Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HQSA1001/HQSA1002/
HQSA1003/HQSA1004
FLUIDE
ACTIVE SPEAKER WITH MP3/USB PLAYER
ACTIEVE LUIDSPREKER MET MP3-/USB-SPELER
ENCEINTE ACTIVE AVEC LECTEUR MP3/USB
ALTAVOZ ACTIVO CON REPRODUCTOR DE MP3/USB
AKTIVER LAUTSPRECHER MIT MP3-/USB-SPIELER
GŁOŚNIK AKTYWNY Z ODTWARZACZEM MP3 USB
COLUNA ATIVA COM LEITOR MP3 USB
USER MANUAL
HANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR
3
7
11
15
19
23
27
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velleman HQ POWER HQSA1001
Sommaire des Matières pour Velleman HQ POWER HQSA1001
- Page 1 HQSA1001/HQSA1002/ HQSA1003/HQSA1004 FLUIDE ACTIVE SPEAKER WITH MP3/USB PLAYER ACTIEVE LUIDSPREKER MET MP3-/USB-SPELER ENCEINTE ACTIVE AVEC LECTEUR MP3/USB ALTAVOZ ACTIVO CON REPRODUCTOR DE MP3/USB AKTIVER LAUTSPRECHER MIT MP3-/USB-SPIELER GŁOŚNIK AKTYWNY Z ODTWARZACZEM MP3 USB COLUNA ATIVA COM LEITOR MP3 USB USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO...
- Page 2 HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 HQSA1001 + HQSA1002 HQSA1003 + HQSA1004 V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv...
-
Page 3: Safety Instructions
Do not crimp the power cord and protect it against damage. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • This device must never be suspended. Danger to life due to crashing. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 4: General Guidelines
HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. Keep this device away from dust and extreme temperatures. Make sure the ventilation openings are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1"... -
Page 5: Cleaning And Maintenance
Before any maintenance, you must switch off and unplug the device. Let it cool down. • Clean with a moist cloth. Do not clean with water or submerse in water or any other liquid. • Never use solvents like gasoline, isoamyl, acetate, toluene, etc. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 6: Technical Specifications
The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. -
Page 7: Veiligheidsvoorschriften
De voedingskabel mag niet beschadigd zijn of ingekort worden. Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, een vakman, of een geschikte persoon vervangen worden. • Hang dit toestel nooit op. Een vallend toestel is levensgevaarlijk. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 8: Algemene Richtlijnen
HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet verstopt geraken. Voorzie een ruimte van minstens 1" (± 2,5 cm) tussen het toestel en elk ander object. -
Page 9: Reiniging En Onderhoud
Reinig het toestel met een vochtige doek. Reinig het toestel niet met water of dompel het niet onder in water of andere vloeistoffen. • Gebruik nooit oplosmiddelen (bv. benzine, isoamylacetaat, tolueen, enz.) om het toestel te reinigen. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 10: Technische Specificaties
15 kg 19.4 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. -
Page 11: Consignes De Sécurité
Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un technicien ou une autre personne qualifiée pour éviter tout danger. • Ne jamais suspendre l'appareil. Un appareil en chute peut engendrer un risque mortel. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 12: Directives Générales
HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Protéger contre la poussière et les températures extrêmes. Veiller à ce que les fentes de ventilation ne soient pas bloquées. Laisser une distance de minimum 1" (± 2.5 cm) entre l’appareil et tout autre objet. -
Page 13: Lecteur Usb
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas nettoyer l'appareil à l'eau ou l'immerger dans l'eau ou tout autre liquide. • Ne jamais utiliser de solvants (p. ex. essence, l'acétate d'isopentyle, toluène, etc.) pour nettoyer l'appareil. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 14: Spécifications Techniques
© DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. -
Page 15: Instrucciones De Seguridad
• Nunca cuelgue el aparato de un techo ni otra superficie. Peligro de muerte causado por una caída. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 16: Normas Generales
HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a polvo ni temperaturas extremas. Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados. Deje una distancia de mín. 2.5 cm entre el aparato y cualquier otro objeto para asegurar una ventilación suficiente. -
Page 17: Limpieza Y Mantenimiento
Antes del mantenimiento, desactive y desenchufe el aparato. Deje que el aparato se enfríe. • Limpie con un paño húmedo. No limpie el aparato con agua y no lo sumerja en un líquido. • Nunca utilice disolventes (p.ej. gasolina, alcohol, acetato, tolueno, etc.) para limpiar el aparato. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... - Page 18 © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
-
Page 19: Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht werden kann. Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere geeignete Person das Kabel ersetzen. • Das Gerät darf niemals aufgehängt werden. Lebensgefahr durch herabstürzende Box. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 20: Allgemeine Richtlinien
HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen Temperaturen. Beachten Sie, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Beachten Sie eine minimale Entfernung von 2.5 cm zwischen dem Gerät und jedem anderen Gegenstand. -
Page 21: Reinigung Und Wartung
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser und tauchen Sie es niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. • Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel (z.B. Benzin, Isoamylalkohol, usw.), um das Gerät zu reinigen. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 22: Technische Daten
9.4 kg 15 kg 19.4 kg Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu. -
Page 23: Instrukcja Obsługi
Nie zaginać przewodu zasilającego i chronić przed uszkodzeniami. Uszkodzony przewód zasilający powinien wymienić producent, przedstawiciel serwisu producenta lub osoba o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. • Urządzenie nie może być zawieszone. Zagrożenie życia – możliwość zderzenia. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 24: Informacje Ogólne
HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji. Chronić urządzenie przed pyłem i zbyt wysoką temperaturą. Otwory wentylacyjne nie mogą być zablokowane. Aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza, należy pozostawić przynajmniej 2,5 cm wolnej przestrzeni przed otworami. -
Page 25: Czyszczenie I Konserwacja
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie i odłączyć go od zasilania. Najpierw pozostawić urządzenie do schłodzenia. • Czyścić wilgotną ściereczką. Nie myć ani nie zanurzać w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy. • Nie używać rozpuszczalników, takich jak benzyna, octan izoamylu, toluen itd. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 26: Specyfikacja Techniczna
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez... -
Page 27: Instruções De Segurança
Se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou serviço técnico ou qualquer pessoa qualificada para evitar qualquer dano. • Este dispositivo nunca deve ser pendurado. Perigo de morte devido a colisão. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 28: Normas Gerais
HQSA1001/HQSA1002/HQSA1003/HQSA1004 Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas. Certifique-se sempre que os orifícios de ventilação não se encontram bloqueados. Para uma suficiente circulação de ar deve deixar pelo menos 2,5 cm à... -
Page 29: Limpeza E Manutenção
Antes de fazer a manutenção do radiador tem de o desligar e retirar a ficha da tomada elétrica. Deixe-o arrefecer. • Limpe com um pano húmido. Não o limpe com água ou mergulhe em água ou qualquer outro tipo de líquido. • Nunca use solventes como gasolina, isoamil, acetato, tolueno, etc. V. 05 – 07/08/2019 ©Velleman nv... -
Page 30: Especificações
© DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos. - Page 31 • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief...
- Page 32 - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artìculo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.
- Page 33 - usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, autorização de SA Velleman®; uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.; - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver - usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź coberto pela garantia.