Manuels Connexes pour Cameo VOODOO
Sommaire des Matières pour Cameo VOODOO
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO VOODOO 2IN1 HYBRID LED EFFECT CLVOODOO...
-
Page 2: Preventive Measures
Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 3: Sicherheitshinweise
25. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter and the equipment connector. 26. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equip- ment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. - Page 4 14. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör. 15. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht. 16. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. 17.
-
Page 5: Mesures Préventives
Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Raumbeleuchtung in Haushalten geeignet. MESURES PRÉVENTIVES 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. -
Page 6: Medidas De Seguridad
Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil. ATTENTION ! Ce symbole correspond à des surfaces chaudes. En cours de fonctionnement, certaines parties de l’appareil peuvent deve- nir chaudes. -
Page 7: Środki Ostrożności
27. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema. 28. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características. Si el fusible se funde continua- mente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. - Page 8 16. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia. 17. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała. 18. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób, należy je natychmiast wyłączyć...
-
Page 9: Misure Precauzionali
MISURE PRECAUZIONALI 1. Lesen S1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. 2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. 3. Seguire le istruzioni. 4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni. 5. - Page 10 Avvertimento! Questo simbolo indica superfici calde. Alcune parti della cassa potrebbero scaldarsi durante l‘impiego. Dopo aver usato l‘apparecchiatura, lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla. ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI! Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni.
-
Page 11: Bedienung
100 - 240 V AC / 50 - 60 Hz, power consumption 75 W. OPERATION The Cameo VOODOO is a DMX 512 controllable Hybrid LED Effect and can be operated as Standalone device, in Master/Slave mode, via IR remote control and Music control. - Page 12 100-240 VAC, 50/60 Hz, consumo de 75 W. El VOODOO de Cameo es un foco de efectos LED híbrido que se controla por DMX512 y funciona en los modos autónomo y maestro/esclavo, mediante el mando a distancia por infrarrojos o activado por el sonido ambiente.
- Page 13 POWER OUT IEC mains output socket. Used to supply power to additional CAMEO spotlights. Make sure that the total current consumption in amperes (A) of all connected devices does not exceed the specified value on the device.
- Page 14 Cet afficheur lumineux à quatre caractères LED indique le mode d’utilisation et les informations relatives au système. La pantalla LED de 4 dígitos indica el modo de funcionamiento e información adicional del sistema. Czteroznakowy wyświetlacz LED pokazuje tryb pracy i inne informacje o systemie. Il display LED a quattro digiti mostra la modalità...
- Page 15 Microphone for music control mode. Mikrofon für die Betriebsart Musiksteuerung. Microphone intégré pour pilotage par la musique. Micrófono para el control por sonido. Mikrofon do trybu pracy Sterowanie muzyką. Microfono per la modalità di funzionamento Controllo tramite musica. DMX IN 3-pin male XLR socket for connection of a DMX controller (e.g.
- Page 16 OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION / OPERACIÓN / OBSŁUGA / UTILIZZO Immediately after connecting to the power supply, the hybrid LED effect is ready for operation and the operating mode that was previously selected is activated. The spotlight automatically switches to the DMX operating mode when a DMX signal is present at the DMX input. If the DMX signal is interrupted, the mode that was previously selected (DMX, Automatic control,Music control) is automatically activated.
- Page 17 Nachdem Sie durch Drücken der ENTER-Taste die Eingabe bestätigt haben, wählen Sie nun die Geschwindigkeit, mit der das gewählte Programm laufen soll, mit Hilfe der Tasten UP und DOWN aus (Anzeige im Display: SP01 = minimale Geschwindigkeit, SP99 = maximale Geschwindigkeit). Bestätigen Sie mit ENTER.
- Page 18 Después de aplicar la alimentación eléctrica, el foco de efectos ya está listo para funcionar y se activará el modo de funcionamiento seleccionado previamente. El foco de efectos cambiará automáticamente al modo DMX al detectar una señal DMX en la entrada DMX. Si se interrumpe la señal DMX, se activará...
- Page 19 Po zatwierdzeniu ustawień przyciskiem ENTER należy za pomocą przycisków UP i DOWN wybrać szybkość, z jaką ma działać wybrany program (informacja na wyświetlaczu: SP01 = minimalna szybkość, SP99 = maksymalna szybkość). Zatwierdzić wprowadzone dane za pomocą przycisku ENTER. -> ENTER -> ->...
- Page 20 IR REMOTE CONTROL / IR FERNBEDIENUNG / TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE / MANDO A DISTANCIA POR INFRARROJOS / PILOT NA PODCZERWIEŃ / TELECOMANDO A INFRAROSSI Point the infrared remote control directly at the infrared sensor installed on the front of the spotlight. The maximum range is about 8 metres.
- Page 21 Richten Sie die Infrarot-Fernbedienung in Sichtverbindung direkt auf den auf der Vorderseite des Strahlers verbauten Infrarot- Sensor. Die maximale Reichweite beträgt ca. 8 Meter. Wird der Effekt-Strahler im DMX-, oder Slave-Modus betrieben, sind die Funktionen der Fernbedienung deaktiviert. Drücken Sie die Blackout-Taste, um den Ruhezustand des Effekt-Strahlers zu aktivieren (Effekt-LEDs abgeschaltet, Display Black Ein/Aus zeigt „OFF“...
- Page 22 Dirigez la télécommande infrarouge, en contact visuel direct, vers le port récepteur infrarouge situé en face avant du projecteur d'effets. Sa portée maximale est d'environ 8 mètres. En modes DMX et Slave, le port récepteur de la télécommande infrarouge est désactivé.
- Page 23 Apunte el mando a distancia directamente al panel frontal del sensor de infrarrojos del foco. El alcance máximo es de 8 metros aprox. Si el foco de efectos se encuentra en los modos DMX o Esclavo, las funciones del mando a distancia estarán desactivadas. Encendido/ Pulse el botón Blackout para activar el modo reposo del foco de efectos (se apagan los LED del foco y la pantalla muestra Black...
- Page 24 Pilot na podczerwień skierować bezpośrednio w stronę czujnika podczerwieni znajdującego się na przednim panelu reflektora. Maksymalny zasięg wynosi ok. 8 metrów. Funkcje pilota są nieaktywne, gdy projektor efektów pracuje w trybie DMX lub Slave. Aby przełączyć projektor efektów w stan spoczynku, należy nacisnąć przycisk „Blackout” (diody LED efektów wyłączone, Black Wł./Wył.
- Page 25 DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 2-CH Mode no function Sound Control 1 Mode Selection Sound Control 2 - 16 (value + 7 each) Auto Mode Combination Auto Mode 1 - 18 (value + 6 each) Mode Options Sensitivity / Speed 4-CH Mode...
- Page 26 8-CH Mode Dimmer 0% to 100% (effects all LEDs) Strobe closed (white LEDs off) Strobe (White Strobe slow -> fast 0Hz - 20Hz LEDs) (white LEDs strobe with brightness of CH1) Strobe open (white LEDs on with brightness of CH1) no function Green Blue...
- Page 27 no function Green Blue Amber Red/Green Colours (LED4) Red/Blue Red/Amber Green/Blue Green/Amber Blue/Amber automatic colour change slow->fast no function Green Blue Amber Red/Green Colours (LED5) Red/Blue Red/Amber Green/Blue Green/Amber Blue/Amber automatic colour change slow->fast Strobe open (LEDs on (controlled by other channels, brightness=CH1, Colour=CH3)) Strobe closed (LEDs off) Strobe (Colour Strobe slow ->...
-
Page 28: Dmx Connection
DMX TECHNOLOGY / DMX-TECHNIK / TECHNIQUE DMX / TECNOLOGÍA DMX / TECHNIKA DMX / TECNOLOGIA DMX DMX-512 DMX (Digital Multiplex) is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers. A DMX controller sends DMX data to the connected DMX device(s). - Page 29 DMX-512 DMX (Digital Multiplex) ist die Bezeichnung für ein universelles Übertragungsprotokoll für die Kommunikation zwischen entsprechenden Geräten und Controllern. Ein DMX-Controller sendet DMX-Daten an das/die angeschlossene(n) DMX-Gerät(e). Die DMX-Datenübertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom, der über die an jedem DMX-fähigen Gerät vorhandenen DMX IN- und DMX OUT- Anschlüsse (XLR-Steckverbinder) von einem angeschlossenen Gerät an das nächste weitergeleitet wird, wobei die maximale Anzahl der Geräte 32 nicht überschreiten darf.
- Page 30 DMX-512 Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous forme d'un flux série, renvoyé...
- Page 31 DMX512 DMX (Digital Multiplex) es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicación entre dispositivos y controladores. El controlador DMX envía datos DMX a los equipos DMX conectados. Los datos DMX se envían como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a través de los conectores XLR «DMX IN»...
- Page 32 DMX-512 DMX (Digital Multiplex) to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami. Kontroler DMX wysyła dane DMX do podłączonych urządzeń DMX. Transmisja danych DMX następuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych, który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się w każdym urządzeniu obsługującym standard DMX złącza „DMX IN”...
-
Page 33: Collegamento Dmx
DMX512 DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32 dispositivi. - Page 34 MOUNTING / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE / MONTAŻ / MONTAGGIO Mounting on a truss is performed using a suitable truss clamp (not included) and the integrated mounting bracket; secure the device with a suitable safety rope to the safety eyelet A. Overhead installation should only be carried out by trained personnel. Die Montage an einer Traverse erfolgt mit Hilfe einer geeigneten Traversenklemme (nicht im Lieferumfang enthalten) und des integrierten Montagebügels, sichern Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherungsseil an der Sicherungsöse A.
- Page 35 SPECIFICATIONS / TECHNISCHE DATEN / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / PRZYŁĄCZA, WYMIARY I MONTAŻ / DATI TECNICI Model Name: CLVOODOO Product Type: LED/Strobe Effect Type: 2IN1 LED Effect Colour Spectrum Derby Effect: RGBA Number of LEDs Derby Effect: 20 single LEDs LED Type Derby Effect: Colour Spectrum Strobe Effect: cool white...
- Page 36 Leistungsaufnahme: Sicherung: F3AL / 250V Betriebstemperatur: 10°C - 40°C Relative Luftfeuchtigkeit: <85%, nicht kondensierend Gehäusematerial: Metall Gehäusefarbe: schwarz Gehäusekühlung: Konvektion Abmessungen (B x H x T, ohne Bügel): 275 x 290 x 280mm Gewicht: 4,3kg Weitere Eigenschaften: verstellbarer Montagebügel inklusive, Sicherungsöse, IR Fernbedienung inklusive Référence Modèle : CLVOODOO Type de Produit :...
- Page 37 Entrada DMX: XLR macho de 3 pines Salida DMX: XLR hembra de 3 pines Modos DMX: 2 canales, 4 canales y 8 canales Funciones DMX: Programas automáticos, control por sonido, estrobo, derby Modos Autónomo: Programas automáticos, activación por sonido Control: DMX512, mando a distancia por infrarrojos Controles: Mode, Enter, Up, Down, mando a distancia por infrarrojos...
- Page 38 Nome del modello: CLVOODOO Tipo di prodotto: Effetto LED/Strobo Tipo: Effetto LED 2 in 1 Spettro colori dell'effetto derby: RGBA Numero di LED dell'effetto derby: 20 LED singoli Tipo di LED dell'effetto derby: Spettro colori dell'effetto strobo: Bianco freddo Numero di LED dell'effetto strobo: 12 LED Tipo di LED dell'effetto strobo: Ingresso DMX:...
- Page 39 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.
- Page 40 WWW.CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 01...