Manuels Connexes pour France Air GITIE' AHAY
Sommaire des Matières pour France Air GITIE' AHAY
- Page 1 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien Gitié AHAY Group intégré pour installation extérieure avec pompe à chaleur à absorption et chaudière à condensation...
- Page 2 Révision: B Code: D-LBR764 Ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien a été rédigé et imprimé par France-Air; toute reproduction, voire partielle, de ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien est interdite. L'original est archivé chez France-Air Tout autre emploi du Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien que pour consultation personnelle doit être préalablement autorisé par France-Air Les droits des dépositaires légitimes des marques enregistrées dans cette publication sont protégés.
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE Introduction 3.10 Évacuation des produits de combustion unité GAHP ..................p. 4 A...................... p. 28 Destinataires ................p. 4 3.11 Évacuation des produits de combustion unité AY00- Dispositif de contrôle ..............p. 4 120 ....................p. 29 II Symboles et définitions .............. p. 4 3.12 Évacuation des produits de combustion par une II.1 Légende des symboles ............. -
Page 4: Dispositif De Contrôle
Introduction INTRODUCTION Manuel installateur qualifié, pour l'installation correcte de l'appareil ; ▶ projeteur, pour les informations spécifiques sur l'appareil. ▶ Ce Manuel est partie intégrante du groupe Gitié AHAY et doit être remis avec à l'utilisateur final. DISPOSITIF DE CONTRÔLE Pour pouvoir fonctionner, le groupe AHAY nécessite d'un disposi- DESTINATAIRES tif de contrôle (DDC ou autorisations externes), qui doit être relié... - Page 5 Mises en garde Risque d'électrocution de dispositifs de contrôle et de sécurité. „ En cas de danger, demander l'intervention de personnel qua- „ Couper l'alimentation électrique avant tout travail/interven- lifié. tion sur les composants de l'appareil. „ En cas de danger, couper l'alimentation électrique et celle du „...
-
Page 6: Conformité
Mises en garde III.3 Entretien courant EXCLUSIONS DE RESPONSABILITÉ ET DE GARANTIE Un entretien courant correct assure le rendement et le bon fonctionnement de l'appareil au fil du temps. Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du „ L'entretien doit être effectué conformément aux instructions constructeur est exclue pour d'éventuels dommages causés du constructeur (voir le Chapitre 7 ... -
Page 7: Caractéristiques Et Données Techniques
Caractéristiques et données techniques CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES Le groupe Gitié AHAY est composé d'une pompe à chaleur GAHP A et capteur de colmatage du trou d'évacuation de la condensation. ▶ d'une chaudière à condensation AY00-120. 1.1.2 Caractéristiques de l'unité AY00-120 CARACTÉRISTIQUES Fonctionnement L'unité... -
Page 8: Dimensions
Caractéristiques et données techniques DIMENSIONS Figure 1.1 Dimensions (ventilation standard) - Vues frontale et latérale (cotes exprimées en millimètres) Figure 1.2 Dimensions (ventilation insonorisée S1) - Vues frontale et latérale (cotes exprimées en millimètres) Rue des Barronnières – Beynost – 01708 MIRIBEL CEDEX... - Page 9 Caractéristiques et données techniques Figure 1.3 Plaque services groupe 2 tuyaux (KIT/2 C0 et C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz Raccord sortie eau Ø 1 1/2"F Raccord entrée eau Ø 1 1/2"F Évacuation condensation chaudière AY00-120 Raccord gaz Ø 3/4"M Figure 1.4 Plaque services groupe 4 tuyaux (version de base et KIT/4 C1) - Détail raccords hydrauliques/gaz AY - Raccord sortie eau Ø...
-
Page 10: Composants
Caractéristiques et données techniques COMPOSANTS Figure 1.5 Composants internes - vue de face ... - Page 11 Caractéristiques et données techniques Figure 1.6 Composants versions Version BASE (2 circuits indépendants sans circulateurs) Kit/4 C1 (2 circuits indépendants avec circulateurs à bord) Kit/2 C0 (circuit unique avec 2 vannes à 2 voies motorisées) Kit/2 C1 (circuit unique avec circulateurs à bord) Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien –...
- Page 12 Caractéristiques et données techniques Figure 1.7 Composants internes - vue de gauche Réarmement thermostat de fumées Électrodes d'allumage et de détection Bulbe thermostat de fumées Capteur de condensats Sortie des fumées Ø 80 mm Tableau électrique Sonde température ailettes générateur Rue des Barronnières –...
- Page 13 Caractéristiques et données techniques Figure 1.8 Composants internes - vue de droite Sonde TG Thermostat de limite Soupape de sécurité Vanne de dégivrage Débitmètre tuyau de refoulement Sonde de température retour Sonde de température départ Sonde Teva Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Gitié AHAY...
-
Page 14: Schémas Électriques
Caractéristiques et données techniques SCHÉMAS ÉLECTRIQUES Figure 1.9 Schéma électrique du groupe Gitié (unité GAHP A) Témoin vanne de gaz ON THRC Sonde température retour eau chaude SCH1 Carte électronique S61 SCH2 Carte électronique W10 Électrovanne gaz THMC Sonde température refoulement eau chaude SCH3 Carte électronique Mod10 Thermostat fumées manuel... - Page 15 Caractéristiques et données techniques Figure 1.10 Schéma électrique du groupe Gitié (unité AY00-120) IGNTR transformateur d'allumage SCH5 cartes électroniques S70+AY10 thermostat fumées sonde température ambiante pressostat différentiel eau électrodes d'allumage THPC sonde température eau refoulement (circuit interne de la machine) détecteur flamme (circuit interne de la machine) pressostat différentiel eau CNTBOX centrale flamme...
- Page 16 Caractéristiques et données techniques Figure 1.11 Schéma électrique du groupe Gitié - version de base Bornier de branchement SCH5 cartes électroniques S70+AY10 MOD.0 unité GAHP ou ACF bornier alimentation groupe MOD.1 unité AY00-120 J2-J10 jumpers de contrôle des pompes eau installation ("fermés") SCH1 carte électronique S61 Figure 1.12 ...
- Page 17 Caractéristiques et données techniques Figure 1.13 Schéma électrique des groupes Gitié avec KIT/2 C1 ou avec KIT/4 C1 MOD.0 unité GAHP ou ACF J2-J10 jumpers de contrôle des pompes eau installation ("fermés") MOD.1 unité AY00-120 bornier de branchement SCH1 carte électronique S61 PM0-PM1 pompes eau installation SCH5 cartes électroniques S70+AY10...
-
Page 18: Cartes Électroniques
Caractéristiques et données techniques CARTES ÉLECTRONIQUES Cartes électroniques unité GAHP A (S61+Mod10) Carte électronique auxiliaire Mod10 (Figure 1.16 p. 19 ), super- ▶ posée à la S61, qui gère la modulation de puissance du brûleur, du Dans le tableau électrique de l'unité GAHP A il y a: ventilateur et de la pompe de circulation de l'eau. -
Page 19: Cartes Électroniques Unité Ay00-120 (S70+Ay10)
Caractéristiques et données techniques Figure 1.16 Carte Mod10 HFLOW Non utilisé CFLOW Contrôle capteur eau de condensation Connecteur SPI HPMP Sortie contrôle pompe à eau chaude circuit primaire (0-10 V) CPMP Sortie contrôle ventilateur à basse consom- mation (0-10 V) NC1-C1 Témoin état d’avertissement (warning)/ erreur bloquante Contrôle souffleur Connecteur carte auxiliaire W10... -
Page 20: Contrôles
Caractéristiques et données techniques Carte électronique auxiliaire S70 (Figure 1.18 p. 20 ). produisent en interagissant avec l'écran et la poignée. ▶ Figure 1.18 Cartes électroniques AY10+S70 connecteur thermostat limite MAIN 230V (L, N) Alimentation carte 230 Vac Poignée IGN.BOX (L, N) Alimentation centrale flamme 230 Vac connecteur électrovanne gaz connecteur pour pilotage souffleur connecteur lampe signalisation vanne gaz ON... -
Page 21: Données Techniques
Caractéristiques et données techniques DONNÉES TECHNIQUES 1.7.1 Données techniques groupe intégré AHAY Tableau 1.2 Données techniques Gitié AHAY AHAY/4 AHAY/4 AHAY/2 AHAY/2 AHAY/4 C0 AHAY/4 C1 AHAY/2 C0 AHAY/2 C1 C0 S1 C1 S1 C0 S1 C1 S1 Fonctionnement pour le chauffage application à... -
Page 22: Données Techniques Unité Gahp-A
Caractéristiques et données techniques 1.7.2 Données techniques unité GAHP-A Tableau 1.3 Données techniques unité GAHP A GAHP A HT Standard GAHP A HT S1 Fonctionnement pour le chauffage A7W35 41,3 A7W50 38,3 Température de l’air extérieur/Tempéra- Puissance thermique de l’unité ture de départ de l’eau A7W65 31,1 A-7W50... -
Page 23: Transport Et Positionnement
Transport et positionnement AY00-120 Classe de rendement **** au niveau de l’habillage au cours du 0,15 fonctionnement au niveau de l’habillage au cours du 0,44 fonctionnement au niveau de la cheminée au cours du 0,86 Pertes de chaleur fonctionnement au niveau de la cheminée au cours du 2,54 fonctionnement brûleur off... -
Page 24: Distances Mininums De Respect
Installateur hydraulique „ Une ventilation incorrecte peut compromettre l'efficacité et Figure 2.2 Distances minimales à respecter provoquer des dommages à l'appareil. „ Le constructeur ne répond pas d'éventuels choix erronés du lieu et du contexte d'installation. Où installer l'appareil Il peut être installé au niveau du sol, sur une terrasse ou un toit, en ▶... -
Page 25: Installation Hydraulique
Installateur hydraulique INSTALLATION HYDRAULIQUE A (= out) 1 1/2"F - SORTIE EAU (m = départ à l'installation); ▶ B (= in) 1 1/2"F - ENTRÉE EAU (r = retour de l'installation) ▶ Circuit primaire et secondaire Conduites hydrauliques, matériaux et caractéristiques Dans beaucoup de cas, il est opportun de subdiviser le circuit hy- ▶... -
Page 26: Pompes Circulation Eau
Installateur hydraulique Figure 3.2 Schéma hydraulique Gitié AHAY /4 C0 ACS Connexion anti-vibration Pompe eau (circuit secondaire) RB100 Manomètre Clapet antiretour Sonde de température extérieure Régulateur de débit Thermostat avec différentiel réglable pour ECS Pompe eau externe (circuit primaire chaudière) Filtre eau Ballon d'accumulation ECS Pompe eau externe (circuit primaire GAHP) Vannes d'arrêt... -
Page 27: Qualité De L'eau De L'installation
Installateur hydraulique Tableau 3.1 Données techniques concernant le remplissage du circuit hydraulique POURCENTAGE D’AUGMENTATION DES % de GLYCOL TEMPÉRATURE DE GEL DE L’EAU GLICOLÉE PERTE D’EFFICACITÉ DE L’APPAREIL PERTES DE CHARGE -3 °C -5 °C 6,0% 0,5% -8 °C 8,0% 1,0% -12 °C 10,0% 2,0%... -
Page 28: Évacuation Des Produits De Combustion Unité Gahp A
Installateur hydraulique Tableau 3.3 Pression gaz du réseau Pression d’alimentation du gaz Catégorie G25.1 G25.3 G2.350 Pays de destination produit [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] [mbar] AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR, IT, LT, MK, NO, RO, SE, SI, SK, TR 2H3B/P AT, CH BG, CH, CZ, ES, GB, HR, IE, IT, LT, MK, PT,... -
Page 29: Évacuation Des Produits De Combustion Unité Ay00
Installateur hydraulique 5. Retirer le bouchon de protection; Acidité de la condensation et normes d'évacuation 6. Insérer l'ensemble coude/embout/tuyau dans l'évacuation des L'eau de condensation des fumées contient des substances fumées; acides agressives. Pour l'évacuation et l'élimination de la 7. Monter l'ensemble en fermant le collet (H) et positionner la condensation, se référer aux normes ne vigueur applicables. -
Page 30: Drainage De L'eau De Dégivrage
Installateur électrique 3.14 DRAINAGE DE L'EAU DE DÉGIVRAGE l'appareil effectue des cycles de dégivrage. Bac de récupération et système de drainage Dégivrage Prévoir un bac de récupération ou une bordure de limitation et un ▶ système d'évacuation de l'eau de dégivrage, pour éviter des inon- En hiver, du givre peut se former sur la batterie à... -
Page 31: Alimentation Électrique
Installateur électrique Figure 4.1 Position trous passage câbles électriques Trous passage câbles électriques ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Figure 4.2 Raccordement de l'appareil au réseau d'alimentation électrique (230V 1N - 50Hz) Ligne d'alimentation TER bornier phase Prévoir (à la charge de l'installateur) une ligne protégée monophasée neutre (230 V 1-N 50 Hz) avec: Composants NON FOURNIS... -
Page 32: Contrôle Avec Autorisations Externes
Installateur électrique homonyme, permet de connecter et contrôler à distance un ou plu- deux tronçon/s de câble CAN-BUS, en formant un réseau de communi- sieurs appareils France-Air avec le dispositif de contrôle DDC. cation linéaire ouvert (jamais en étoile ou en anneau). Prévoit un certain nombre de nœuds en série, distingués en: Câble de signal CAN-BUS nœuds intermédiaires, en nombre variable;... -
Page 33: Pompes De Circulation D'eau (Versions C0)
Installateur électrique Figure 4.4 Schéma raccordement autorisations externes chaud simultanées Figure 4.5 Schéma raccordement autorisations externes chaud séparées R24V Bornier unité Bornier unité Composants NON FOURNIS Composants NON FOURNIS interrupteur bipolaire autorisation générale transformateur de sécurité SELV autorisation chaud GAHP A autorisation générale autorisation chaud AY00-120 R24V relais 24V... -
Page 34: Premier Allumage
Premier allumage Versions 2 tuyaux Figure 4.7 Schéma raccordement pompes installation groupe Gitié version 2 tuyaux (KIT/2 C0) Bornier unité Composants NON FOURNIS pompe eau interrupteur bipolaire transformateur de sécurité SELV R24V relais contrôle pompe R24V PREMIER ALLUMAGE Le Premier Allumage prévoit le contrôle/réglage des para- Ces situations peuvent être: mètres de combustion et peut être effectué... -
Page 35: Conduction Ordinaire
Conduction ordinaire CONDUCTION ORDINAIRE SIGNALISATIONS SUR L'ÉCRAN Cette section s'adresse à l'utilisateur. Écran à 4 chiffres MISES EN GARDE La carte S61 et la carte AY10 (Figures 6.1 p. 35 et 6.2 p. 36 ) sont dotées d'un écran à 4 chiffres, visible à travers le verre espion des pan- neaux frontaux respectifs. -
Page 36: Selecteur
Conduction ordinaire Les menus "4. " , "5. " , "6. " et "9. " sont protégés par un mot de passe. ▶ Figure 6.2 Carte électronique (AY10+S70) à bord unité AY00-120 Il s'agit de sections spécifiques, destinées exclusivement à du per- ... -
Page 37: Modifier Les Configurations
Entretien 11. Replacer le bouchon sur l'ouverture du tableau électrique et Intervenir seulement si on connaît le problème et la procédure ▶ remonter le panneau frontal de l'appareil. (des connaissances techniques et une qualification professionnelle peuvent être nécessaires). Si on ne connaît ni le code, ni le problème, ni la procédure, ou qu'on ▶... -
Page 38: Entretien Préventif
Entretien Avant d'effectuer toute opération, éteindre l'appareil par le dis- La responsabilité des contrôles d'efficacité, à effectuer aux fins positif de contrôle (DDC ou autorisation externe) et attendre la de la limitation des consommations d'énergie, est à la charge fin du cycle d'arrêt, puis couper l’alimentation électrique et du du responsable de l'installation. -
Page 39: Comme Réactiver L'appareil Après De Longues Périodes D'inutilisation
Diagnostic active antigel, Paragraphe 3.5 p. 26 ). „ Contrôler que le conduit d'évacuation des fumées ne soit pas bouché, et que l'évacuation de la condensation soit propre. Comme réactiver l'appareil après de longues périodes Les susdits contrôles terminés: d'inutilisation 1. Ouvrir le robinet du gaz et contrôler qu'il n'y ait pas de fuites ;... - Page 40 Diagnostic CODES DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) Le réarmement peut être effectué à partir de DDC/CCI ou carte SONDE DE TEMPÉRATURE DES Le réarmement est automatique quand le S61 (menu 2, paramètre 21). FUMÉES DÉFECTUEUSE problème a été éliminé. Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV.
- Page 41 Diagnostic CODES DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) CARTE EN PANNE, pRAM Contacter le SAV. CARTE EN PANNE, xRAM Contacter le SAV. CARTE EN PANNE, REG. Contacter le SAV. Le réarmement peut être effectué à partir de DDC/CCI ou carte SONDE TEMPÉRATURE AMBIANTE S61 (menu 2, paramètre 21).
- Page 42 Diagnostic CODES DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) Le réarmement est automatique quand le pro- PARAMÈTRES P1 NON VALIDES Contacter le SAV. blème a été éliminé. CONNEXIONS TRANSFOR- MATEUR OU FUSIBLES 24 Vca Contacter le SAV. DÉFECTUEUX TYPES MODULE ERRONÉS Contacter le SAV. CARTE EN PANNE, ROM Contacter le SAV.
-
Page 43: Appendices
Appendices APPENDICES FICHE DE PRODUIT Figure 9.1 Tableau 8 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): Gitié... - Page 44 Appendices Figure 9.2 = +7 °C 46,1 = +7 °C PERd = +12 °C 20,9 = +12 °C PERd = température bivalente 36,1 = température bivalente PERd Température bivalente °C Consommation annuelle d’énergie Pour les pompes à chaleur °C air-eau: température limite de fonctionnement Température maximale de WTOL...
- Page 45 Appendices Figure 9.3 Tableau 8 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): Gitié AHAY STD Pompe à...
-
Page 46: Dispositifs De Sécurité
Appendices Figure 9.4 = +7 °C 46,1 = +7 °C PERd = +12 °C 20,9 = +12 °C PERd = température bivalente 36,1 = température bivalente PERd Température bivalente °C Consommation annuelle d’énergie Pour les pompes à chaleur °C air-eau: température limite de fonctionnement Température maximale de WTOL... -
Page 47: Psig (32 Bar) À 110°C ± 3% Ngi
Appendices Figure 9.5 Principaux dispositifs de sécurité de l'unité - Vue des composants internes de l'unité Thermostat de sécurité générateur Soupape de sécurité du circuit hermétique Générateur Vanne de by-pass Chambre de combustion Pompe hydraulique Tableau 9.1 Soupape de sécurité Type : CONSIGNE TYPE Code piece DETACHE... -
Page 48: Operations De Remplacement De La Soupape De Sécurité
Appendices Procedure d'inspection du thermostat de sécurité du générateur L'appareil doit être hors tension (interrupteur général extérieur sur la position OFF) et l'alimentation gaz coupée: 1. enlever le panneau frontal de l'appareil; 2. localiser le thermostat qui se trouve dans la partie inferieure du générateur côté droite au dessus de la chambre de combustion (voir Figure 9.6 ... - Page 49 Appendices Figure 9.7 Kit soupape de sécurité - Composants nécessaires pour l'intervention n.1 soupape de sécurité n.1 joint torique n.1 papier tournesol Les composants soumis à l’intervention sont représentés sur la figure 9.8 p. 49 . Figure 9.8 Détail de la soupape de sécurité montée sur l'unité - Description des composants soumis à...
- Page 50 Appendices Figure 9.9 Démontage de la soupape de sécurité - Détails 1 et 2 démontage de la soupape de sécurité tendres il fixe tourner en sens contraire aux aiguilles d'une montre Figure 9.10 Retrait de la partie mobile de la soupape de sécurité - Enlèvement de la soupape de sécurité...
- Page 51 Appendices Figure 9.12 Soupape de sécurité - Détail A siège, détail B soupape de sécurité siège de la soupape de sécurité soupape de sécurité Figure 9.13 Montage de la soupape de sécurité - Montage soupape tendres il fixe tourner en sens horaire 1.
- Page 52 Rue des Barronières ‐Beynost 01708 Miribel cedex www.france‐air.com ...