Sommaire des Matières pour FRIULAIR CWE
- Page 1 REFROIDISSEUR D'EAU Modèle : CWE/HWE-Q-VBE/VBM Manuel d'Utilisation et d'Entretien 7425MUM744 Modèle : CWE/HWE-Q-VBE/VBM Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09...
- Page 2 Tableau Des Éditions Code Révision Édition Modifications 7425MUM644 01/2022 Instructions originales: ITALIANO Traduction de la notice originale...
- Page 3 Tous les groupes de froid/pompe à chaleur de la série CWE/HWE sont soumis à des essais stricts avant d'être emballés. Cette phase permet de vérifier l'absence de défauts de fabrication et de s'assurer que la machine exécute correctement les fonctions pour lesquelles elle a été...
-
Page 5: Table Des Matières
Contrôle de la température de l'eau ..................5 Protection de l'intégrité de la machine ................. 5 Les unités CWE/HWE identification des principaux composants ......... 6 2.7.1 TANF P3 – Circuit hydraulique non ferreux à pression atmosphérique et pompe P3 ..6 Pièces détachées conseillées .................... - Page 6 Réglage heures et date ..................... 25 5.10 Températures de l'eau négatives (<32°F//0°C) ..............25 5.11 Vanne electronique de by-pass gaz chaud – VBE ............. 26 5.11.1 Mode de fonctionnement – VBE ..................26 5.11.2 Réglage et modification du point de consigne – VBE ............27 5.10.3 Paramètres réglés en usine –...
-
Page 7: Normes De Sécurité
Mettre au rebut tous les matériaux de manière appropriée et conformément aux prescriptions du pays d'utilisation. Phrases que nous souhaitons souligner, mais qui ne portent aucune prescription pour la NOTE sécurité. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 8: Avertissements
Ne pas employer d'eau pour éteindre les incendies à proximité ou sur le groupe de froid. TILISATION CORRECTE DU GROUPE DE FROID Les unités CWE/HWE sont des groupes de froid/pompe à chaleur monobloc avec condensation par air. Leur utilisation est prévue dans des installations de traitement industriel ou de conditionnement pour lesquelles il est nécessaire de disposer d'eau glacée. - Page 9 électrique, déclaration de conformité, etc.) pour toute consultation ultérieure; • La pression maximum d'utilisation indiquée sur la plaque signalétique du constructeur ne doit pas être dépassée. L'utilisateur se doit d'installer des dispositifs de sécurité/contrôle opportuns. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09...
-
Page 10: Fonctionnement Et Composants Principaux
ONCTIONNEMENT ET COMPOSANTS PRINCIPAUX IRCUIT FRIGORIFIQUE Le fonctionnement des groupes de froid/pompe à chaleur CWE/HWE se base sur un cycle à compression de vapeurs qui est réalisé au sein d'un circuit frigorifique comprenant essentiellement les composants suivants: évaporateur, compresseur, condenseur, vanne d'expansion thermostatique et vanne de dérivation des gaz chauds. -
Page 11: Circuit Hydraulique
à l'intérieur du condenseur. Les groupes de froid/pompe à chaleur CWE/HWE sont équipés de ventilateurs axiaux et sont dotés de protection thermique à l'intérieur des enroulements du moteur. -
Page 12: Cwe/Hwe Identification Des Principaux Composants
47 Soupape de purge de l’eau 96 Sortie eau 20 Récepteur de liquide 48 Vase d'expansion 97 Vidange unité 22 Coupe-circuit 61 Alimentation électrique 68 Témoin de fonctionnement 23 Manomètre haute pression 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 13: Pièces Détachées Conseillées
BOBINE DE 85.1 L'ELETROVANNE PRESSOSTAT DIFFÉRENTIEL POMPE RÉSERVOIR (UNIQUEMENT POUR LES UNITÉS À DEUX COMPRESSEURS) Le code progressif plus petit correspond au compresseur plus petit du tandem. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 14: Installation
250 à 300mm de chaque côté du gabarit de la machine. Prévoir un système de blocage des courroies pour éviter qu'elles ne sortent durant le levage (voir figure). 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 15: Stockage
IEU D INSTALLATION Les unités CWE/HWE peuvent être installées à l'extérieur comme à l'intérieur. Attention! Pour CWE/HWE 100÷140, installez les 4 amortisseurs en caoutchouc (fournis et positionnés à l'intérieur du compartiment électrique) sous les pieds de support de la machine. -
Page 16: Espaces D'installation
Si l'une des conditions précédentes n'est pas respectée, contacter notre société pour vérifier la faisabilité. Les unités peuvent être placées à côté d'un mur sur le côté droit ou sur le côté gauche. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 17: Raccordements Hydrauliques
évacuation opportune. Diamètres des raccords hydrauliques in/out 041 ÷ 068 Modèles CWE/HWE 1” NPT FF 1½ ” NPT FF 2” VIC 2” ½ VIC Version 60 Hz 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 18: Système Hydraulique Conseillé
3.4.1 Système hydraulique conseillé Les unités CWE/HWE peuvent être équipées, en option, de réservoir, pompe, vase d'expansion, soupape de sûreté, soupape de purge automatique; il est toutefois conseillé de réaliser le circuit hydraulique en l'équipant également de: • Un filtre mécanique et un clapet anti-retour sur la ligne de remplissage, en amont du robinet de chargement;... -
Page 19: Qualité De L'eau
L'utilisation d'eau déminéralisée additionnée de liquides anticorrosifs est obligatoire. Tout dommage causé par le non-respect des paramètres requis pour l’eau est exclu de la garantie. Pour toute suggestion de produit, contacter la société. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 20: Utilisation De Glycol Avec Fonction D'antigel
Tout dommage causé par le non-respect des pourcentages eau/glycol est exclu de la garantie. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 21: Chargement Du Circuit Hydraulique
1 bar soit lue sur le manomètre ; • Contrôler le remplissage du système; • Vérifier la présence d'éventuelles fuites en contrôlant le manomètre et en inspectant le circuit. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 22: Branchements Électriques
Il est possible d'installer un témoin de signalisation d'alarme à distance en utilisant les bornes (contact sec) à l'intérieur du tableau électrique. Consulter le schéma électrique. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 23: Controles Preliminaires Et Mise En Marche
Appuyez sur le bouton pendant 4 secondes. La LED clignotera et s’éteindra, le refroidisseur commencera à fonctionner; Contrôle électronique • Vérifier que l'écran du contrôle électronique n'affiche pas le symbole d'alarme 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 24: Affichage Et Réinitialisation Des Alarmes
à l'extinction des compresseurs ne pourrait pas être assurée et l'évaporateur pourrait être ainsi endommagé. En outre, le fonctionnement des résistances du carter des compresseurs serait empêché. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 25: Contrôle Électronique
• Antigel; • Protection des compresseurs - séquence erronée des phases R-S-T; • Protection de pompe et ventilateurs; • Avarie des sondes de pression et de temperature. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... - Page 26 été atteint par ce composant. LED de communication: Clignotant: communication en cours via CANBUS RS 485 Mode DEFROST: Allumé: DEFROST actif / clignotant: phase de gouttes 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09...
-
Page 27: Allumage Et Extinction - Changement De Mode
Sonde de température de réglage 1 - sonde de température de sortie d'eau PC14 Réglage de la zone neutre PC18 Type de zone neutre 0 – DIVISE 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 28: Modification Du Point De Consigne En Refroidissement
• Pour confirmer la valeur appuyer sur • Pour sortir sans sauver appuyer sur • 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 29: Affichage Des Entrées Et Des Sorties
Ainsi, après avoir affiché l'alarme et attendu le rétablissement des conditions normales, appuyer à nouveau sur la touche et la maintenir enfoncée pendant 5 secondes pour réinitialiser l'alarme. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 30: Tableau Des Codes D'alarme
Appuyer sur la touche et rejoignez le menu • Utilisez les touches pour parcourir la liste des alarmes. • Appuyez plusieurs fois sur pour revenir à l'écran principal. • 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 31: Réglage Des Paramètres
à un niveau de programmation supérieur du contrôle électronique : demander le mot de passe à notre société. Les unités CWE/HWE peuvent fonctionner avec des mélanges d'eau et de glycol d'éthylène jusqu'à une concentration maximum de 40% Dans le cas de l'option HR et / ou RA1 / RA2 / RA3 (RÉSISTANCES CHAUFFANTES ou ANTIGEL) installée sur la machine, vérifiez que le point de... -
Page 32: Vanne Electronique De By-Pass Gaz Chaud - Vbe
Un capteur de température, placé sur le tuyau de sortie d'eau, contrôle le fonctionnement de la vanne au moyen du contrôleur électronique et du driver. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 33: Réglage Et Modification Du Point De Consigne - Vbe
+ 2 ° C // 2K // 3,6 ° F par rapport au setpoint du refroidisseur (voir par. 5.4 Modification du point de consigne en refroidissement). 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 34: Paramètres Réglés En Usine - Vbe
Le réglage d'usine de la vanne de dérivation de gaz chaud est : Paramètres Description Réglage d'usine PC13 PID – Bande proportionnelle 5°C//9°F PC14 PID –Temp intégral 120 s PR10 Dead zone 0,2°C//0,3°F PR11 Smart band 0,5°C//0,9°F 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 35: Vanne De Derivation Mecanique Des Gaz Chauds
°C moyen par Modèle (°c) (rosée) (rosée) (réfrigérant réglage (barg) tour (réfrigerant (réfrigérant r410a) r410a) r410a) VBM - 5,2 / 10,3 -7 / +11 3 à 4 HGBE 8 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 36: Organes De Sécurité
RGANES DE SÉCURITÉ Les groupes de froid/pompe à chaleur CWE/HWE sont dotés d'une série d'organes de sécurité qui limitent les valeurs de températures et de pressions qui concernent la machine, afin de garantir son fonctionnement au sein des limites prévues et d'éviter les situations de danger. -
Page 37: Réarmement Du Pressostat De Haute Pression
Attention! Le pressostat de haute pression arrête le compresseur, tandis qu'il maintient en fonction le ventilateur du condenseur pour abaisser la pression à l'intérieur de ce dernier. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 38: Limites De Fonctionnement
IMITES DE FONCTIONNEMENT Les unités de la série CWE/HWE garantissent de vastes limites de fonctionnement selon la température de l'air extérieur, grâce au contrôle de condensation (voir aussi paragraphe 2.4); elles sont également prévues pour la production d'eau à faible température: dans ce cas, il est cependant nécessaire de contacter notre société... -
Page 39: Débit Minimum De L'eau
Vérifier que la différence de température entre l'eau en entrée et l'eau en sortie soit inférieure à 8°C; des valeurs plus élevées pourraient être symptôme d'un débit insuffisant. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 40: Entretien Et Contrôles Périodiques
Si l'unité doit rester hors service pendant une période prolongée, évacuer l'eau des canalisations de la machine Extraordinaire pour éviter la formation de glace durant la saison hivernale 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... - Page 41 électrique. Attention! La partie supérieure de l'enveloppe du compresseur et la canalisation de refoulement sont à des températures élevées. Faire particulièrement attention lors d'une intervention à proximité. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09...
-
Page 42: Nettoyage De L'échangeur À Plaques
’ ETTOYAGE DE L ECHANGEUR A PLAQUES La forte turbulence des échangeurs à plaques utilisés dans la gamme CWE/HWE produit également un effet autonettoyant. Par rapport aux autres échangeurs de chaleur traditionnels, l’encrassement des surfaces d’échange de chaleur est considérablement réduit. Cela signifie que l'échangeur de chaleur à... -
Page 43: Recherche Des Pannes
Inverser deux phases en spécialisé AL27 Intervention du relais de séquence des amont du coupe-circuit du phases tableau électrique de l'unité Alarme d'inversion des phases (voir par. 4.2) 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... - Page 44 Tube en aval du spécialisé Filtre de réfrigérant obstrué ou vanne composant Vérifier et remplacer thermostatique bloquée complètement givré AL07 Charge de réfrigérant faible Voir point 6 Alarme basse pression 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09...
-
Page 45: Tube D'aspiration Du Compresseur Givré
AP26, AP27 Vérifier les éventuels excès Court-circuit ou surintensité d'absorption de courant dus à Protection thermique pompe une tension trop faible, contrôler la tension d'alimentation 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... - Page 46 Débit d'eau insuffisant Si possible, réduire les pertes de charge de l'installation. Si possible, ajouter une pompe en série avec une puissance disponible appropriée. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09...
-
Page 47: Demantelement Du Groupe De Froid
Ne pas jeter le réfrigérant dans la nature. Extraire le réfrigérant du groupe de froid avec un équipement approprié et le confier aux centres de collecte autorisés qui se chargeront de le traiter pour le rendre réutilisable. 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 48: Schémas Hydrauliques
CHÉMAS HYDRAULIQUES LEGEND STANDARD TANF P3 BR + OPTIONS 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 49: Schémas Frigorifiques
CHÉMAS FRIGORIFIQUES Légende CWE VBE/VBM 021÷068 CWE VBE/VBM 100÷140 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... - Page 50 HWE 021÷068 HWE 100÷140 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09...
-
Page 51: Plans Dimensionnels
[in] 76,98 54,17 1,85 101,89 21,65 9,37 24,73 14,53 2" VIC 2" VIC 1” FM 2’’1/2 2"1/2 76,97 54,17 2,01 121,57 21,65 9,37 24,73 14,53 1” FM 7425MUM744 - Modèle CWE/HWE Q VBE/VBM - Manuel d’utilisation et d’entretien Rev. 09... -
Page 52: Abréviations Schémas Électriques
É BRÉVIATIONS CHÉMAS LECTRIQUES Liste avec description des abréviations présentes dans les schémas électriques fournis avec l’unité. Description Sigles Contrôle de condensation ON/OFF - Échelons Contrôle de condensation à découpe de phase Contrôle de condensation ventilateurs EC Prise électrique 230 V interne tableau électrique Résistance anticondensation tableau électrique Résistance antigel évaporateur Résistance antigel évaporateur-pompe... - Page 54 CAG PURIFICATION INC. Unit 2, 3770B Laird Road, Mississauga ON. L5L 0A7 Toll 1-800-951-0777 Fax 905-820-3490 www.cagcooling.com email: chillers@cagcooling.com...