Page 1 SI VOUS NE PARVENEZ PAS À RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME VOUS POUVEZ ACCÉDER À ’ NOTRE AIDE EN LIGNE À L ADRESSE WWW MAGNAVOX SUPPORT 1-800-605-8610 V OU FORMEZ LE EILLEZ À AVOIR VOTRE PRODUIT À PORTÉE DE MAIN © 2011 Funai Electric Co., Ltd.
Page 2: Précautions
PRÉCAUTIONS Les numéros de modèle et de série de cet appareil se trouvent sur le boîtier. N° modèle : Vous devriez prendre ces numéros en note car ils pourraient vous être utiles. N° série.: MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À...
Page 3: Emplacement Et Manipulation
• Les piles ne doivent jamais être jetées ou brûlées. Vous devez en disposer selon la réglementation en vigueur dans votre région. • Pour tout renseignement sur le recyclage des produits, veuillez visiter - www.magnavox.com Remarque sur la sortie de balayage progressif •...
Page 4: Entretien
PRÉCAUTIONS Nettoyage des disques Accessoires fournis • Si un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon de télécommande (NB820UD) avec AA (1,5 V) piles x2 nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur. Ne l’essuyez pas selon un mouvement circulaire. •...
Page 5: Rensrignements Relatifs À La Marque De Commerce
Remarque : Ceci est vrai si les lecteurs sont compatibles avec les disques DVD enregistrables actuels. MAGNAVOX est une marque déposée de Philips Electronics North America Corporation et utilisée par Funai Electric Co. Ltd. et Funai Corporation, Inc. sous la licence de Philips Electronics North America.
Page 6: Table Des Matières
SOMMAIRE Introduction Enregistrement PRÉCAUTIONS ........2 INFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD 41 CARACTÉRISTIQUES.
Page 7 SOMMAIRE Lecture Édition INFORMATIONS SUR LA LECTURE ....65 INFORMATIONS SUR L’ÉDITION ....81 Guide de la liste des titres .
Page 8: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Cet appareil lit les contenus du DD interne, des DVD ou des CD et offre également des fonctionnalités d’enregistrement sur DD ou DVD et des possibilités d’édition ultérieure. Cet appareil offre les fonctionnalités suivantes. Cette fonction est disponible uniquement pour les Enregistrement enregistrements programmés.
Page 9: Compatibilité
CARACTÉRISTIQUES Édition Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateur Disponible pour un disque non finalisé ou un Disque DVD+RW. Afin d’indiquer à quel type de média correspond chaque fonction, nous avons mis les symboles suivants devant chaque élément à utiliser. * Les DVD-RW/-R enregistrés au mode VR ou dans un format Suppression d’un titre : Vous pouvez supprimer un titre dont vous n’avez plus...
Page 10: Présentation Des Fonctionnalités
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS Face avant 7 8* 9 ( * ) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces boutons. 1. Touche y STANDBY-ON 10. Touches CHANNEL Permet d’allumer l’appareil ou de le placer en mode Appuyez sur cette touche pour incrémenter ou veille (débranchez le cordon d’alimentation AC pour décrémenter les chaînes.
Page 11: Face Arrière
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS Face arrière VIDEO VIDEO COAXIAL AUDIO IN ANTENNA S VIDEO AUD O OUT S VIDEO 1. Prise ANTENNA IN 8. Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT Elle sert à connecter une antenne. Elles servent à connecter un moniteur de télévision sur les entrées composantes vidéo avec un câble de 2.
Page 12: Télécommande
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS Télécommande Installation des piles de la télécommande Utilisation d’une télécommande Installez les AA (1,5 V) piles x 2 en respectant les Gardez les notions suivantes à l’esprit lors de l’utilisation de la télécommande : polarités indiquées dans le compartiment des piles de la •...
Page 13 PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS ( * ) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches. 1. Touche DTV/TV • Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’entrée appropriée. • Appuyez sur cette touche pour commuter entre le 18. Touche OPEN/CLOSE A* mode numérique (DTV) et le mode analogique (TV) du téléviseur.
Page 14: Affichage De La Face Avant
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS Affichage de la face avant 4. État actuel de l’appareil 5. Affiche les indications suivantes : Apparaît l’après-midi avec : Apparaît quand la lecture l’affichage de l’horloge. est suspendue. • Durée de lecture écoulée • Numéro de titre / chapitre / piste / : Apparaît lors de la lecture fichier courant d’un DD ou disque.
Page 15: Connexion
CONNEXION Lisez ceci avant de commencer: 1) Débranchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur. 2) Effectuez la connexion comme illustré ci-dessous. 3) Branchez les cordons secteurs des appareils à la prise secteur. • Connectez cet appareil directement au téléviseur. Si les câbles audio/vidéo RCA sont connectés à un magnétoscope, les images peuvent être déformées à...
Page 16: Raccordement À Un Téléviseur À L'aide Des Prises Audio / Vidéo
CONNEXION Raccordement à un téléviseur à l’aide des prises audio / vidéo câble vidéo RCA câble audio RCA arrière de l’appareil Cette connexion n’est utilisée que pour la lecture sur le téléviseur câble coaxial RF antenne VHF / UHF câble coaxial RF société...
Page 17: Raccordement À Un Téléviseur À L'aide De La Prise De Sortie S-Vidéo
CONNEXION Raccordement à un téléviseur à l’aide de la prise de sortie S-vidéo câble audio RCA câble S-vidéo Cette connexion n’est utilisée que pour la lecture sur le téléviseur antenne câble VHF / UHF arrière de l’appareil coaxial RF câble coaxial RF société...
Page 18: Raccordement À Un Téléviseur Équipé D'un
CONNEXION Raccordement à un téléviseur équipé d’un port compatible HDMI • La prise HDMI transmet les signaux audio / vidéo sans les convertir en signaux analogiques. • Aucun branchement de signal audio n’est nécessaire. câble HDMI arrière de l’appareil Cette connexion n’est utilisée que pour la antenne lecture sur le téléviseur...
Page 19: Raccordement À Un Décodeur Diffusion Par
CONNEXION Raccordement à un décodeur diffusion par câble ou satellite câble vidéo RCA câble audio RCA câble vidéo RCA récepteur câble/satellite câble audio RCA arrière de l’appareil Cette connexion n’est antenne parabolique utilisée que pour la lecture sur le téléviseur câble coaxial RF câble coaxial RF...
Page 20: Raccordement À Un Téléviseur Sans
CONNEXION Raccordement à un téléviseur sans prises audio / vidéo antenne VHF / UHF arrière de l’appareil V DEO VIDEO COAXIAL AUD O N ANTENNA S VIDEO AU IO UT S-VIDEO câble coaxial RF VIDEO câble vidéo RCA société de TV par câble ANTENNA AUDIO OUT...
Page 21: Branchement Des Signaux Audio Numériques
CONNEXION Branchement des signaux audio numériques Branchement du câble coaxial Décodeur arrière de l’appareil Dolby Digital câble audio numérique coaxial prise d’entrée audio numérique coaxiales Raccordement du câble audio HDMI Récepteur/amplificateur AV avec prise d’ entrée HDMI arrière de l’appareil câble HDMI Pour configurer “HDMI Audio”, voir les pages 102 et 112.
Page 22: Avant De Démarrer
Sony VIDEO1, VIDEO2, VIDEO3 LXI-Series 00 Toshiba TV/GAME Magnavox AUX CHANNEL Zenith Remarques • La sélection de l’entrée vidéo varie selon les différents modèles des marques de téléviseurs. Passez à l’étape 2 de “RÉGLAGES • Consultez le fabricant de votre téléviseur si toutes les INITIAUX”...
Page 23: Guide Du Menu / Affichage À L'écran
AVANT DE DÉMARRER Cet appareil utilise le menu et l’affichage à l’écran suivant pour vous guider facilement dans ses fonctions. L’affichage à l’écran vous donne des informations sur le disque chargé ou le disque/fichier lu, ou l’état HDMI, etc. Les menus vous permettent de modifier les divers types de réglage de la lecture, de l’enregistrement ou de l’édition en fonction de vos préférences.
Page 24: Information Sur Le Nom Du Titre/Fichier
AVANT DE DÉMARRER Informations / Menu DD / DVD Information sur le nom du titre/fichier Information sur le nom du titre Nom du Titre 1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45 Mon titre DVD Video CH 10 Information sur le nom du fichier Nom fichier Mon fichier DVD SP(2Hr)
Page 25: Menu Principal
AVANT DE DÉMARRER Menu principal Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal. 1. Réglage général : Utilisez alors [K / L] pour sélectionner un menu puis Pour aller au menu des paramètres généraux. appuyez sur [OK] pour l’afficher. Ces menus sont les 2.
Page 26 AVANT DE DÉMARRER Edition d’un disque / Menu HDD / Doublage / Mode lecture dispue <Menu Edition d’un disque (DVD+RW)> 1. Nom du disque édité : Vous permet de renommer le disque. Edition d'un disque 2. Disque effacé : (DVD+RW/DVD-RW seulement) Nom du disque édité...
Page 27: Commutation Des Modes Dd / Dvd
AVANT DE DÉMARRER Commutation des modes DD / DVD Cet appareil étant la combinaison d’enregistreurs DD et DVD, vous devez d’abord sélectionner le composant (mode de sortie) que vous souhaitez utiliser. Mode DD Mode DVD Appuyez sur [HDD] pour activer le composant DD. Appuyez sur [DVD] pour activer le composant DVD.
Page 28: Réglages Initiaux
RÉGLAGES INITIAUX Lors de la première mise sous tension de cet appareil, vous devez exécuter les étapes suivantes. Suivez la procédure de “Recherche de la chaîne de visionnement sur OPEN/ votre téléviseur” en page 22 pour STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE afficher le menu “Initial Setup”.
Page 29: Réglage Des Chaînes
RÉGLAGE DES CHAÎNES Si vous avez modifié la connexion de l’antenne, nous recommandons que vous programmiez les chaînes disponibles dans votre zone selon les procédures suivantes. Balayage auto des chaînes Appuyez sur [SETUP] et utilisez OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].
Page 30: Ajout / Suppression De Chaînes
RÉGLAGE DES CHAÎNES Ajout / suppression de chaînes Vous pouvez ajouter ou supprimer des chaînes de télévision si votre éventail de chaînes change ou si vous Appuyez sur [DTV/TV] pour ne regardez plus certaines chaînes. L’ajout de chaînes n’est possible que pour les chaînes sélectionner le mode (DTV ou TV) de télévision analogiques.
Page 31: Utilisez [K / L] Pour Sélectionner "Ajouter" Ou "Effacer" Puis Appuyez
RÉGLAGE DES CHAÎNES ANALOGUE NUMÉRIQUE Sélectionnez le numéro de chaîne à Sélectionnez le numéro de chaîne à supprimer. supprimer. • Utilisez [CHANNEL ] pour ne parcourir • Seule la chaîne principale est affichée dans le que les chaînes mémorisées. menu “Préréglage manuel des canaux”. (Le •...
Page 32: Réglage De L'horloge
RÉGLAGE DE L’HORLOGE Réglage auto de l’horloge Cet appareil peut régler automatiquement l’heure et la RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE ANALOGIQUE date en se référant à une station PBS. Si une station de (Seulement pour la télévision par câble) diffusion publique (Public Broadcasting Station, PBS) Appuyez sur [SETUP] et utilisez sur le Câble est disponible dans votre zone, suivez les [K / L] pour sélectionner “Réglage...
Page 33: Réglage Auto De L'horloge (Suite)
RÉGLAGE DE L’HORLOGE Réglage auto de l’horloge (suite) Appuyez sur [SETUP] pour quitter et RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HORLOGE NUMÉRIQUE mettre l’appareil en mode veille. Appuyez sur [SETUP] et utilisez L’appareil recherche l’heure uniquement [K / L] pour sélectionner “Réglage lorsqu’il est en mode veille. Laissez l’appareil en mode veille pendant au moins 15 minutes afin général”, puis appuyez sur [OK].
Page 34: Réglage Manuel De L'horloge
RÉGLAGE DE L’HORLOGE Réglage manuel de l’horloge Heure d’été Si le réglage “Heure d’été” est “EF”, l’horloge de l’appareil se règle en fonction de l’heure d’été. Appuyez sur [SETUP] et utilisez “EF (MAR - NOV)” est sélectionné par défaut. [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK].
Page 35: Réglages Du Tuner
RÉGLAGES DU TUNER À propos de la diffusion de la télévision numérique : Commutation entre les modes Avec sa diffusion en haute définition, la diffusion analogiques et numériques numérique surpasse largement les qualités d’image et de son de la diffusion analogique. Vous pouvez facilement passer de la télévision Qu’est-ce qu’une chaîne secondaire ? analogique (NTSC) et à...
Page 36: Sélection Du L'audio De Tv
RÉGLAGES DU TUNER Cette section décrit la commutation du son de la télévision. Pendant l’enregistrement d’un programme de télévision, seul l’audio choisi ici sera enregistré. Sélection du l’audio de TV TV numérique Appuyez sur [AUDIO] pour parcourir les langues audio disponibles. OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV...
Page 37: Sélection Du L'audio De Tv (Suite)
RÉGLAGES DU TUNER Sélection du l’audio de TV (suite) TV analogique Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE général”, puis appuyez sur [OK]. Le menu “Réglage général” apparaît. .@/: Utilisez [K / L] pour sélectionner CHANNEL “Canal”...
Page 38: Sous-Titres Dtv
RÉGLAGES DU TUNER Sous-titres DTV TV numérique La TV numérique dispose de ses propres sous-titres appelés DTV CC (ST DTV). Utilisez ce menu pour modifier les réglages des ST DTV. Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV...
Page 39: Style Des Sous-Titres
RÉGLAGES DU TUNER Style des sous-titres TV numérique La TV numérique peut également modifier le style de ses sous-titres y compris le caractère, la couleur ou la taille, etc. Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV...
Page 40 RÉGLAGES DU TUNER Param. Utilis <Type Bord> Utilisez [K / L] pour sélectionner Le type de bord des sous-titres affichés peut être choisi comme suit. l’élément et commuter le réglage de Type Bord chaque élément que vous voulez Aucun modifier, puis appuyez sur [OK]. Accru •...
Page 41: Informations Sur L'enregistrement De Dvd
INFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD Lisez les informations suivantes avant d’effectuer un enregistrement. Disque enregistrable Disque non enregistrable Cet appareil peut enregistrer sur DVD+RW, DVD+R, • Un DVD-RW enregistré dans un mode autre que +VR DVD-RW et DVD-R. n’est pas enregistrable sur cet appareil sauf si vous Les DVD+R/DVD-R ne peuvent être enregistrés qu’une effacez tout son contenu (voir page 97).
Page 42: Mode D'enregistrement
INFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD Mode d’enregistrement Description du DD Vous pouvez choisir un mode d’enregistrement parmi 6 Le DD est un appareil spécial qui dispose d’une haute options, la durée d’enregistrement dépendra du mode densité d’enregistrement et qui convient à d’enregistrement sélectionné...
Page 43: Avant L'enregistrement
AVANT L’ENREGISTREMENT Rendre un enregistrement compatible Enregistrements des sous-titres numériques (DTV) Vous pouvez enregistrer les sous-titres DTV en tant que Cette fonction vous permet de copier les disques non partie de l’image pour le programme d’enregistrement et finalisées gravés en mode +VR sur un autre support voir les sous-titres enregistrés même sur un téléviseur enregistrable à...
Page 44: Enregistrement De Base Et Enregistrement
ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS Suivez les étapes pour enregistrer des programmes de télévision. Le chargement du disque peut prendre quelques instants. • Lors de l’insertion d’un DVD+RW/DVD-RW OPEN/ neuf, l’appareil démarre automatiquement son STANDBY-ON DTV/TV DTV/TV SOURCE SOURCE CLOSE formatage.
Page 45: Remarque Sur L'enregistrement Express
ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS Appuyez sur [STOP C] pour Appuyez sur [REC] pour démarrer interrompre l’enregistrement. l’enregistrement. Comme pour l’enregistrement sur DVD, la liste “I HDD” ou “I DVD” sera affiché pendant 4 des titres apparaît automatiquement lorsque secondes.
Page 46: Enregistrement Automatique
ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE L’enregistrement automatique s’arrêtera et sera effacé dans les cas suivants : À chaque fois que vous mettez cet appareil en marche, il - Passage en mode veille enregistre la chaîne en cours et stocke temporairement - Début d’un enregistrement le contenu enregistré...
Page 47: Enregistrement Programmé
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ Vous pouvez programmer l’appareil pour l’enregistrer Guide de l’écran de la programmation en différé jusqu’à 36 programmes, jusqu’à un mois à l’avance. Les enregistrements programmés quotidiens ou hebdomadaires sont également possibles. Programmation Avant l’enregistrement, vérifiez les points suivants FÉV/05/10 10:30 AM 69.1 SP SP (1:00) JEU FÉV/04 11:30AM...
Page 48: Sélection Automatique Du Mode D'enregistrement
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ Utilisez [K / L / s / B] ou Consultez “Mode d’enregistrement” en page 42. • Vous pouvez vérifier l’espace enregistrable [les touches numérotées] pour saisir restant sur le disque quand vous sélectionnez les heures de début et de fin puis le mode d’enregistrement.
Page 49 ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ Sélection d’un numéro de chaîne pour l’enregistrement programmé TV analogique Pour les numéros de chaîne 2-6, appuyez sur [B] ou [ • ] afin de choisir les chaînes. Les autres chaînes (7-69) sont choisies dès que vous saisissez leur numéro. CATV Pour les numéros de chaîne 1-12, appuyez sur [B] ou [ •...
Page 50: Conseils Pour L'enregistrement Programmé
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ Conseils pour l’enregistrement programmé • En cas de panne de courant ou si cet appareil a été débranché pendant plus de 30 secondes, le réglage de l’horloge et toutes les programmations en différé sont perdus. • Lors d’un enregistrement sur DVD, si aucun disque n’est inséré, l’appareil exécute un enregistrement relais sur le DD (reportez-vous à...
Page 51: Enregistrement Spécial
ENREGISTREMENT SPÉCIAL Écrasement à partir du début du titre Écrasement au milieu du titre Vous pouvez écraser le titre existant à partir du début. Vous pouvez écraser le titre existant à partir de la position 1) Appuyez sur [STANDBY-ON y ]. sélectionnée.
Page 52: Conseils Pour L'écrasement
ENREGISTREMENT SPÉCIAL Conseils pour l’écrasement Lors de l’écrasement du titre inutile, les divers cas de figures ci-dessous peuvent se présenter. Notez que les cas suivants décrivent seulement l’écrasement sans anomalie du mode d’enregistrement. Pour éviter un effacement accidentel, confirmez l’absence de titre important après le point d’écrasement. Lorsque le nouveau titre est plus court que le titre existant : (écrasement à...
Page 53: Informations Sur La Copie
COPIE Informations sur la copie Vous pouvez copier le contenu du DD sur un DVD ou inversement. Avant de démarrer la copie, consultez les pages 41-43 pour déterminer la compatibilité de l’enregistrement. Guide de l’affichage du menu de copie Mode d’enregistrement de la copie “Haut”...
Page 54: Réglages Pour Un Appareil Externe
COPIE Réglages pour un appareil externe Raccordez correctement le périphérique externe à l’appareil en utilisant soit les prises d’entrée L2 et L3 (avant), soit la prise d’entrée L1 (arrière). Lors de la connexion d’un appareil externe de sortie monaurale à cet appareil, utilisez la prise AUDIO L de L1 (arrière) ou L2 (avant).
Page 55: Enregistrement D'un Appareil Externe
COPIE Enregistrement d’un appareil externe Avant l’enregistrement d’un appareil externe, consultez les instructions relatives à la connexion en page 54. Si vous enregistrez sur le DD, appuyez d’abord sur [HDD], puis passez à l’étape 2. Si vous enregistrez sur un disque, appuyez d’abord sur OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV...
Page 56: Informations Sur La Copie De Dv
COPIE Informations sur la copie de DV Guide de la DV et de l’affichage à l’écran Cette fonction vous aide à repiquer facilement le contenu d’un DVC (caméscope vidéo numérique) sur DD ou DVD. Vous pouvez commander les principales opérations de la DVC avec la télécommande de cet appareil telles que la lecture, l’avance et le recul rapides et l’arrêt de toutes les fonctions si le DVC est en mode vidéo.
Page 57: Copie Dvc Vers Dd / Dvd
COPIE Copie DVC vers DD / DVD Avant l’enregistrement d’un DVC, consultez les Préparation de la copie DV (DVC vers DD) : instructions de branchement de la page 54. • Vérifiez que votre DVC est en mode vidéo. Préparation de la copie DV (DVC vers DVD) : •...
Page 58: Remarque Sur Le Repiquage Dv
COPIE Utilisez [K / L] pour sélectionner “Début enrg” puis appuyez sur [OK]. Le repiquage démarre. Pour arrêter la copie : A) Appuyez sur la touche [C STOP] de l’appareil, ou bien : B) À l’aide de la touche [K / L], sélectionnez “Control”.
Page 59: Sélectionnez La Copie De Titre
COPIE Sélectionnez la copie de titre Préparation de la copie (DD vers DVD) : • Insérez un DVD enregistrable. Préparation de la copie (DVD vers DD) : • Insérez un disque à copier. Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt. OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE...
Page 60: Utilisez [S / B] Pour Sélectionner Le Mode D'enregistrement De Votre
COPIE Utilisez [s / B] pour sélectionner le Utilisez [K / L / s / B] pour mode d’enregistrement de votre sélectionner le titre désiré puis choix, puis appuyez sur [OK]. appuyez sur [OK]. p.ex.) DD ➡ DVD Le numéro d’ordre dans la sélection s’affiche en haut à...
Page 61: Copie D'un Titre (Dd Vers Dvd Seulement)
COPIE Copie d’un titre (DD vers DVD seulement) Cette fonction vous permet de sélectionner un titre donné dans la liste des titres en vue de sa copie. Préparation de la copie : • Insérez un DVD enregistrable. Appuyez d’abord sur [HDD]. Appuyez sur [TITLE].
Page 62: Protection D'un Disque
PROTECTION D’UN DISQUE Pour éviter un enregistrement, une édition ou un effacement des titres accidentels, vous pouvez les protégez dans le menu “Edition d’un disque”. Appuyez sur [SETUP]. Utilisez [K / L] pour sélectionner OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE “Edition d’un disque” puis appuyez sur [OK].
Page 63: De Dvd
LECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS DE DVD Finalisation d’un disque Appuyez sur [SETUP]. Vous devrez finaliser les DVD+R, DVD-RW et DVD-R pour les lire sur d’autres lecteurs de DVD. La finalisation peut prendre de plusieurs minutes jusqu’à une heure. Utilisez [K / L] pour sélectionner Une durée d’enregistrement courte sur le disque demandera une durée de finalisation plus longue.
Page 64: Finalisation Auto
LECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS DE DVD Finalisation auto Appuyez sur [SETUP] et utilisez Vous pouvez finaliser automatiquement les disques avec [K / L] pour sélectionner “Réglage cette fonction. Vous pouvez utiliser cette fonction pour finaliser les disques à la fin d’un enregistrement général”, puis appuyez sur [OK].
Page 65: Informations Sur La Lecture
INFORMATIONS SUR LA LECTURE Avant de lire un DVD, lisez les informations suivantes. Disques et fichiers lisibles Disques non lisibles Cet appareil est compatible avec la lecture des disques Les disques suivants ne sont pas lus sur cet appareil. suivants. •...
Page 66: Pbc (Commande De La Lecture) Pour Cd Vidéo
INFORMATIONS SUR LA LECTURE PBC (commande de la lecture) pour CD vidéo Conseil pour la lecture d’un DD / DVD Le contenu d’un DD / DVD est généralement divisé en Vous pouvez sélectionner les images ou les informations titres. Les titres peuvent être subdivisés en chapitres. dans le menu à...
Page 67: Lecture Simple
LECTURE SIMPLE Lecture directe Si vous lisez les titres du DD, appuyez sur d’abord sur [HDD] puis passez à l’étape 2. Si vous lisez les titres d’un DVD, appuyez d’abord sur [DVD]. OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE Insérez un disque (consultez la page 27 pour savoir comment insérer un .@/: disque).
Page 68: Lecture À Partir De La Liste Des Titres
LECTURE SIMPLE Lecture à partir de la liste des titres Pour le DD, appuyez sur [TITLE] afin d’afficher la liste des titres. La liste des titres d’un DVD apparaît OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE automatiquement quand vous insérez un disque. Sinon, appuyez .@/: sur [TITLE] ou [DISC MENU].
Page 69 LECTURE SIMPLE Remarque sur la liste des titres d’un DVD Si vous voulez voir les informations du disque, appuyez Utilisez [K / L] pour sélectionner sur [{ ] quand la première page de la liste des titres est “Lecture“ (pour DVD), ou affichée ou appuyez sur [ K ] quand le premier titre est sélectionnez “Reprise lecture”...
Page 70: Lecture D'un Cd Audio Et Cd-Rw/-R Avec Des Fichiers Mp3 / Jpeg
LECTURE SIMPLE Lecture d’un CD audio et CD-RW/-R avec des fichiers MP3 / JPEG Appuyez d’abord sur [DVD]. Insérez un disque (consultez la page 27 pour savoir comment insérer un disque). * Vérifiez que le disque est compatible avec cet appareil.
Page 71: Utilisation Du Menu Titre / Disque
LECTURE SIMPLE Lecture d’un CD audio et CD-RW/-R Utilisation du menu titre / disque avec des fichiers MP3 / JPEG (suite) Kodak Picture CD Un DVD ou CD vidéo avec la fonction PBC peut contenir Le Picture CD est un service permettant de convertir en une liste de titres, qui décrit le contenu du disque, ou un données numériques des photos prises avec un appareil menu de disque, qui vous guide dans les fonctions...
Page 72: Lecture Spéciale
LECTURE SPÉCIALE Reprise de la lecture Remarques • La vitesse d’avance/de recul sera indiquée comme Vous pouvez reprendre la lecture du disque là où vous suit par des icônes. l’avez arrêtée la dernière fois. avance (vitesse approx.) 2x : 1) Pendant la lecture, appuyez sur [STOP C]. 20x : Le message de reprise apparaît.
Page 73: Lecture Pas À Pas
LECTURE SPÉCIALE Lecture pas à pas Lecture avec décalage temporel pendant un enregistrement Vous pouvez lire un titre enregistré à partir du début 1) Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F]. alors que l’enregistrement continue. La lecture est suspendue et le son est coupé. 1) Pendant l’enregistrement, appuyez sur [PLAY B].
Page 74: Zoom
LECTURE SPÉCIALE Zoom Réglage des marqueurs 1) Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY]. Cette fonctionnalité vous permet d’affecter un point spécifique sur un titre afin de le rappeler ultérieurement. 2) Utilisez [{ / B] pour sélectionner , puis appuyez sur [OK] pour afficher le menu de 1) Appuyez sur [DISPLAY] pour accéder au menu sélection.
Page 75: Répétition De Lecture
LECTURE SPÉCIALE fichiers MP3 ou JPEG seulement): Répétition de lecture La répétition de lecture s’applique à la piste ou au fichier en cours. La fonction de répétition disponible peut varier en Groupe (fichiers MP3 / JPEG seulement) : fonction des disques. Le dossier en cours est lu en boucle.
Page 76: Lecture Programmée
LECTURE SPÉCIALE Lecture programmée Lecture de l’enregistrement automatique En lisant l’enregistrement automatique, vous pouvez Vous pouvez programmer la lecture du disque dans votre mettre en pause le programme que vous regardez ou y ordre préféré. revenir. Pour l’enregistrement automatique, référez-vous à...
Page 77: Recherche
RECHERCHE Recherche de titre / de chapitre Recherche de piste Utilisation de [H] / [G] Utilisation de [H] / [G] 1) Pendant la lecture, appuyez sur [G] pour sauter 1) Pendant la lecture, appuyez sur [G] pour sauter le les pistes/fichiers courant et pour passer au suivant. titre ou le chapitre courant et pour passer au suivant.
Page 78: Recherche Chronologique
RECHERCHE Recherche chronologique 1) Appuyez sur [DISPLAY] pour accéder au menu d’affichage pendant la lecture. Si le menu d’affichage est déjà ouvert, passez à l’étape 2. 2) Utilisez [{ / B] pour sélectionner puis appuyez sur [OK]. p.ex.) DVD vidéo 1/ 5 1/ 5 0:01:00 / 1:23:45...
Page 79: Sélection Des Formats Audio Et Vidéo
SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉO Vous pouvez sélectionner les formats audio et vidéo selon vos préférences en fonction du contenu du disque que vous lisez. Commutation des sous-titres Commutation de la piste audio Un DVD vidéo peut avoir des sous-titres en plusieurs Si le DVD vidéo lu est enregistré...
Page 80: Commutation Du Système D'ambiance Virtuelle
SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉO Commutation du système d’ambiance Commutation des angles de caméra virtuelle Certains DVD vidéo ont des scènes filmées de 2 angles différents ou plus. Les informations sur les angles de prise de vue doivent être sur le boîtier du disque s’il contient des scènes à...
Page 81: Informations Sur L'édition
INFORMATIONS SUR L’ÉDITION Guide de la liste des titres La liste des titres vous permet de connaître facilement les titres enregistrés sur le DD ou le disque. Vous pouvez choisir de lire un titre à partir de cette liste et y éditer facilement les titres que vous préférez. Appuyez sur [HDD] puis sur [TITLE].
Page 82: Menu Édition
INFORMATIONS SUR L’ÉDITION Menu édition Média Fonctions disponibles ✔ ✔ Affectation de noms aux titres ✔ ✔ Suppression d’un titre ✔ Suppression des titres sélectionnés ✔ Suppression d’une scène d’un titre ✔ ✔ Ajout / suppression de repères de chapitre ✔...
Page 83: Édition
ÉDITION Suppression d’un titre Vous pouvez supprimer un titre dont vous n’avez plus besoin. Sachez que les titres supprimés ne peuvent pas être Si vous éditez les titres du DD, appuyez d’abord sur restaurés sur le disque. [HDD]. Si vous éditez les titres du DVD, appuyez d’abord sur [DVD].
Page 84 ÉDITION Utilisez [K / L] pour sélectionner Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui” “Effacer titre” puis appuyez sur [OK]. puis appuyez sur [OK]. Mode DD Le titre est maintenant supprimé. Reprise lecture Lire dès début Liste titres Edition Titre 2 12:00AM (1:00:00) JAN/ 4/10 CH10 SP...
Page 85: Suppression Des Titres Sélectionnés
ÉDITION Suppression des titres sélectionnés Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer Plusieurs Titres” puis Vous pouvez supprimer un titre dont vous n’avez plus besoin. appuyez sur [OK]. Sachez que les titres supprimés ne peuvent pas être Reprise lecture restaurés sur le disque. Lire dès début Edition Effacer titre...
Page 86: Nommage Des Titres
ÉDITION Nommage des titres Utilisez [K / L] pour sélectionner Vous pouvez affecter des noms de titres aux titres et les “Oui” puis appuyez sur [OK]. modifier dans ce menu. Edition - Editer titre OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE .@/: .@/: CHANNEL MON FAVORI...
Page 87: Repères De Chapitre (Ajout)
ÉDITION Repères de chapitre (ajout) Vous pouvez mettre des marqueurs de chapitre dans chaque titre. Lorsqu’un chapitre est marqué, vous pouvez Pour ajouter un repère de chapitre : l’utiliser avec la fonction de recherche de chapitre. Suivez les étapes de “Comment accéder au menu d’édition”...
Page 88: Repères De Chapitre (Suppression)
ÉDITION Repères de chapitre (suppression) Pour supprimer un repère de chapitre : OPEN/ Suivez les étapes de “Comment STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE accéder au menu d’édition” en page 82 pour afficher le menu “Edition”. .@/: CHANNEL Utilisez [K / L] pour sélectionner “Repère chapitre”...
Page 89: Repères De Chapitre (Suppression Totale)
ÉDITION Repères de chapitre (suppression totale) Pour supprimer tous les marqueurs de chapitre : Suivez les étapes de “Comment OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE accéder au menu d’édition” en page 82 pour afficher le menu “Edition”. .@/: CHANNEL Utilisez [K / L] pour sélectionner “Repère chapitre”...
Page 90: Division D'un Titre
ÉDITION Division d’un titre Suivez les étapes de “Comment Vous pouvez diviser un titre en 2 nouveaux titres. accéder au menu d’édition” en page 82 pour afficher le menu “Edition”. OPEN/ Lisez le titre jusqu’au point où vous STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE voulez le diviser.
Page 91: Suppression D'une Scène D'un Titre
ÉDITION Suppression d’une scène d’un titre Suivez les étapes de “Comment Vous pouvez supprimer une partie spécifique d’un titre. accéder au menu d’édition” en page 82 pour afficher le menu “Edition”. Utilisez [K / L] pour sélectionner OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE “Effacer scène”...
Page 92: Appuyez Une Fois Ou Plusieurs Fois Sur [Return] Pour Revenir À La Liste
ÉDITION Utilisez [K / L] pour sélectionner dans la barre de progression au bas de l’écran. “Aperçu” étant sélectionné, appuyez “Oui” puis appuyez sur [OK]. sur [OK] pour visionner le résultat. Edition - Effacer scène Vous pouvez visionner 5 secondes avant et après la scène supprimée chaque fois que vous appuyez sur [OK].
Page 93: Protection D'un Titre
ÉDITION Protection d’un titre Suivez les étapes de “Comment Afin d’éviter une édition accidentelle, ou l’effacement de accéder au menu d’édition” en page titres, vous pouvez définir une protection dans le menu 82 pour afficher le menu “Edition”. “Edition”. Utilisez [K / L] pour sélectionner OPEN/ “Protéger”...
Page 94: Masquage Des Chapitres
ÉDITION Masquage des chapitres Suivez les étapes de “Comment Vous pouvez cacher des chapitres dans la liste des titres. accéder au menu d’édition” en page Les chapitres cachés sont ignorés pendant la lecture. 82 pour afficher le menu “Edition”. Utilisez [K / L] pour sélectionner “Cach.
Page 95: Définition D'une Image D'index
ÉDITION Définition d’une image d’index Suivez les étapes de “Comment Vous pouvez définir la scène de votre choix comme accéder au menu d’édition” en page image d’index pour chaque titre. 82 pour afficher le menu “Edition”. Lisez le titre afin de trouver la scène OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV...
Page 96: Nommage D'un Disque
ÉDITION Nommage d’un disque Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque. Vous pouvez affecter un nom au disque et le modifier dans ce menu. Appuyez sur [SETUP]. OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE Utilisez [K / L] pour sélectionner “Edition d’un disque”...
Page 97: Effacement D'un Disque
ÉDITION Effacement d’un disque Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque. Vous pouvez effacer tous les titres d’un disque. Appuyez sur [SETUP]. OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE Utilisez [K / L] pour sélectionner .@/: “Edition d’un disque” puis appuyez CHANNEL sur [OK].
Page 98: Rendre Les Éditions Compatibles
ÉDITION Rendre les éditions compatibles Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque. Si vous avez ajouté ou supprimé des chapitres, ou créé des chapitres cachés, vous devez exécuter “Permet édit. Compatib.” avant de voir ces effets sur un autre appareil. Appuyez sur [SETUP].
Page 99: Suppression De Tous Les Titres Du Dd
ÉDITION Suppression de tous les titres du DD Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque. Appuyez sur [SETUP]. OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE .@/: Utilisez [K / L] pour sélectionner CHANNEL “Menu HDD” puis appuyez sur [OK]. PQRS WXYZ Utilisez [K / L] pour sélectionner le...
Page 100: Configuration
LISTE DES RÉGLAGES Le tableau suivant représente le contenu que vous pouvez définir et les réglages par défaut. Consultez le tableau suivant pour connaître des actions pratiques. Configuration Éléments (la sélection est la valeur par défaut) Contenu Lecture Blocage parental Définit le niveau parental de la lecture de Pages 103-106 DVD.
Page 101 LISTE DES RÉGLAGES Configuration Éléments (la sélection est la valeur par défaut) Contenu Affichage Style S-T Style Police Définit le style de la police des sous-titres Style1 Pages 107-109 pages 39-40 affichés. Style2 Style3 Style4 Style5 Style6 Style7 Style8 Opacité Police Définit l’opacité...
Page 102 LISTE DES RÉGLAGES Configuration Éléments (la sélection est la valeur par défaut) Contenu Affichage V-Chip Cote téléchargée Effacer la côte Pour définir la classification. Pages 107-109 téléchargée Réglage du Efface les informations de classification blocage téléchargées et leurs réglages. Changer mot de Modifie le mot de passe.
Page 103: Réglages
RÉGLAGES Lecture Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque. Appuyez sur [SETUP] et utilisez OPEN/ OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE CLOSE [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. .@/: .@/: Le menu “Réglage général” apparaît. CHANNEL Utilisez [K / L] pour sélectionner PQRS...
Page 104 RÉGLAGES Lecture (suite) Blocage parental (Par défaut : HF) Vous n’avez pas encore défini de mot de passe. (DVD seulement) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”. Utilisez Certains DVD vidéo comportent un niveau de contrôle [les touches numérotées] pour entrer un nouveau mot parental.
Page 105: Langue Audio (Par Défaut : Original) (Dvd Seulement)
RÉGLAGES Lecture (suite) Dolby Digital (Par défaut : Flux) Disque audio Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis Choisissez le réglage audio approprié pour votre appareil externe. appuyez sur [OK]. Il affectera seulement une lecture de disque. Dolby Digital Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votre choix puis appuyez sur [OK].
Page 106 RÉGLAGES Lecture (suite) Langue sous-titre (Par défaut : HF) Arrêt Sur Image (Par défaut : Auto) (DVD seulement) (DVD seulement) Définit la langue des sous-titres. Sélectionnez généralement “Auto”. Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [OK].
Page 107: Affichage
RÉGLAGES Affichage Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque. Appuyez sur [SETUP] et utilisez OPEN/ [K / L] pour sélectionner “Réglage STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE général”, puis appuyez sur [OK]. .@/: .@/: Utilisez [K / L] pour sélectionner CHANNEL “Affichage”...
Page 108 RÉGLAGES Affichage (suite) Rhéostat FL (Par défaut : Clair) Cote MPAA Réglez la luminosité de l’affichage de la face avant. Cote TV Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis appuyez sur [OK]. Classement EN-CA Rhéostat FL Classement FR-CA Auto Clair Vous pouvez définir le contrôle de visionnage en vous...
Page 109 RÉGLAGES Affichage (suite) [Classement FR-CA] Cote téléchargée Classification Catégorie Active le système d’évaluation via la diffusion numérique, 18ans+ Réservé aux adultes plus haut ou efface les évaluations téléchargées. 16ans+ Ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans Si le signal de diffusion ne contient pas les 13ans+ Ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans informations de cotes téléchargeables, le message...
Page 110: Vidéo
RÉGLAGES Vidéo Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque. Appuyez sur [SETUP] et utilisez OPEN/ [K / L] pour sélectionner “Réglage STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE général”, puis appuyez sur [OK]. .@/: Utilisez [K / L] pour sélectionner CHANNEL “Vidéo”...
Page 111 RÉGLAGES Vidéo (suite) Balayage progressif (Par défaut : HF) Aspect TV (Par défaut : 4:3 Letter Box) Cet appareil est compatible avec le système de balayage Utilisez cette option pour ajuster le rapport de cadre de la progressif. Cette fonctionnalité vous offre des images de source vidéo, si il est différent de celui de votre téléviseur, définition plus élevée que le système d’émission pour l’ajuster à...
Page 112: Hdmi
RÉGLAGES HDMI OPEN/ Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis STANDBY-ON STANDBY-ON DTV/TV DTV/TV SOURCE CLOSE appuyez sur [OK]. • Si l’appareil connecté n’est pas compatible avec le Y/Cb/Cr, le .@/: .@/: signal HDMI est envoyé en RVB indépendamment du réglage. Format CHANNEL CHANNEL...
Page 113: Raz
RÉGLAGES Réinitialiser les réglages à leurs valeurs par défaut. Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur [OK]. OPEN/ STANDBY-ON DTV/TV SOURCE CLOSE Le menu “Réglage général” apparaît. .@/: Utilisez [K / L] pour sélectionner “RAZ”...
Page 114: Dépannage
DÉPANNAGE Avant de demander une intervention sur cet appareil, consultez le tableau ci-dessous afin de trouver une cause possible au problème que vous rencontrez. Certains contrôles simples ou un ajustement mineur de votre part peuvent résoudre le problème et restaurer le bon fonctionnement. Symptôme Remède L’appareil ne s’allume pas.
Page 115 DÉPANNAGE Symptôme Remède Certaines fonctions du DVC peuvent être • Certaines fonctions peuvent être inopérantes en fonction du type de DVC. inopérantes. Par exemple, si le DVC n’accepte pas la lecture au ralenti, cette fonction est désactivée. • Avec L3 (DV-ENRÉE), le menu d’affichage du disque n’apparaît pas tant que la lecture du disque n’est pas exécutée.
Page 116 DÉPANNAGE Symptôme Remède Les proportions de l’image de • Vérifiez les proportions de l’aspect de la télévision. (Consultez la page 111.) télévision ne correspond pas à l’écran • Une proportion différente sera utilisée si celle que le disque contient n’est de votre téléviseur.
Page 117 DÉPANNAGE Symptôme Remède Les titres ne peuvent pas être édités • Les titres ou le disque lui-même peuvent être protégés. Annulez la ou supprimés. protection par en suivant les étapes de la page 93 pour la protection des titres et de la page 62 pour la protection du disque. La copie est impossible.
Page 118: Message D'erreur
DÉPANNAGE Message d’erreur Cause Solution Erreur Disque • Le disque illisible est inséré dans • Insérez un disque normalisé qui porte — Éjectez le disque. — l’appareil. les marques de la page 65. La lecture peut ne pas être offerte sur le •...
Page 119: Code De Langue
CODE DE LANGUE Langue Code Langue Code Langue Code Abkhaze 4748 Haoussa 5447 Portugais 6266 Afar 4747 Hébreu 5569 Provençal 6164 Afrikaans 4752 Hindi 5455 Pushtu ; Pushto 6265 Albanais 6563 Hollandais 6058 Quechua 6367 Allemand 5051 Hongrois 5467 Rhéto-Roman 6459 Amharique 4759...
Page 120: Glossaire
GLOSSAIRE Audio analogique MP3 (MPEG audio layer 3) Un signal électrique qui représente directement le son. MP3 est une méthode de compression des fichiers. Vous Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal pouvez copier des fichiers MP3 sur CD-RW/-R à partir d’un électrique, mais qui est une représentation indirecte du l’ordinateur et les lire sur cet appareil.
Page 121: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Généralités 120 V AC +/- 10%, 60 Hz +/- 5% Alimentation Consommation 33 W (attente: 5,7 W) Dimensions 16.6 x 2.4 x 11.5 pouces (420 x 59 x 290 mm) (largeur x hauteur x profondeur) Poids 7,50 lbs ( 3,40 kg ) Température de fonctionnement 41°F (5°C) à...
Page 122 MÉMO 122 FR...
Page 123 MÉMO...
Page 124: Garantie Limitée
Pour trouver le CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ le plus près de chez-vous ou pour des informations générales, veuillez nous contacter au : FUNAI SERVICE CORPORATION Tel: 1-800-605-8610 www.magnavox.com/support 2200 Spiegel Drive Groveport, OH 43125 E2S01UD 1VMN29194B ★★ Imprimé en Chine...

Magnavox MDR513 H/F7 Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Magnavox MDR513 H/F7

Sommaire des Matières pour Magnavox MDR513 H/F7

Table des Matières