1. Manuels
  2. Marques
  3. Waikato Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MARK 5
  6. Manuel technique

Waikato MARK 5 Manuel Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MARK 5 MILK METER
TECHNICAL MANUAL
COMPTEUR A LAIT MARK V
MANUEL TECHNIQUE
(C) 1993, 1995 InterAg
Hamilton, New Zealand

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Waikato MARK 5

Sommaire des Matières pour Waikato MARK 5

  • Page 1 MARK 5 MILK METER TECHNICAL MANUAL COMPTEUR A LAIT MARK V MANUEL TECHNIQUE (C) 1993, 1995 InterAg Hamilton, New Zealand...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.2. MILK TUBE SIZE 4.3. INSTALLATION WITH AUTOMATIC CLUSTER REMOVERS 4.4. USE WITH ALFA-LAVAL DUOVAC (or DV300) 4.5. WAIKATO MILK METER CONVERSION FROM 30kg (65lb) TO 42kg (92lb) CAPACITY OPERATION 5.1. TO OPERATE THE METER WITH OPEN BOTTOM FLASK 5.2.
  • Page 3 4.2. DIAMETRE DE TUYAUX A LAIT 4.3. INSTALLATION AVEC DECROCHAGES AUTOMATIQUES 4.4.UTILISATION AVEC DUOVAC (ou DV300) ALFA LAVAL 4.5. CONVERSION DU COMPTEUR WAIKATO DE 30kg (65lb) à 42kg (92lb) 14 5. UTILISATION 5.1. UTILISATION DU COMPTEUR AVEC RESERVE A FOND OUVERT 5.2.
  • Page 4 INTRODUCTION 10 February 1995 INTRODUCTION INTRODUCTION Le compteur à lait Waikato est un dispositif de The Waikato Milk Meter is a milk yield mesure proportionnel de la quantité de lait proportioning device which fits into the long produite, situé entre le tuyau à lait de chaque milk tube between each milking unit and the poste et la ligne de lait.

  • Page 5: Introduction

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique INTRODUCTION 10 February 1995 CARACTERISTIQUES FEATURES • Précision - selon les critères de ICAR • International Commitee Animal Accurate - meets ICAR (International Recording) et du DHIA. Committee for Animal Recording) and DHIA criteria.

  • Page 6: Le Compteur A Lait

    Three Way Tap «I» Robinet trois voies Inlet «D» Admission Milk Flow from Claw Arrivée de lait venant de la griffe Fig 3.1 Cutaway view of the Waikato Mk5 Milk Meter Vue en coupe du compteur a lait Waikato Mark V...

  • Page 7: Description

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique DESCRIPTION 10 February 1995 3.2 MEASURING FLASK OPTIONS 3.2. CAPACITES RESERVE GRADUEE 30kg flask - ICAR approved one piece a. Réserve pour 30kg - Homologuée ICAR, moulding. moulée en une seule pièce. 42kg flask - flask cap and seal are b.

  • Page 8: Permanent Mounting

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique DESCRIPTION 10 February 1995 3.4. POSSIBILITES DE MONTAGE 3.4. MOUNTING OPTIONS (ref to Fig 3.2) Le compteur à lait peut être monté de manière permanente ou provisoire. The Milk Meter may be installed permanently or readily detachable.
  • Page 9 Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique DESCRIPTION 10 February 1995 To flat plate To Piping Pour surface plane Pour tube Stem and Wedge mount Rail et support montage Wedge mount to piping Support de montage pour tube Wedge mount to flat plate Wedge mounting kit...

  • Page 10: Labelling Variations

    10 February 1995 3.5 DIFFERENCES DE MARQUES 3.5. LABELLING VARIATIONS Le compteur à lait Waikato Mk5 est distribué The Waikato MK5 Milk Meter is marketed in dans la plupart des pays producteurs de lait et most of the dairying countries of the world and peur être l’objet de différentes marques selon...

  • Page 11: Major Parts Of The Milk Meter

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique DESCRIPTION 10 February 1995 3.8. MAJOR PARTS OF THE MILK METER PART 30 kg # 42 kg # Goat # Cover 38050251 38050251 38050251 Cover Seal 38050301 38050301 38050301 Cover Assembly 38050122...

  • Page 12: Principales Pieces Detachees Du Compteur A Lait

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique DESCRIPTION 10 February 1995 3.8. PRINCIPALES PIECES DETACHEES DU COMPTEUR A LAIT PART 30 kg # 42 kg # Chèvre # Couvercle 38050251 38050251 38050251 Joint de couvercle 38050301 38050301 38050301...

  • Page 13: Installation

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique INSTALLATION 10 February 1995 4.1. EMPLACEMENT 4.1. LOCATION (voir Fig 4.1) (refer to Fig 4.1) Le compteur à lait est installé à partir du tuyau The Milk Meter is installed in the long milk tube à...
  • Page 14 Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique INSTALLATION 10 February 1995 High Line Ligne Haute Decrochage Automatique Mid Line Ligne Centrale Vacuum Tap Pince a Vide Curb Bordure de Quai Cow Floor Quai Low Line Ligne Basse Fig 4.1 Installation of Milk Meters Installation Des Compteurs a Lait...

  • Page 15: Waikato Milk Meter Conversion From

    CONVERSION COMPTEUR FROM 30kg (65lb) 42kg (92lb) WAIKATO DE 30kg (65lb) à 42kg (92lb) CAPACITY With the exception of the flask, bungs (open A l’exception de la réserve, des bouchons de and closed) and ball cage housing, parts are réserve (type ouvert ou fermé) et de la...

  • Page 16: Operation

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique OPERATION UTILISATION 10 February 1995 5. UTILISATION OPERATION 5.1. UTILISATION DU COMPTEUR AVEC 5.1. TO OPERATE THE METER WITH OPEN RESERVE A FOND OUVERT BOTTOM FLASK 1. Humidifier le logement du robinet de la Wet flask tap centre before use.
  • Page 17 Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique OPERATION UTILISATION 10 February 1995 MILKING (or closed) POSITION Tap outlet pointing left or right (ie. horizontal) POSITION TRAITE (ou fermé). Sortie du robinet orientée à droite ou à gauche (position horizontale).

  • Page 18: To Operate The Meter With Closed Bottom Flask

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique CLEANING NETTOYAGE 10 February 1995 5.2. UTILISATION DU COMPTEUR AVEC TO OPERATE THE METER WITH CLOSED RESERVE A FOND FERME BOTTOM FLASK Pour une lecture de la réserve graduée et une For reading flask, and sampling, away from prise d’échantillon pour analyse ultérieur hors cow side, Dairy Research, or further analysis.

  • Page 19: Cleaning Procedures

    NETTOYAGE 10 February 1995 6. METHODES DE NETTOYAGE CLEANING PROCEDURES Dans la pratique, le compteur à lait Waikato Under normal circumstances the Waikato Mk5 Mk5 peut être nettoyé de manière satisfaisante Milk Meter may be satisfactorily washed with a avec un dispositif de nettoyage en place;...

  • Page 20: Immediately After Use

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique CLEANING NETTOYAGE 10 February 1995 6.1.2. IMMEDIATELY AFTER USE 6.1.2. IMMEDIATEMENT APRES UTILISATION Flush the complete milking machine (with 1. Rincer l’installation de traite avec les Milk Meters), using cold or tepid water until the compteurs à...

  • Page 21: Manual Cleaning Procedure

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique CLEANING NETTOYAGE 10 February 1995 6.2. METHODE DE NETTOYAGE MANUEL 6.2. MANUAL CLEANING PROCEDURE (A utiliser comme partie intégrante de la (For use as part of the "Periodic Inspection «...

  • Page 22: Routine Maintenance

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique ROUTINE MAINTENANCE 10 February 1995 MAINTENANCE DE ROUTINE 7. MAINTENANCE DE ROUTINE ROUTINE MAINTENANCE De par sa conception, le compteur à lait ne The Milk Meter has been designed to require requiert qu’un minimum de maintenance.

  • Page 23: Milking Machine Requirements

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique MACHINE REQUIREMENTS 10 February 1995 CONDITIONS REQUISES PAR LA MACHINE A TRAIRE CONDITIONS REQUISES MILKING MACHINE REQUIREMENTS MACHINE A TRAIRE Pour assurer un bon état physique et sanitaire For the sake of cow health, all milking des vaches, toutes les machines à...

  • Page 24: Air Admission At The Claw

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique MACHINE REQUIREMENTS 10 February 1995 CONDITIONS REQUISES PAR LA MACHINE A TRAIRE 8.3. ENTREE D’AIR AU NIVEAU DE LA 8.3. AIR ADMISSION AT THE CLAW GRIFFE L’admission d’air au niveau de la griffe est Air admission is essential for transporting the essentiel afin d’assurer le transfert du lait dans milk through the milk tube.

  • Page 25: Trouble Shooting

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique TROUBLE SHOOTING PROBLEMES DE 10 February 1995 FONCTIONNEMENT 9. PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT TROUBLE SHOOTING 9.1. INCIDENTS 9.1. OPERATIONAL PROBLEMS 9.1.1. BULLES D’AIR DANS LE LAIT DE LA 9.1.1. AIR BUBBLING UP THROUGH MILK RESERVE IN FLASK Cause...

  • Page 26: Accuracy Problems

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique TROUBLE SHOOTING PROBLEMES DE 10 February 1995 FONCTIONNEMENT 9.2. PROBLEMES DE PRECISION 9.2. ACCURACY PROBLEMS 9.2.1. VERIFICATION DE LA PRECISION 9.2.1. MILK METER ACCURACY CAN BE DES COMPTEURS PAR DEUX METHODES : CHECKED BY TWO METHODS: a.

  • Page 27: Cleaning Problems

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique TROUBLE SHOOTING PROBLEMES DE 10 February 1995 FONCTIONNEMENT 9.3. PROBLEMES DE NETTOYAGE 9.3. CLEANING PROBLEMS Si le système de lavage d’une machine à traire If a milking machine cleaning system is only est juste à...

  • Page 28: Periodic Inspection

    10 February 1995 10. REVISION PERIODIQUE 10. PERIODIC INSPECTION Au moins une fois par an, tous les compteurs à Each Waikato Milk Meter should be submitted lait doivent être contrôlés selon la méthode to the following inspection procedure at least suivante .
  • Page 29 Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique PERIODIC INSPECTION REVISION PERIODIQUE 10 February 1995 Closely inspect all the following parts for Contrôler soigneusement les pièces suivantes perishing, surface hardness, cuts, splits or du compteur selon leur degré d’usure, état des excessive scratching.

  • Page 30: Periodic Test Procedure

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique PERIODIC TEST PROCEDURE METHODE DE TEST 10 February 1995 PERIODIQUE 11. METHODE DE TEST PERIODIQUE 11. PERIODIC TEST PROCEDURE Conjointement avec la révision périodique, In conjunction with the periodic Milk Meter tous les compteurs doivent être testés pour inspection, all Milk Meters should be checked leur précision au moins une fois par an.

  • Page 31: Basic Test Procedure

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique PERIODIC TEST PROCEDURE METHODE DE TEST 10 February 1995 PERIODIQUE 11.2. METHODE POUR TEST DE BASE 11.2. BASIC TEST PROCEDURE Remplir le seau (D) avec 16 litres d’eau Using water as the working fluid fill the (16kg ou 35,24lb) qui sera le fluide de supply pail (D) with 16 litres (16 kg or...
  • Page 32 Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique PERIODIC TEST PROCEDURE METHODE DE TEST 10 February 1995 PERIODIQUE Milk Meter Under Test To Vacuum Source (50kPa) Compteur à lait testé «A» Vers la Source de vide 600mm from Milk Meter inlet Vacuum Tap «B»...

  • Page 33: Results Analysis

    Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V Technical Manual Manuel Technique PERIODIC TEST PROCEDURE METHODE DE TEST 10 February 1995 PERIODIQUE 11.3. ANALYSE DES RESULTATS 11.3. RESULTS ANALYSIS Calculer les « valeurs p » pour chaque lecture Calculate the `p-values' for each reading as comme suit : (résultats en kilogrammes) follows:...

  • Page 34: Repair And Recalibration Procedure

    à ce niveau, vérifier les éléments testing procedure for any points of non de montage pour le test et la méthode de test compliance with these recommended elle même. procedures. 299FT- COMPTEUR A LAIT WAIKATO - MAJ LR 270617...

Table des Matières