Manuels Connexes pour France Air Gitié ARAY
Sommaire des Matières pour France Air Gitié ARAY
- Page 1 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien Gitié ARAY Group intégré pour installation extérieure avec pompe à chaleur à absorption et chaudière à condensation...
- Page 2 Révision: B Code: D-LBR776 Ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien a été rédigé et imprimé par France-Air; toute reproduction, voire partielle, de ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien est interdite. L'original est archivé chez France-Air Tout autre emploi du Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien que pour consultation personnelle doit être préalablement autorisé par France-Air Les droits des dépositaires légitimes des marques enregistrées dans cette publication sont protégés.
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Introduction 3.11 Évacuation des produits de combustion unité AY00- ..................p. 4 120 ....................p. 29 Destinataires ................p. 4 3.12 Évacuation des produits de combustion par une Dispositif de contrôle ..............p. 4 cheminée ..................p. 29 II Symboles et définitions .............. p. 4 3.13 Évacuation de la condensation des fumées unité... -
Page 4: Introduction
Introduction INTRODUCTION Manuel installateur qualifié, pour l'installation correcte de l'appareil ; ▶ projeteur, pour les informations spécifiques sur l'appareil. ▶ Ce Manuel est partie intégrante du groupe Gitié ARAY et doit être remis avec à l'utilisateur final. DISPOSITIF DE CONTRÔLE Pour pouvoir fonctionner, le groupe ARAY nécessite d'un dispositif DESTINATAIRES de contrôle (DDC ou autorisations externes), qui doit être relié... - Page 5 Mises en garde Risque d'électrocution de dispositifs de contrôle et de sécurité. „ En cas de danger, demander l'intervention de personnel qua- „ Couper l'alimentation électrique avant tout travail/interven- lifié. tion sur les composants de l'appareil. „ En cas de danger, couper l'alimentation électrique et celle du „...
-
Page 6: Conformité
Mises en garde III.3 Entretien courant EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ ET DE GARANTIE Un entretien courant correct assure le rendement et le bon fonctionnement de l'appareil au fil du temps. Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du „ L'entretien doit être effectué conformément aux instructions constructeur est exclue pour d'éventuels dommages causés du constructeur (voir le Chapitre 7 ... -
Page 7: Caractéristiques Et Données Techniques
Caractéristiques et données techniques CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 1.1.2 Caractéristiques de l'unité AY00-120 Le groupe Gitié ARAY est composé d'une pompe à chaleur GAHP-AR et d'une chaudière à condensation AY00-120. Fonctionnement L'unité AY00-120 est une chaudière à condensation à haut rendement CARACTÉRISTIQUES pour fournir de l’eau chaude jusqu’à... -
Page 8: Dimensions
Caractéristiques et données techniques DIMENSIONS Figure 1.1 Dimensions (ventilation standard) - Vues frontale et latérale (cotes exprimées en millimètres) Figure 1.2 Dimensions (ventilation insonorisée) - Vues frontale et latérale (cotes exprimées en millimètres) Rue des Barronnières – Beynost – 01708 MIRIBEL CEDEX... - Page 9 Caractéristiques et données techniques Figure 1.3 Plaque services groupe 2 tuyaux (KIT/2 C0 et C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz Raccord sortie eau Ø 1 1/2"F Raccord entrée eau Ø 1 1/2"F Évacuation condensation chaudière AY00-120 Raccord gaz Ø 3/4"M Figure 1.4 Plaque services groupe 4 tuyaux (version de base et KIT/4 C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz AY - Raccord sortie eau Ø...
-
Page 10: Composants
Caractéristiques et données techniques COMPOSANTS Figure 1.5 Composants internes - vue de face Ventilateur (version insonorisée) Pompe à huile Bouchon prélèvement de fumées Raccordement départ eau: 1 1/4"F Vanne gaz Raccordement retour eau: 1 1/4"F Reprise d’air comburant Raccord gaz... - Page 11 Caractéristiques et données techniques Figure 1.6 Composants versions Version BASE (2 circuits indépendants sans circulateurs) Kit/4 C1 (2 circuits indépendants avec circulateurs à bord) Kit/2 C0 (circuit unique avec 2 vannes à 2 voies motorisées) Kit/2 C1 (circuit unique avec circulateurs à bord) Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien –...
- Page 12 Caractéristiques et données techniques Figure 1.7 Composants internes - vue de gauche Sortie des fumées Ø 80 mm Sonde PT 1000 températures des fumées Électrodes d'allumage et de détection Tableau électrique Rue des Barronnières – Beynost – 01708 MIRIBEL CEDEX...
- Page 13 Caractéristiques et données techniques Figure 1.8 Composants internes - vue de droite Sonde TG Vanne de dégivrage Soupape de sécurité Sonde de température retour Fluxostat Sonde Teva Sonde de température départ Purgeur d'air manuel Thermostat de limite Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien –...
-
Page 14: Schémas Électriques
Caractéristiques et données techniques SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Figure 1.9 Schéma électrique de l'unité GAHP-AR thermostat de sécurité du générateur (réarme- électrovanne gaz CNTBOX centrale contrôle flamme lampe contrôle flux gaz ment manuel) électrodes d'allumage pressostat air sonde température fumées ou sonde ailettes IGNTR transformateur d'allumage THMF... - Page 15 Caractéristiques et données techniques Figure 1.10 Schéma électrique du groupe Gitié (unité AY00-120) IGNTR transformateur d'allumage SCH5 cartes électroniques S70+AY10 thermostat fumées sonde température ambiante pressostat différentiel eau électrodes d'allumage THPC sonde température eau refoulement (circuit interne de la machine) détecteur flamme (circuit interne de la machine) pressostat différentiel eau CNTBOX centrale flamme...
- Page 16 Caractéristiques et données techniques Figure 1.11 Schéma électrique du groupe Gitié - version de base Bornier de branchement SCH5 cartes électroniques S70+AY10 MOD.0 unité GAHP ou ACF bornier alimentation groupe MOD.1 unité AY00-120 J2-J10 jumpers de contrôle des pompes eau installation ("fermés") SCH1 carte électronique S61 Figure 1.12 ...
- Page 17 Caractéristiques et données techniques Figure 1.13 Schéma électrique des groupes Gitié avec KIT/2 C1 ou avec KIT/4 C1 MOD.0 unité GAHP ou ACF J2-J10 jumpers de contrôle des pompes eau installation ("fermés") MOD.1 unité AY00-120 bornier de branchement SCH1 carte électronique S61 PM0-PM1 pompes eau installation SCH5 cartes électroniques S70+AY10...
-
Page 18: Cartes Électroniques
Caractéristiques et données techniques CARTES ÉLECTRONIQUES Cartes électroniques unité GAHP-AR (S61+AR11) produisent en interagissant avec l'écran et la poignée. Carte électronique satellite AR11 (Figure 1.16 p. 19 ), inter- Dans le tableau électrique de l'unité GAHP-AR il y a: ▶ connectée à... -
Page 19: Cartes Électroniques Unité Ay00-120 (S70+Ay10)
Caractéristiques et données techniques Figure 1.16 Carte électronique AR11 - Éléments principaux de la carte satellite AR11 Fusible 2A T Fusible 2A T Connecteur carte satellite AR11 Liaison N.O. contact Signalisation de l'état appareil Alimentation moteur vanne réversible Alimentation carte N.O. contact vanne de dégivrage Cartes électroniques unité... -
Page 20: Contrôles
Caractéristiques et données techniques Figure 1.17 Cartes électroniques AY10+S70 connecteur thermostat limite MAIN 230V (L, N) Alimentation carte 230 Vac Poignée IGN.BOX (L, N) Alimentation centrale flamme 230 Vac connecteur pour pilotage souffleur connecteur électrovanne gaz connecteur lampe signalisation vanne gaz ON THRC connecteur sonde température retour eau chaude Connecteur boîtier de contrôle de flamme 6 pôles... -
Page 21: Données Techniques
Caractéristiques et données techniques DONNÉES TECHNIQUES 1.7.1 Données techniques groupe intégré ARAY Tableau 1.2 Données techniques Gitié ARAY ARAY/4 ARAY/4 ARAY/2 ARAY/2 ARAY/4 C0 ARAY/4 C1 ARAY/2 C0 ARAY/2 C1 C0 S C1 S C0 S C1 S Fonctionnement pour le chauffage application à... -
Page 22: Données Techniques Unité Gahp-Ar
Caractéristiques et données techniques ARAY/4 ARAY/4 ARAY/2 ARAY/2 ARAY/4 C0 ARAY/4 C1 ARAY/2 C0 ARAY/2 C1 C0 S C1 S C0 S C1 S Volume d’eau à l’intérieur de l’appareil ± 10% en fonction de la tension d’alimentation et de la tolérance sur l’absorption des moteurs électriques. PCI (G20) 34,02 MJ/m³... -
Page 23: Transport Et Positionnement
Transport et positionnement AY00-120 Point de fonctionnement Tr=30°C Débit calorifique 30% rendement 107,5 Point de fonctionnement Tr=47°C Débit calorifique 30% rendement 100,3 nominal (1013 mbar - 15 °C) 34,9 Débit calorifique moyen 21,5 minimale maximale °C Température de sortie de l’eau chaude minimale °C nominal... -
Page 24: Installation De L'appareil
Transport et positionnement Distances autour de l'appareil En cas de manutention, avec chariot élévateur ou transpalette, respecter les modalités de manutention reportées sur l'embal- Les distances minimums de respect reportées dans la Figure lage. 2.2 p. 24 (sauf normes plus sévères) sont nécessaires pour la sécurité, le fonctionnement et l'entretien. -
Page 25: Installateur Hydraulique
Installateur hydraulique INSTALLATEUR HYDRAULIQUE MISES EN GARDE A (= out) 1 1/4"F - SORTIE EAU AY00-120 (m = départ AY00-120 à ▶ l'installation); Mises en garde générales B (= in) 1 1/4"F - ENTRÉE EAU AY00-120 (r = retour AY00-120 de l'ins- ▶... -
Page 26: Pompes Circulation Eau
Installateur hydraulique Figure 3.1 Schéma hydraulique Gitié ARAY /2 C0 Connexion anti-vibration Vase d’ e xpansion Manomètre Séparateur hydraulique / réservoir inertiel Régulateur de débit Pompe eau externe (circuit primaire) Filtre eau Pompe eau (circuit secondaire) Vannes d'arrêt Raccord gaz Vanne de sécurité 3 bars Figure 3.2 ... -
Page 27: Liquide Antigel
Installateur hydraulique Continuité électrique et gaz conséquence. „ Avec le chargement automatique de l'eau dans l'installation, il faut vérifier périodiquement le contenu en glycol. L'autoprotection active antigel est efficace seulement si l'ali- mentation électrique et gaz sont garanties. Autrement, du li- Avec un pourcentage de glycol élevé... -
Page 28: Remplissage Du Circuit Hydraulique
Installateur hydraulique Conditionnement chimique et lavage (au moins 1,5 bar). Un traitement/conditionnement de l'eau ou un lavage de l'ins- ADDUCTION GAZ COMBUSTIBLE tallation, non effectués avec soin peuvent causer des risques pour l'appareil, l'installation, l'environnement et la santé. Raccord gaz „... -
Page 29: Évacuation Des Produits De Combustion Unité Gahp-Ar
Installateur hydraulique 3.10 ÉVACUATION DES PRODUITS DE (I) ; COMBUSTION UNITÉ GAHP-AR 5. Fixer le raccord en « T » (I) sur l'évacuation des fumées de l'ap- pareil (Ø 80 mm); 6. Fixer le tuyau d'évacuation des fumées (H) (L= 750 mm) sur le Conformité... -
Page 30: Évacuation De La Condensation Des Fumées Unité Ay00
Installateur électrique position accessible. sur le côté droit de l'appareil correspondant à la plaque raccords (Figure 1.3 p. 9 et Figure 1.4 p. 9 ). Le tuyau d'évacuation de la condensation doit être relié à un collec- Si plusieurs appareils GAHP-AR sont reliés à une seule che- ▶... -
Page 31: Alimentation Électrique
Installateur électrique Comment effectuer les raccordements 3. Enfiler les câbles à travers les trous prévus à cet effet dans la Plaque Raccords (Figure 4.1 p. 31 ). Tous les branchements électriques doivent être réalisés dans le 4. Enfiler les câbles à travers les presse-étoupe prévus à cet effet Tableau électrique de l'appareil (Figure 1.7 ... -
Page 32: Contrôle Avec Ddc
Installateur électrique caractéristiques, composants et schémas spécifiques (voir le Para- nœuds terminaux, toujours et seulement deux (début et fin); ▶ graphe 1.6 p. 20 ) : Tout composant du système France-Air, appareil (GAHP, GA, AY, …) Système (1), avec le contrôle DDC (avec raccordement CAN-BUS). ou dispositif de contrôle (DDC, RB100, RB200, CCI…), correspond à... -
Page 33: Pompes De Circulation D'eau (Versions C0)
Installateur électrique Figure 4.4 Schéma raccordement autorisations externes chaud simultanées Figure 4.5 Schéma raccordement autorisations externes chaud séparées R24V Bornier unité Bornier unité Composants NON FOURNIS Composants NON FOURNIS interrupteur bipolaire autorisation unité GAHP-AR transformateur de sécurité SELV autorisation chaud AY00-120 autorisation générale déviateur chaud/froid (été/hiver) autorisation unité... -
Page 34: Premier Allumage
Premier allumage Versions 2 tuyaux Figure 4.7 Schéma raccordement pompes installation groupe Gitié version 2 tuyaux (KIT/2 C0) Bornier unité Composants NON FOURNIS pompe eau interrupteur bipolaire transformateur de sécurité SELV R24V relais contrôle pompe R24V PREMIER ALLUMAGE Le Premier Allumage prévoit le contrôle/réglage des para- Ces situations peuvent être: mètres de combustion et peut être effectué... -
Page 35: Conduction Ordinaire
Conduction ordinaire CONDUCTION ORDINAIRE SIGNALISATIONS SUR L'ÉCRAN Cette section s'adresse à l'utilisateur. MISES EN GARDE Écran à 4 chiffres La carte S61 et la carte AY10 (Figures 6.1 p. 35 et 6.2 p. 36 ) sont dotées d'un écran à 4 chiffres, visible à travers le verre espion des pan- Mises en garde générales neaux frontaux respectifs. -
Page 36: Selecteur
Conduction ordinaire Les menus "4. " , "5. " , "6. " et "9. " sont protégés par un mot de passe. ▶ Figure 6.2 Carte électronique (AY10+S70) à bord unité AY00-120 Il s'agit de sections spécifiques, destinées exclusivement à du per- ... -
Page 37: Modifier Les Configurations
Entretien 11. Replacer le bouchon sur l'ouverture du tableau électrique et peuvent être nécessaires). remonter le panneau frontal de l'appareil. Si on ne connaît ni le code, ni le problème, ni la procédure, ou qu'on ▶ n'a pas les compétences suffisantes, et en cas de doute, contacter le SAV. -
Page 38: Entretien Préventif
Entretien exclusivement par le SAV ou par l'agent de maintenance qua- 7.1 p. 38 et 7.2 p. 38 ) sont soumises à un programme pé- lifié. riodique selon les normes en vigueur ou, de manière plus res- trictive, selon les indications du constructeur, de l'installateur ou du SAV. -
Page 39: Comme Réactiver L'appareil Après De Longues Périodes D'inutilisation
Diagnostic Comment désactiver l'appareil pour de longues périodes „ Vérifier d'éventuelles opérations d'entretien nécessaires (contacter le SAV ; voir les Paragraphes 7.2 p. 38 et 7.3 p. 38 ) „ Vérifier le contenu et la qualité de l'eau dans l'installation, 1. Éteindre l'appareil (Paragraphe 6.2 p. 35 ). et éventuellement, effectuer le remplissage (Paragraphes 2. - Page 40 Diagnostic CODES DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) Le rétablissement est automatique en cas d’inversion de mode « froid » à mode « chaud ». SONDE DE TEMPERATURE A LA Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte S61 SORTIE DU CONDENSEUR EN (menu 2, paramètre 1).
- Page 41 Diagnostic CODES DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) Warning non bloquant (code d’information). ENCLENCHEMENT DE LA FONC- Le code cesse automatiquement lorsque l’opéra- TION ANTIGEL - CÔTÉ CHAUD tion d’antigel se termine. PARAMÈTRES INCOMPLETS OU 80/680 Contacter le SAV. NON VALIDES Le réarmement est automatique quand le pro- PARAMÈTRES P0 NON VALIDES Contacter le SAV.
- Page 42 Diagnostic CODES DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) Le réarmement peut être effectué à partir de DDC ou carte AY10 SONDE TEMPÉRATURE REFOULE- (menu 2, paramètre 21). MENT CIRCUIT INSTALLATION EN Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter PANNE le SAV.
-
Page 43: Appendices
Appendices APPENDICES FICHE DE PRODUIT Figure 9.1 Tableau 8 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): Gitié... - Page 44 Appendices Figure 9.2 = +7 °C 43,7 = +7 °C PERd = +12 °C 19,8 = +12 °C PERd = température bivalente 38,9 = température bivalente PERd Température bivalente °C Consommation annuelle d’énergie Pour les pompes à chaleur °C air-eau: température limite de fonctionnement Température maximale de WTOL...
- Page 45 Appendices Figure 9.3 Tableau 8 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): Gitié ARAY STD Pompe à...
-
Page 46: Dispositifs De Sécurité
Appendices Figure 9.4 = +7 °C 43,7 = +7 °C PERd = +12 °C 19,8 = +12 °C PERd = température bivalente 38,9 = température bivalente PERd Température bivalente °C Consommation annuelle d’énergie Pour les pompes à chaleur °C air-eau: température limite de fonctionnement Température maximale de WTOL... -
Page 47: Psig (32 Bar) À 110°C ± 3% Ngi
Appendices Figure 9.5 Principaux dispositifs de sécurité de l'unité - Vue des composants internes de l'unité Thermostat de sécurité générateur Soupape de sécurité du circuit hermétique Générateur Vanne de by-pass Chambre de combustion Pompe hydraulique Tableau 9.1 Soupape de sécurité Type : CONSIGNE TYPE Code piece DETACHE... -
Page 48: Operations De Remplacement De La Soupape De Sécurité
Appendices Procedure d'inspection du thermostat de sécurité du générateur L'appareil doit être hors tension (interrupteur général extérieur sur la position OFF) et l'alimentation gaz coupée: 1. enlever le panneau frontal de l'appareil; 2. localiser le thermostat qui se trouve dans la partie inferieure du générateur côté droite au dessus de la chambre de combustion (voir Figure 9.6 ... - Page 49 Appendices Figure 9.7 Kit soupape de sécurité - Composants nécessaires pour l'intervention n.1 soupape de sécurité n.1 joint torique n.1 papier tournesol Les composants soumis à l’intervention sont représentés sur la figure 9.8 p. 49 . Figure 9.8 Détail de la soupape de sécurité montée sur l'unité - Description des composants soumis à...
- Page 50 Appendices Figure 9.9 Démontage de la soupape de sécurité - Détails 1 et 2 démontage de la soupape de sécurité tendres il fixe tourner en sens contraire aux aiguilles d'une montre Figure 9.10 Retrait de la partie mobile de la soupape de sécurité - Enlèvement de la soupape de sécurité...
- Page 51 Appendices Figure 9.12 Soupape de sécurité - Détail A siège, détail B soupape de sécurité siège de la soupape de sécurité soupape de sécurité Figure 9.13 Montage de la soupape de sécurité - Montage soupape tendres il fixe tourner en sens horaire 1.
- Page 52 Rue des Barronières ‐Beynost 01708 Miribel cedex www.france‐air.com ...