Table des Matières
Publicité
Liens rapides
HUSSONG MANUFACTURING CO., INC.
B I R C H W O O D - 2 0 - L E
B I R C H W O O D - 2 0 - M V
Modèles #BIR-20-LE et #BIR-20-MV
Foyer autoportants à gaz (à évacuation directe)
English and French installation manuals are available through your
local dealer. Visit our website www.kozyheat.com.
Les manuels d'installation en français et en anglais sont disponibles
chez votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com .
AVERTISSEMENT :
RISQUE D'INDENDIE OU D'EXPLOSION
Le
non-respect
sécurite pourrait d'entraîner des blessures
graves, la mort ou des dommages matériels.
ͷ Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni
d'autres vapeurs ou liquides inflammables
dans le voisinage de cet appareil ou de tout
autre appareil.
ͷQUE FAIR SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ
• Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur; n'utilisez
aucun téléphone dans votre bâtiment.
• Sortez immédiatement de bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur
de gaz à partir du téléphone d'un
voisin; suivez les instructions de votre
fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre
fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
ͷ L'installation et l'entretien doivent être
effectués par un installateur qualifié, une
agence d'entretien ou le fournisseur de gaz.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.
Hussong Mfg. Co., Inc.
BIR-20-LE & BIR-20-MV Rapport Nº: 18-456
Nous
recommandons
confier
l'installation
l'entretien de nos foyers à gaz
à des professionnels certifiés
à titre de spécia-listes des
installations à gaz par le NFI
(National Fireplace Institute®,
aux États-Unis).
des
avertissements
INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil.
de
et
Cet appareil peut être installé dans une maison
de
préfabriquée (É.-U. seulement) ou une maison
mobile installée en permanence, aux endroits
où les codes locaux ne l'interdisent pas.
Cet appareil doit utiliser seulement le type de
gaz spécifié sur la plaque signalétique et ne
doit être converti à aucun autre gaz, sauf si
le kit de conversion certifié pour cet appareil
est installé.
DANGER
L'écran pare-étincelles fourni avec ce foyer réduit le risque
de brûlure en cas de contact accidentel avec la vitre chaude
et doit être installé pour la protection des enfants et des
personnes à risque.
MANUEL
D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
VITRE CHAUDE - RISQUE
DES BRÛLURES.
NE TOUCHEZ PAS UNE
VITRE NON REFROIDIE.
NE LAISSEZ JAMAIS UN
ENFANT TOUCHER LA VITRE.
Début du numéro de série: 20 43678 29
Rév. 5, Juin 2020
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kozy Heat Fireplaces BIRCHWOOD-20-LE
Sommaire des Matières pour Kozy Heat Fireplaces BIRCHWOOD-20-LE
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION HUSSONG MANUFACTURING CO., INC. B I R C H W O O D - 2 0 - L E B I R C H W O O D - 2 0 - M V Modèles #BIR-20-LE et #BIR-20-MV Foyer autoportants à...
-
Page 3: Information De Référence Du Propriétaire
Nom du modèle: _________________________________________ Date d’achat/installation: _________________________________ Numéro de série: ________________________________________ Emplacement du foyer: ___________________________________ Nom du détaillant: _______________________________________ Téléphone du détaillant: __________________________________ Notes: _____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 5: Table Des Matières
6.4 Terminaisons verticales ................23 13.0 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ..........51 6.5 Conduit d’évacuation combiné (V/H) ........... 24 GARANTIE À VIE LIMITÉE ...............53 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces TABLE DES MATIÈRES... -
Page 7: Introduction
à évacuation horizontale. La plaque signalétique #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INTRODUCTION... -
Page 8: Spécifications
électriques. • L’alimentation électrique c.a. de cet appareil doit rester sans aucune interruption en tout temps et ne doit comporter aucun interrupteur. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 SPÉCIFICATIONS... -
Page 9: Dimensions De L'appareil
⁄ ” (605mm) (359mm) ¾ ” (781mm) ⁄ ” (176mm) ⁄ ¾ ” ” (658mm) (400mm) Figure 2.1, Dimensions de l’appareil (comme montré pieds traditionnels) #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces SPÉCIFICATIONS... - Page 10 (913mm) ⁄ ” (308mm) ¾ ” ⁄ ” (451mm) (461mm) ¾ ” ¾ (349mm) ” (704mm) Figure 2.2, Dimensions de l’appareil (comme montré base traditionnelle) Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 SPÉCIFICATIONS...
- Page 11 (184mm) ⁄ ” ⁄ ” (605mm) (359mm) ⁄ ” ⁄ (308mm) ” (219mm) ⁄ ” (389mm) Figure 2.3, Dimensions de l’appareil (comme montré base contemporaine) #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces SPÉCIFICATIONS...
-
Page 12: Dimensions Des Écrans Pare-Étincelles
Sueles des portes certifiées pour cet appareil doivent être utilisées. ¾ ¾ ¾ ” ” ” (653mm) (653mm) (653mm) ⁄ ⁄ ⁄ ” ” ” (536mm) (536mm) (536mm) BW20A-MSF BW20-FRSF BW20-PSF Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 SPÉCIFICATIONS... -
Page 13: Encadrement
Construire l’âtre aux dimensions et hauteur désirées. Si vous installez une protection de plancher (extension d’âtre) sous le foyer, le plancher peut être en matériaux combustibles. #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT... -
Page 14: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
Surface supérieure de tuyau horizontal 3-1/8 po 80mm ⁄ ⁄ ” ” (378mm) (404mm) 1” (25mm) 5” 1” (127mm) 1” (25mm) (25mm) Figure 3.1, Options d’installation typiques Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 ENCADREMENT... -
Page 15: Encadrement De La Terminaison D'évacuation
Pour installer le conduit de cheminée, suivre les instructions (908mm) d’installation du fabricant du conduit de cheminée. ⁄ ” (1654mm) Base traditionnelle Figure 3.2, Encadrement de la terminaison d’évacuation #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT... -
Page 16: Installation Du Foyer Extérieur Couvert
(A) doit dépasser de 5 pieds ou plus. De plus, la largeur de l’avant-toit, de CHAQUE côté du foyer (C), doit dépasser de 5 pieds ou plus. Figure 3.3, Installation du foyer extérieur couvert 1 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 ENCADREMENT... -
Page 17: Intérieur
AVANT-TOIT MINIMAL PROTÉGEANT DES INTEMPÉRIES À L’AVANT ET AUX CÔTÉS INTÉRIEUR EXTÉRIEUR STRUCTURE AUTOPORTANTE (ENCEINTE ÉTANCHE AUX INTEMPÉRIES) Figure 3.4, Installation du foyer extérieur couvert 2 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENCADREMENT... -
Page 18: Raccordement De La Conduite De Gaz
5 po WC (1,25 kPa) 10,5 po WC (2,62 kPa) Gaz propane (GPL) 11 po WC (2,74 kPa) 13 po WC (3,24 kPa) Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ... -
Page 19: Emplacement De La Terminaison
Plus de 14/12 jusqu’à 16/12 1.83 Plus de 16/12 jusqu’à 18/12 2.13 Plus de 18/12 jusqu’à 20/12 2.27 Plus de 20/12 jusqu’à 21/12 2.44 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces EMPLACEMENT DE LA TERMINAISON... -
Page 20: Emplacements Et Dégagements Du Chapeau D'évacuation
(ex. bois, métal). Ceci n’inclut pas le vinyle. Hussong Manufacturing Co. Inc. n’est pas responsable des dommages dus à la chaleur si la ter- minaison (conduit) d’évacuation aboutit sous un avant-toit (ex. corniche) en vinyle, un plafond en vinyle ou un soffite en vinyle (ventilé ou non-ventilé). Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020... -
Page 21: Conduit D'évacuation
Metal Fab 4DH7 (Adapter 4DDA must be used) 4DVT 4DST14 4DST36 Olympia Chimney Supply, Inc. VDV-VC04 VDV-HC04 VDV-SNC0414 VDV-SNC0436 Selkirk 4DHCS 4DT-VT 4DT-ST14 4DT-ST36 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 22: Restriction D'évacuation
PLIEZ LES PATTES À UN ANGLE D’ENV. 80 DEGRÉS ET GLISSEZ LE RESTRICTEUR D’ÉVACUATION DANS LE TUYAU D’ÉVACUATION Figure 6.1, Installation et/ou modification du restricteur d’évacuation Figure 6.2 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 23: Terminaisons Verticales
Installer le restricteur - minimum Retirer la découpe centrale Propane Vertical Réglage (5) Installer le restricteur - maximum Retirer la découpe 36” centrale (914mm) #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 24: Conduit D'évacuation Combiné (V/H)
Vert. min / horiz. min Réglage (2) Aucun Propane Vert. min / horiz. max Réglage (5) Aucun Propane Vert. max / horiz. max Réglage (5) Installer restricteur Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 25: Conduit D'évacuation Combinés - Vertical Maximale Et Horizontal Maximale
90°. • Nombre maximum de coudes pour toutes les configurations d’évacuation: 5. Figure 6.3, Conduit d’évacuation combiné Gaz naturel et propane (V/H) #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 26: Conversion De Cheminée De Classe A / Cheminée En Maçonnerie
+ 10 pi (3,05 m) longueur min. conduit alum.flex. (610mm) 4 po / 50 pi (15,24 m) longueur max. conduit alum. flex. 4 po + adaptateur supérieur + chapeau d’évacuation Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 27: Conversion De Cheminée Coaxiale À Colinéaire
3 po x 3 po / 50 pi (15,24 m) longueur maximale de conduit aluminium flexible 3 po x 3 po + chapeau d’évacuation #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 28: Préparation Du Foyer
Tirez les poignées inférieures et déplacez-les vers le haut, pour fixer le bas du cadre de vitre. Réinstallez l’écran pare-étincelles. Les poignées à ressort Figure 7.1 Figure 7.2 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 PRÉPARATION DU FOYER... -
Page 29: Installation Du Jeu Du Bûches Nº Bw20-500
(et/ou autre kit ou média) sur le brûleur. Suivez les et le brûleur en utilisant une brosse à soies raides. instructions fournies avec le kit (vendu séparément). Figure 7.3 Figure 7.4 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PRÉPARATION DU FOYER... -
Page 30: Retrait Et Installation Du Panneau De Contrôle
10. Vérifiez le positionnement du jeu de bûches, et le bon fonctionnement du foyer et de tous les composants électriques. Figure 7.5, Retrait et installation du panneau de contrôle Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 PRÉPARATION DU FOYER... -
Page 31: Des Information Électriques
Si vous prévoyez utiliser un interrupteur mural (ON/OFF) ou un thermostat, installez-le au mur, à un endroit pratique près du foyer. Suivez les instructions fournies avec le kit du composant optionnel. #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DES INFORMATION ÉLECTRIQUES... -
Page 32: Système De Veilleuse À Allumage Continu (Millivolt)
Si vous désirez installer un composant optionnel, faites passer des fils à bas voltage, partant de la valve de contrôle de gaz jusqu’au lieu d’installation du composant optionnel. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 DES INFORMATION ÉLECTRIQUES... - Page 33 (EN «Y») ALLUMEUR DÉTECTEUR BLOCK-PILES FICHE DE DE FLAMME DE SECOURS BRANCHEMENT INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE DE VEILLEUSE IPI/CPI 886 PROFLAME VEILLEUSE BRÛLEUR Figure 8.4 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DES INFORMATION ÉLECTRIQUES...
- Page 34 Connectez les connecteurs appropiés aux fils de l’interrupteur mural / thermostat, et connectez aux bornes supérieure et inférieure du robinet de gaz marquees «TH / TPTH» Figure 8.6 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 DES INFORMATION ÉLECTRIQUES...
-
Page 35: Installation Le Kit De Ventilateur Optionnel Nº Bw20-028Mv
«clic» : ceci est la position du réglage le plus élevé. INTERRUPTER THERMOSTATIQUE MISE À LA TERRE MISE À LA TERRE Figure 8.7 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DES INFORMATION ÉLECTRIQUES... -
Page 36: Allumer Et Éteindre Le Foyer
Tournez le robinet en sens horaire à la position OFF. Appuyez sur l’interrupteur «ON/OFF» pour le mettre à «OFF». Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 37: Sélection Du Mode D'allumage De La Veilleuse (Ipi/Cpi)
Voir la section 10.1.1 ci-dessus pour choisir le mode d’allumage de DE PRESSION «HI/LO» veilleuse désiré. Pour les instructions d’utilisation de l’appareil, suivez les instructions de la page précédente. Figure 9.2 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 38: Instructions D'allumage (Bir-20-Mv)
à la position OFF. Soulevez le couvercle de la valve de contrôle de gaz pour Remettre le couvercle en place. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 39: Minuterie 7 Jours Du Système De Contrôle (Sit Millivolt) À Veilleuse Sur Demande
Pour les instructions de mise en marche de l’appareil, suivez les instructions de la page précédente. Figure 9.3, Emplacement de l’interrupteur ON/OFF #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ALLUMER ET ÉTEINDRE LE FOYER... -
Page 40: Ajustements
Branchez le manomètre au raccord de test de pression du manifold pour vérifier qu’il est complètement étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression lorsque la veilleuse et le brûleur sont allumés. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 AJUSTEMENTS... -
Page 41: Système De Veilleuse À Allumage
Brancher le manomètre au raccord de test de pression du manifold (B) pour vérifier qu’il est complètement étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression lorsque l’interrupteur à bascule est positionné à «ON». #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces AJUSTEMENTS... -
Page 42: Réglage De Flammes Du Brûleur
1/8 po (3 mm) Propane 1/4 po (6 mm) 1/2 po (13 mm) FLAMMES BLEUES ET COURTES FLAMMES SAUTILLANTES («GHOSTING») Figure 10.3, Apparence des flammes Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 AJUSTEMENTS... -
Page 43: Restricteur D'évacuation
(*ghosting : combustion spontanée de poches de gaz imbrûlées en suspension au-dessus du brûleur). Figure 10.5 #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces AJUSTEMENTS... -
Page 44: Installation Et/Ou Modification Du La Plaque De Restriction
CRÉER MOINS DE RESTRICTION RETIREZ LE PLUS PROFOND CERCLE POUR CRÉER LE MOINS DE RESTRICTION (4) VIS DE FIXATION DU DÉFLECTEUR DU FOYER Figure 10.6 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 AJUSTEMENTS... -
Page 45: Dépannage
Vérifier que la flamme de veilleuse est correctement dirigée pour allumer le brûleur. Voir le dépannage des problèmes de veilleuse et/ou de flamme de veilleuse (ci-dessus). #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DÉPANNAGE... - Page 46 Aucune réaction aux Les piles de la télécommande ou du Remplacez les piles. commandes module de contrôle IFC (bloc-piles) sont faibles. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 DÉPANNAGE...
-
Page 47: Système De Veilleuse À Allumage Continu (Millivolt)
La flamme de la veilleuse est trop haute ou trop basse. Nettoyer sécurité de la veilleuse. le capuchon de veilleuse et ajuster la flamme pour un contact de flamme maximal sur la thermopile. #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DÉPANNAGE... -
Page 48: La Veilleuse Et Le Brûleur S'éteignent Après Avoir Fonctionné
Vérifier la présence de fuites du conduit d’évacuation ou de débris de cheminée. obstruant le chapeau de cheminée. Réparer le conduit d’évacuation ou retirer les débris du chapeau de cheminée. Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 DÉPANNAGE... -
Page 49: Entretien
: Annuellement Action • L’inspection des conduits de cheminée (évacuation/prise d’air) est exigée. • Aucun passage d’air de combustion ou de ventilation ne doit être obstrué. #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces ENTRETIEN... -
Page 50: Système De Brûleur Et Veilleuse
(30) secondes. Réglage idéal ammes Jaunes et lentes - aucun ajustement nécessaire TROUS PERFORÉS DES BRÛLEURS Figure 12.2, Apparence des flammes Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 ENTRETIEN... -
Page 51: Liste Des Pièces De Rechange
700-092 Plaque appui-bûches BW20-352 Thermocouple 700-093 Hussong Manufacturing Co., Inc. P.O. Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield, MN 56150-0577 BIR-20-MV and BIR-20-LE #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE... - Page 52 Kit de base piédestal BW20-PBK Hussong Manufacturing Co., Inc. P.O. Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield, MN 56150-0577 BIR-20-MV and BIR-20-LE Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE...
-
Page 53: Garantie À Vie Limitée
à chauffer, du design du bâtiment, des conditions environnementales, de l’isolation thermique et de l’étanchéité du bâtiment. 16. Hussong Mfg. se réserve le droit de faire, en tout temps et sans préavis, des #BIR-20-LE & MV R.5 Juin 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces GARANTIE À VIE LIMITÉE...