Page 1: Table Des Matières
VDPLWB WIFI BOX - LIGHT CONTROL SYSTEM VIA WIFI WIFI BOX - LICHTREGELINGSSYSTEEM VIA WI-FI BOX WIFI - SYSTÈME DE CONTRÔLE LUMIÈRE VIA WIFI CAJA WIFI - SISTEMA DE CONTROL DE LUZ POR WIFI WIFI-BOX - LICHTSTEUERSYSTEM VIA WI-FI USER MANUAL...
Page 3: User Manual
VDPLWB USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste;...
Page 4: General Guidelines
VDPLWB  Install the device at a minimal distance of 0.5 m from flammable and explosive objects or substances.  The maximum ambient temperature is 50° C. Do not operate the device at higher temperatures. 3. General Guidelines Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Page 5 VDPLWB 5. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. power status LED power input control panel DMX input antenna DMX output mounting holes 6. Mounting  Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2- 17 and all other applicable norms.
Page 6 7.1 Connection Insert the power plug of the power adapter into the power input of the device. Connect the included power cord to the mains. 7.2 Basic Setup Control the VDPLWB through the display and four control buttons. Button Function MENU...
Page 7: Input Mode
Use UP/DOWN to select your programme. Press ENTER to save your choice. 7.8 Transmitter Mode Connect the VDPLWB to a DMX controller. Switch on all devices. Press MENU until the display shows <Input Mode>. Conform with ENTER. Use UP/DOWN to select <DMX>. Conform with ENTER.
Page 8: Dmx Connection
VDPLWB 7.9 Receiver Mode Connect the VDPLWB to your fixture using a DMX cable. Press MENU until the display shows <Input Mode>. Conform with ENTER. Use UP/DOWN to select <WIFI>. Conform with ENTER. Press MENU until the display shows <Channel Mode>. Conform with ENTER.
Page 9: Cleaning And Maintenance
XLR output socket of the last device in the chain. 8. Cleaning and Maintenance The VDPLWB does not need any particular maintenance. However, it is advisable to clean it occasionally to keep it looking like new. 9. Troubleshooting...
Page 10 VDPLWB signal input 3-pin XLR or Wi-Fi output 3-pin XLR or Wi-Fi dimensions 140 x 90 x 45 mm weight 300 g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.
Page 11: Gebruikershandleiding
VDPLWB GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle burgers van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Page 12: Algemene Richtlijnen
VDPLWB Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.  Installeer het toestel op een minimumafstand van 0,5 m van ontvlambare en explosieve voorwerpen of stoffen. ...
Page 13: Montage
VDPLWB  gebruiksvriendelijke Wifi-ontvanger en zender  kan gebruikt worden met smartphones of tablets via de gratis app  kan draadloos gebruikt worden voor de normale DMX protocollen  Velcrostrip of bevestigingsgaten, M10- en M12 schroefdraadgaten voor directe montage op een truss ...
Page 14 7.1 Aansluiting Koppel de voedingsplug van de adapter aan de voedingsingang van het toestel. Sluit de meegeleverde voedingskabel aan op het lichtnet. 7.2 Basisconfiguratie Stuur de VDPLWB aan via de display en 4 controleknoppen. V. 01 – 09/02/2015 ©Velleman nv...
Page 15 VDPLWB Knop Functie MENU het menu openen, de huidige functie verlaten zonder de instelling op te slaan of het menu verlaten naar boven scrollen in een lijst met functies of opties, of een waarde verhogen DOWN naar beneden scrollen in een lijst met functies of opties of een...
Page 16 ENTER. Selecteer hetzelfde kanaal op de toestellen. 7.9 Ontvangermodus Sluit de VDPLWB aan op uw toestel met een DMX-kabel. Druk op MENU tot de display <Input Mode> weergeeft. Bevestig met ENTER. Gebruik UP/DOWN om <WIFI> te selecteren. Bevestig met ENTER.
Page 17 VDPLWB a. zender b. ontvanger 7.10 DMX-aansluiting  Indien nodig, sluit een XLR-kabel aan op de vrouwelijke XLR-uitgang van een controller (niet meegelev.) en het andere uiteinde op de mannelijke XLR-ingang van het toestel. U kunt meerdere toestellen in serie aan elkaar koppelen. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingangs- en uitgangsaansluitingen.
Page 18: Reiniging En Onderhoud
VDPLWB 8. Reiniging en onderhoud De VTPLWB vereist geen bijzonder onderhoud. Het is echter aan te raden om het toestel regelmatig te reinigen. 9. Probleemoplossing probleem mogelijke oplossing  voedings-/DMX-led op de  controleer de aansluiting van zender knippert niet.
Page 19 VDPLWB signaal ingang 3-pins XLR of Wi-Fi uitgang 3-pins XLR of Wi-Fi afmetingen 140 x 90 x 45 mm gewicht 300 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Page 20: Mode D'emploi
VDPLWB MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter cet appareil (ni les piles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif;...
Page 21: Directives Générales
VDPLWB Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger cet appareil de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l'appareil. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
Page 22: Caractéristiques
VDPLWB 4. Caractéristiques Ce box Wi-fi est le nouveau système de contrôle de lumière sans fil et vous permet de facilement contrôler plusieurs projecteurs LED. Vos armatures sont également réglables via une app smartphone, avec ou sans fil.  récepteur et émetteur Wi-fi faciles à l'emploi ...
Page 23: Connexion
Connecter la fiche d'alimentation de l'adaptateur réseau à l'entrée d'alimentation de l'appareil. Brancher le câble d’alimentation fourni sur une prise de courant. 7.2 Configuration de base Contrôler le VDPLWB depuis l'afficheur et 4 boutons de réglage. V. 01 – 09/02/2015 ©Velleman nv...
Page 24 VDPLWB Bouton Fonction MENU accéder au menu, quitter la fonction actuelle sans sauvegarder le réglage ou quitter le menu faire défiler vers le haut dans une liste de fonctions ou options, ou augmenter une valeur DOWN faire défiler vers le bas dans une liste de fonctions ou options,...
Page 25: Mode D'émetteur
Sélectionne le même canal sur les appareils. 7.9 Mode de récepteur Connecter le VDPLWB à votre appareil avec un câble DMX. Appuyer sur MENU jusqu'à ce que <Input Mode > s'affiche. Confirmer avec ENTER. Utiliser UP/DOWN pour sélectionner <WIFI>. Confirmer avec ENTER.
Page 26: Connexion Dmx
VDPLWB a. émetteur b. récepteur 7.10 Connexion DMX  Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle du contrôleur (non incl.) et l’autre extrémité de la fiche à l’entrée XLR mâle de l'appareil. Il est possible de relier plusieurs appareils en série. Utiliser un câble de connexion blindé...
Page 27: Nettoyage Et Entretien
VDPLWB 8. Nettoyage et entretien Le VDPLWB ne nécessite aucun maintien particulier. Toutefois, il est conseillé de le nettoyer régulièrement pour le garder comme neuf. 9. Problèmes et solutions problème solution proposée  la LED d'alimentation/DMX ne  vérifier la connexion entre le s'allume pas sur l'émetteur.
Page 28 VDPLWB signal entrée XLR à 3 broches ou Wi-Fi sortie XLR à 3 broches ou Wi-Fi dimensions 140 x 90 x 45 mm poids 300 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
Page 29: Manual Del Usuario
VDPLWB MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;...
Page 30: Normas Generales
VDPLWB El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.  Instale el aparato a una distancia mínima de 0,5 m de cualquier objeto o producto inflamable o explosivo.
Page 31: Instalar El Aparato
VDPLWB  se puede utilizar con smartphones o tablets a través de la aplicación gratuita  se puede utilizar sin hilos para los protocolos DMX normales  correa de sujeción por bucles o montaje con perforaciones, M10 y M12 orificios roscados para el montaje directo en truss ...
Page 32: Configuración Básica
Inserte el enchufe del adaptador de corriente en la entrada de alimentación del dispositivo. Conecte el cable de alimentación a la red eléctrica. 7.2 Configuración Básica Controlar el VDPLWB a través de la pantalla y cuatro botones de control. V. 01 – 09/02/2015 ©Velleman nv...
Page 33 VDPLWB Tecla Función MENU Para acceder al menú, salga de la función actual sin guardar el ajuste o salga del menú. Para desplazarse hacia arriba en una lista de funciones u opciones o para aumentar un valor. tecla Para desplazarse hacia abajo en una lista de funciones u DOWN opciones o para disminuir un valor.
Page 34 Confirmar con ENTER Seleccione el mismo canal en los accesorios. 7.9 Modo Receptor Conecte el VDPLWB a su accesorio mediante un cable DMX. Presione MENU hasta que en la pantalla aparezca <Modo de Entrada>. Confirmar con ENTER Usar UP/DOWN para seleccionar <WIFI>...
Page 35: Conexión Dmx
VDPLWB a. transmisor b. receptor 7.10 Conexión DMX  Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR a la salida XLR hembra del controlador (no incl.) y el otro conector XLR macho a la entrada del aparato. Es posible conectar varios aparatos en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida.
Page 36 VDPLWB 8. Limpieza y mantenimiento El VDPLWB no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, es conveniente limpiar de vez en cuando para conservarlo como como nuevo. 9. Solución de problemas problema solución posible  El LED de potencia/DMX no  comprobar la conexión al...
Page 37 VDPLWB señal entrada 3-pin XLR o Wi-Fi salida 3-pin XLR o Wi-Fi dimensiones 140 x 90 x 45 mm peso 300 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Page 38: Bedienungsanleitung
VDPLWB BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll;...
Page 39: Allgemeine Richtlinien
VDPLWB Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät. Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
Page 40: Beschreibung
VDPLWB 4. Eigenschaften Diese Wi-Fi-Box ist das neueste kabellose Wi-Fi-Lichtsteuerungssystem, das Ihnen ermöglicht verschiedene Typen von LED-Projektoren anzusteuern. Mit Kabel oder kabellos über Wi-Fi: Ihre Geräte können auch über eine Smartphone-App gesteuert werden.  Benutzerfreundlicher Wi-Fi-Empfänger und Sender  Kann mit Smartphones oder Tablets über eine kostenlose App verwendet werden.
Page 41 Montagelöcher 7. Anwendung 7.1 Anschluss Stecken Sie Anschlussstecker des Versorgungsadapters in den Anschlusseingang des Geräts ein. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netz. 7.2 Grundeinstellungen Steuerung des VDPLWB mittels des Displays und vier Steuertasten. V. 01 – 09/02/2015 ©Velleman nv...
Page 42 VDPLWB Taste Funktion MENU Um in das Menü zu gelangen, verlassen Sie die aktuelle Funktion ohne die Einstellung zu speichern, oder verlassen Sie das Menü. Um in einer Liste mit Funktionen oder Optionen nach oben zu scrollen oder einen Wert zu erhöhen.
Page 43 Mit ENTER bestätigen. Selben Kanal an Geräten wählen. 7.9 Betriebsart Empfänger Schließen Sie das VDPLWB ans Gerät mittels DMX-Kabels an. MENÜ drücken, bis <Eingabe-Modus> am Display angezeigt wird. Mit ENTER bestätigen. Verwenden Sie AUF/AB, um <WIFI> zu wählen. Mit ENTER bestätigen.
Page 44 VDPLWB a. Sender b. Empfänger 7.10 DMX-Anschluss  Wenn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem XLR-Ausgang der Steuerung (nicht mitgeliefert) und die andere Seite mit dem XLR- Eingang [4] des Gerätes. Sie können verschiedene Geräte in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.
Page 45 VDPLWB 8. Reinigung und Wartung Der VDPLWB erfordert keine besondere Wartung. Wir empfehlen jedoch es von Zeit zu Zeit zu reinigen, damit es wie neu aussieht. 9. Problemlösung Problem Mögliche Lösung  Die EIN/DMX-LED am Sender  Verbindung mit der DMX- blinkt nicht.
Page 46 VDPLWB Signal Eingang 3-Pin XLR oder Wi-Fi Ausgang 3-Pin XLR oder Wi-Fi Abmessungen 140 x 90 x 45 mm Gewicht 300 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu.
Page 47 • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification Velleman® Service and Quality Warranty according to the article (see article’s manual). Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.
Page 48 degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. professionnelle ou collective de l’appareil (la période de • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden professionnelle) ;...
Page 49 fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler compra y entrega. eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, - todos los daños causados directa o indirectamente al...