.13);  Fig. 13 Fix the cross pipes into the side pipes and place the hooks where you will hang the wild game (Fig. 14); ...
  • Page 23 N.º 467_SERIE_MWZ_ Assembly Instructions AUFBAUANLEITUN G_2009-03 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 23/59...

  • Page 24: Plaque D'identification

    N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 OMMAIRE Réception ......................................... 19 Plaque d´Identification ....................................19 Recommandations à l’Installateur ................................19 Notes Générales ......................................20 Positionnement ......................................20 Installation: ........................................20 Recommandations à l´Utilisateur ................................. 20 Nettoyage: ........................................20 Montage ........................................... 20 Nous vous prions de bien noter notre reconnaissance concernant la préférence de nos produits, lesquels suivrent les Directives, ainsi que toutes les règles européennes applicables.

  • Page 25: Nettoyage

    N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Recommandations à l’Installateur 3.1 Notes Générales Malgré les vérifications rigoureuses de construction dans notre usine de chacun de nos appareils, il est toujours possible que les meubles soient abîmés pendant le transport. Alors, au moment de recevoir l’appareil nous vous conseillons de vérifier son état général.
  • Page 26 N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Mettre le panneau du fond par terre et le niveller (Fig.2);  Fig. 2 Fixer le panneau arrière au panneau du fond et serrer (Fig.3).  Fig. 3 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 26/59...
  • Page 27 N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fixer le panneau latéral gauche au panneau du fond et serrer seulement le fond (Fig.4).  Fixer le panneau latéral droit au panneau du fond et serrer seulement le fond (Fig.5).  Fig. 5 Fig.
  • Page 28 N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fixer le panneau du plateau aux panneaux latéraux et au panneau arrière, serrer seulement le panneau arrière (Fig.7).  Fig. 7 Placer les manchons dans la partie inférieure et supérieure de la porte (Fig.8). ...
  • Page 29 N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fixer la porte au fond et au plateau (Fig.9). Porte avec ouverture à gauche ou à droite.  Fig. 9 Serrer les restants crochets des latéraux et de l’arrière.  Afin de serrer les crochets, étant à l’extérieur de l’armoire, procéder de la manière suivante: Tourner le tourne vis dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à...
  • Page 30 N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Après avoir serré, placer les caches dans les trous (Fig. 10).  Placer les caches sur le fond (Fig.11);  Fig. 11 Fixer les barres avec supports dans les trous, par l’extérieur du couvercle (Fig.12); ...
  • Page 31 N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Fixer les tubes latéraux dans les supports (A) et tourner dans la position définitive (B) (Fig.13);  Fig. 13 Fixer les tubes transversaux dans les tubes latéraux et placer les crochets oú on suspendra du gibier (Fig. 14); ...
  • Page 32 N.º Instructions de Montage 467_SERIE_MWZ_ AUFBAUANLEITUN G_2009-03 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 32/59...
  • Page 33 N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 NHALTSVERZEICHNIS Empfang ........................................... 27 Herstellerplakette ......................................27 Montageanleitung ......................................27 Allgemeine Hinweise ....................................28 Aufstellung ........................................28 Montage ........................................28 Gebrauchsanweisung ....................................28 Reinigung ........................................28 Montage ........................................... 28 NMERKUNG DES ERSTELLERS Wir bedanken uns für Ihre Auswahl. Unsere Geräte erfüllen alle relevanten europäischen Normen und Richtlinien. Wir sind sicher , dass indem wir Ihren Erwartungen entgegenkommen, Ihre Bedürfnisse befriedigt werden.

  • Page 34: Allgemeine Hinweise

    N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Montageanleitung 3.1 Allgemeine Hinweise Obwohl Aufbau und Funktionstüchtigkeit (wie sie aus dem beigelegten Prüfbericht ersehen können) der Geräte im Werk geprüft werden, besteht die Möglichkeit der Beschädigung während des Transports. Es wird deshalb empfohlen, nach Erhalt den allgemeinen Zustand der Geräte zu überprüfen.
  • Page 35 N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Stellen Sie die Bodenplatte auf eine gerade Unterfläche (Abb. 2)  Abb. 2 Stellen Sie die Rückwand auf die Bodenplatte und befestigen Sie sie (Abb. 3);  Abb. 3 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 35/59...
  • Page 36 N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Bringen Sie die linke Seitenwand auf der Bodenplatte in Position und befestigen Sie sie mit ihr (Abb. 4);  Bringen Sie die rechte Seitenwand auf der Bodenplatte in Position und befestigen Sie sie mit ihr (Abb.5); ...
  • Page 37 N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Bringen Sie die Abdeckplatte auf den Seitenwänden und der Rückwand in Position und befestigen Sie sie nur mit der Rückwand  (Abb.7); Abb. 7 Stellen Sie die Hülse auf der Ober-und Unterseite der Tür (Abb.8); ...
  • Page 38 N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Führen Sie die Tür an der Boden- und Abdeckplatte ein (Abb.9). Tür Links- oder Rechtsöffnend.  Abb. 9 Befestigen Sie die übrigen Haken der Seiten und Rückwand.  Die Befestigung der Haken wird wie folgt an den Außenseiten des Lagerschrankes vorgenommen: Drehen Sie den Werkzeugschlüssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb.
  • Page 39 N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Stellen Sie die kleine Abdeckung auf den Boden (Abb.11).  Abb. 11 Durch die Auenseite, stellen Sie die Stabstahlstützen auf die Lochen (Abb.12);  Abb. 12 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 39/59...
  • Page 40 N.º 467_SERIE_MWZ_ Montageanleitung AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Stellen Sie die Seiterohren auf die Stabstahlstützen (A) und drehen Sie bis die endgültige Position (B) (Abb.13);  Abb. 13 Stellen Sie die horizontale Rohren auf die Seiterohren und stellen Sie die Haken, wo Sie den Wild aufhängen werden (Abb. 14); ...

  • Page 41: Targhetta Di Identificazione

    N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 INDICE Ricevimento ........................................35 Targhetta di Identificazione ..................................35 Raccomandazioni all’Installatore................................. 35 Note Generiche ......................................36 Sistemazione ......................................... 36 Installazione ........................................36 Raccomandazioni per l’Utilizzatore ................................36 Pulizia ..........................................36 Montaggio ........................................36 OTE DEL ABBRICANTE Vogliamo ringraziare la Sua preferenza per le nostre apparecchiature, che osservano rigorosamente tutte le direttive e le normative...
  • Page 42 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Le apparecchiature recanti questo simbolo non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani indifferenziati. Raccomandazioni all’Installatore 3.1 Note Generiche Nonostante la fabbricazione di ogni apparecchio sia rigorosamente testato in fabbrica, ciò non invalida la possibilità di occorrenza di danni causati dal trasporto.
  • Page 43 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Colocare il pannello del fondo per terra e livellarlo (Fig.2);  Fig. 2 Inserire il pannello del retro sul pannello del fondo e fissare (Fig.3).  Fig. 3 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 43/59...
  • Page 44 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Inserire il pannello laterale sinistro sul pannello del fondo e fissare solo al fondo (Fig.4).  Inserire il pannello laterale destro sul pannello del fondo e fissare solo al fondo (Fig.5).  Fig. 5 Fig.
  • Page 45 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Inserire il pannello del coperchio sui pannelli laterali e sui pannelli del retro, fissare solo al retro (Fig.7).  Fig. 7 Collocare cuscinetti nella parte inferiore e superiore della porta (Fig.8).  467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 45/59 Fig.
  • Page 46 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Inserire la porta nel fondo e nel coperchio (Fig.9). Montare la porta in modo ad aprire a sinistra o a destra.  Fig. 9 Fissare i ganci mancanti dei laterali e del retro. ...
  • Page 47 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Dopo fissare, collocare i cappucci nei fuori (Fig. 10).  Collocare i cappucci nel fondo (Fig.11);  Fig. 11 Inserire le barre con supporti nei fuori, dalla parte esteriore del coperchio (Fig.12);  Fig.
  • Page 48 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 Inserire i tubi laterali nei supporti (A) e girare nella posizione definitiva (B) (Fig.13);  Fig. 13 Inserire i tubi transversali nei tubi laterali e collocare i ganci dove sará sospesa la selvaggina (Fig. 14); ...
  • Page 49 N.º 467_SERIE_MWZ_ Manuale di Montaggio AUFBAUANLEITUN G_2009-03 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 49/59...
  • Page 50 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 INDICE Recepción ........................................43 Identificación ........................................43 Recomendaciones al Instalador .................................. 43 Notas Generales ......................................44 Colocación ........................................44 Instalación ........................................44 Recomendaciones al Utilizador ..................................44 Limpieza ........................................44 Montaje ..........................................44 OTAS DEL ABRICANTE Pretendemos agradecer su preferencia por nuestros equipos, que cumplen rigurosamente todas las directivas y normas europeas...

  • Page 51: Manual De Montaje

    N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 No deposite aparatos junto con este símbolo con los residuos urbanos no diferenciados. Recomendaciones al Instalador 3.1 Notas Generales Aunque la construcción de cada aparato sea rigurosamente controlada en la fábrica, esto no invalida la posibilidad de ocurrencia de danos causados por el transporte.
  • Page 52 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Colocar el panel del fondo en el suelo y nivelarlo (Fig.2);  Fig. 2 Encajar el panel de la espalda sobre el panel del fondo y apretar (Fig.3).  Fig. 3 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 52/59...
  • Page 53 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encajar el panel lateral izquierdo sobre el panel del fondo y apretar sólo al fondo (Fig.4).  Encajar el panel lateral derecho sobre el panel del fondo y apretar sólo al fondo (Fig.5). ...
  • Page 54 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encajar el panel de la encimera sobre los paneles laterales y sobre el panel de la espalda y apretar a la espalda (Fig.7).  Fig. 7 Colocar el casquillo en la parte inferior de la puerta (Fig.8). ...
  • Page 55 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encajar la puerta en el fondo y en la encimera (Fig.9). La puerta debe ser montada para tener una abertura a la izquierda o a  la derecha. Fig. 9 Apretar los restantes ganchos de los laterales y de la espalda. ...
  • Page 56 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Después de apretar, colocar los tapones en las perforaciones (Fig. 10).  Colocar los tapones en el fondo (Fig.11);  Fig. 11 Encajar las barras con soportes en las perforaciones, por el exterior de la encimera (Fig.12); ...
  • Page 57 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 Encajar los tubos laterales en los soportes (A) y girar en la posición definitiva (B) (Fig.13);  Fig. 13 Encajar los tubos transversales en los tubos laterales y colocar los ganchos dónde se colocará la caza mayor (Fig. 14); ...
  • Page 58 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 58/59...
  • Page 59 N.º Manual de Montaje 467_SERIE_MWZ_A UFBAUANLEITUNG_ 2009-03 467_SERIE_MWZ_AUFBAUANLEITUNG_2009-03 59/59...

Table des Matières