Manuels Connexes pour Cameo NANO ROLL 100
Sommaire des Matières pour Cameo NANO ROLL 100
- Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO NANO ROLL 100 LED GOBO BARREL SCANNER CLNROLL100...
-
Page 2: Table Des Matières
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH ESPAÑOL PREVENTIVE MEASURES INTRODUCTION MEDIDAS DE SEGURIDAD 27-28 INTRODUCCIÓN 28-29 CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS OPERATION CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANDO Y VISUALIZACIÓN 29-30 INSTALLATION FUNCIONAMIENTO 30-31 MONTAJE DMX TECHNOLOGY TECHNICAL DATA TECNOLOGÍA DMX DATOS TÉCNICOS... -
Page 3: English
We have designed this product to operate reliably over many years. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your Cameo Light product quickly. Learn more about Cameo Light on our website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 4: Introduction
Safety eyelet bolt and mounting bracket included. Operating voltage 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz. Power consumption 25W OPERATION The Cameo NANO ROLL 100 is a DMX-512-controllable mini LED gobo scanner and can be used as a standalone unit, in master / slave mode and operated by sound control. -
Page 5: Connections, Operating And Display Elements
In the event of repeated fuse failure, please contact an authorised service centre. POWER OUT IEC power output socket. Facilitates power supply to other CAMEO lights. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not exceed the value specified on the device in amperes. DMX IN Male 3-pin XLR socket for connection to a DMX control device (e.g. -
Page 6: Operation
OPERATION A few seconds after connecting to the mains, the spotlight is ready for operation and the previously selected operating mode is activated. CONFIGURE DMX START ADDRESS Press MODE repeatedly until “Addr” appears in the display. Now press ENTER and while all four characters are flashing in the display, the DMX start address can be configured as required using UP and DOWN (A001 - A512). -
Page 7: Installation
SYSTEM SETTINGS AND SYSTEM INFORMATION To adjust system settings and access system information, press MODE repeatedly until the display shows “SEtt”. Confirm by pressing ENTER. You can now use UP and DOWN to select and edit one of the following menu items: ->... -
Page 8: Dmx Technology
DMX TECHNOLOGY DMX-512 DMX (Digital Multiplex) is the designation for a universal transmission protocol for communications between corresponding devices and controllers. A DMX controller sends DMX data to the connected DMX device(s). The DMX data is always transmitted as a serial data stream that is forwarded from one connected device to the next via the "DMX IN"... -
Page 9: Technical Data
TECHNICAL DATA Model name: CLNROLL100 Product type: LED moving light Type: Gobo barrel scanner Colour spectrum: No. of LEDs: LED type: 10 W CREE Colour wheel: 7 colours + open Gobo wheel: 7 gobos + open DMX input: 3-pin male XLR DMX output: 3-pin female XLR DMX mode:... - Page 10 CE Compliance Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to info@adamhall.com.
-
Page 11: Deutsch
Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewähr- leisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 12: Einführung
Mikrofon. Safety Schrauböse und Montagebügel inklusive. Betriebsspannung 100V - 240V AC / 50 - 60Hz. Leistungsaufnahme 25W. BEDIENUNG Der Cameo NANO ROLL 100 ist ein DMX-512-steuerbarer Mini LED Gobo Scanner und läßt sich als Standalone-Gerät, im Master / Slave-Betrieb und per Musiksteuerung betreiben. -
Page 13: Anschlüsse, Bedien- Und Anzeigeelemente
Gerät! Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. POWER OUT IEC Netzausgangsbuchse. Dient der Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den auf dem Gerät in Ampere angegebenen Wert nicht überschreitet. -
Page 14: Bedienung
BEDIENUNG Wenige Sekunden nach dem Anschließen an das Stromnetz ist der Scheinwerfer betriebsbereit und die Betriebsart, die zuvor angewählt war, wird aktiviert. DMX-STARTADRESSE EINSTELLEN Drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „Addr“ angezeigt wird. Drücken Sie nun auf ENTER und während alle vier Zeichen im Display blinken, kann die DMX-Startadresse mit Hilfe der Tasten UP und DOWN wunschgemäß... -
Page 15: Montage
SYSTEMEINSTELLUNGEN UND SYSTEMINFORMATIONEN Um Systemeinstellungen vorzunehmen und Systeminformationen auszulesen, drücken Sie die MODE-Taste so oft, bis im Display „SEtt“ angezeigt wird. Bestätigen Sie mit ENTER. Sie können nun mit Hilfe der UP und DOWN Tasten einen der folgenden Menüpunkte auswählen und bearbeiten: ->... -
Page 16: Dmx Technik
DMX TECHNIK DMX-512 DMX (Digital Multiplex) ist die Bezeichnung für ein universelles Übertragungsprotokoll für die Kommunikation zwischen entsprechenden Geräten und Controllern. Ein DMX-Controller sendet DMX-Daten an das/die angeschlossene(n) DMX-Gerät(e). Die DMX-Datenübertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom, der über die an jedem DMX-fähigen Gerät vorhandenen DMX IN- und DMX OUT-Anschlüsse (XLR-Steckverbinder) von einem angeschlossenen Gerät an das nächste weitergeleitet wird, wobei die maximale Anzahl der Geräte 32 nicht überschreiten darf. -
Page 17: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modellbezeichnung: CLNROLL100 Produktart: LED Moving Light Typ: Gobo Barrel Scanner Farbspektrum: LED Anzahl: LED Typ: 10 W CREE Farbrad: 7 Farben + offen Goborad: 7 Gobos + offen DMX-Eingang: 3-Pol XLR männlich DMX-Ausgang: 3-Pol XLR weiblich DMX-Modus: 2-Kanal, 8-Kanal, 10-Kanal DMX Funktionen: Pan, Barrel Rotation, Farbrad, Goborad, Motor Geschwindigkeit, Auto Programme, Musiksteuerung, Stroboskop, Dimmer, Reset... -
Page 18: Ce-Konformität
CE-Konformität Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend): R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com. Des Weiteren können Sie diese auch unter info@adamhall.com anfragen. -
Page 19: Francais
Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées: il garantit des années de fonctionnement sans problème.Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil Cameo Light de façon optimale. -
Page 20: Introduction
34. L‘appareil ne doit pas être alimenté lors de son installation (cordon secteur non relié à la prise murale). 35. Poussière et autres dépôts à l‘intérieur de l‘appareil sont susceptibles de l‘endommager. Si les conditions environnementales sont difficiles (présence de poussière, de nicotine, de gouttelettes d‘eau...), il est recommandé de le confier à un personnel spécialisé pour entretien et nettoyage (non pris en charge par la garantie), afin d‘éviter toute surchauffe et défaillance. -
Page 21: Raccordements, Éléments De Commande Et D'affichage
UTILISATION Le NANO ROLL 100 de Cameo est un mini scanner gobo à LED pilotable en mode DMX 512 ; il s'utilise en mode Standalone, Master ou Slave et peut être commandé par la musique. RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D'AFFICHAGE POWER IN (ENTRÉE D'ALIMENTATION) Embase secteur au format CEI, avec porte-fusible intégré. -
Page 22: Utilisation
UTILISATION Le projecteur est prêt à l’emploi quelques secondes après la mise sous tension. Le dernier mode de fonctionnement sélectionné avant la mise hors tension de l’appareil est activé. RÉGLAGE DE L’ADRESSE DE DÉPART DMX Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que la mention « Addr » s’affiche à l’écran. Appuyer alors sur ENTER, et lorsque les quatre caractères affichés à... -
Page 23: Paramètres Du Système Et Informations Sur Le Système
PARAMÈTRES DU SYSTÈME ET INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME Pour configurer les paramètres du système et lire les informations sur le système, appuyer plusieurs fois sur la touche MODE, jusqu’à ce que la mention « SEtt » s’affiche à l’écran. Valider en appuyant sur ENTER. Les touches UP et DOWN permettent de sélectionner et modifier les options de menu suivantes : ->... -
Page 24: Technique Dmx
TECHNIQUE DMX DMX-512 Le terme DMX (Digital Multiplex) désigne un protocole de transport universel permettant la communication entre des appareils et des contrôleurs à ce format. Un contrôleur DMX envoie des données DMX aux appareils DMX qui lui sont connectés. Les données DMX sont transportées sous forme d'un flux série, renvoyé... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Désignation du modèle : CLNROLL100 Catégorie de produit : Lyre à LED Type : Scanner gobo à tête rotative Spectre de couleurs : Nombre de LED : Type de LED : 10 W CREE Roue chromatique : 7 couleurs + libre Gobo : 7 gobos + libre Entrée DMX : Embase XLR mâle à... - Page 26 Conformité CE La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) : R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017 Directive basse tension (2014/35/EU) Directive CEM (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) La Déclaration de Conformité...
-
Page 27: Español
Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años.Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de Cameo Light. Más información sobre Cameo Light en la web WWW.CAMEOLIGHT.COM. MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. -
Page 28: Introducción
34. Al montar el equipo, asegúrese de que no está alimentado eléctricamente (el enchufe no debe estar conectado a la red eléctrica). 35. La acumulación de polvo y otras partículas en el interior del equipo puede causar daños. Dependiendo de las condiciones ambientales (polvo, nicotina, niebla, etc.), deberá... -
Page 29: Conexiones, Elementos De Mando Y Visualización
FUNCIONAMIENTO El Cameo NANO ROLL 100 es un miniescáner de gobos con LED controlable por DMX 512, que se puede usar como equipo autónomo, en modo maestro / esclavo y por control por sonido. CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANDO Y VISUALIZACIÓN POWER IN Toma eléctrica IEC con soporte de fusible integrado. -
Page 30: Funcionamiento
NOTA: La lente para enfocar la proyección a diferentes distancias se encuentra en la carcasa. El anillo de enfoque dispone de estrías para un mejor agarre (girar en sentido horario = enfoque lejano; girar en sentido antihorario = enfoque cercano). El micrófono para el modo de control por sonido se encuentra al lado de la lente de enfoque. -
Page 31: Montaje
CONFIGURACIÓN E INFORMACIÓN DEL SISTEMA Para realizar ajustes en el sistema y ver la información del sistema, pulsar varias veces el botón MODE hasta que aparezca «SEtt» en la pantalla. Confirmar pulsando ENTER. Ahora puede seleccionar y editar una de las siguientes opciones del menú mediante los botones UP y DOWN: ->... -
Page 32: Tecnología Dmx
TECNOLOGÍA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) es el nombre de un protocolo universal utilizado como medio de comunicación entre dispositivos y controladores. El controlador DMX envía datos DMX a los equipos DMX conectados. Los datos DMX se envían como datos serie que se transmiten de equipo a equipo a través de los conectores XLR «DMX IN»... -
Page 33: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Denominación de modelo: CLNROLL100 Tipo de producto: cabeza móvil LED Tipo: Escáner con reflector cilíndrico de gobos Espectro cromático: Blanco frío (CW) Número de LED: Tipo de LED: CREE de 10 W Rueda de colores: 7 colores + 1 posición vacía Rueda de gobos: 7 gobos + 1 posición vacía Entrada DMX:... - Page 34 Conformidad CE Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable): R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017 Directiva de baja tensión (2014/35/UE) Directiva EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com.
-
Page 35: Polski
To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki Cameo Light. Więcej informacji na temat Cameo Light znajdą Państwo na naszej stronie internetowej pod adresem WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 36: Wprowadzenie
33. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda. 34. Instalacja urządzenia powinna odbywać się, gdy urządzenie nie jest podłączone do źródła zasilania (należy wyjąć wtyczkę z gniazda). 35. -
Page 37: Gniazda, Panel Obsługi I Wskaźniki
OBSŁUGA NANO ROLL 100 marki Cameo to sterowany za pomocą techniki DMX-512 mini skaner LED Gobo, pracujący jako urządzenie standalone, w trybie master-slave lub sterowany muzyką. GNIAZDA, PANEL OBSŁUGI I WSKAŹNIKI POWER IN Wejście zasilania IEC ze zintegrowanym uchwytem bezpiecznika. Kabel sieciowy znajduje się w zestawie. UWAGA: Do wymiany użyj bezpiecznika tego samego typu i o parametrach zgodnych z nadrukiem na urządzeniu! W razie częstej aktywacji bezpiecznika skontaktuj się... -
Page 38: Obsługa
OBSŁUGA Reflektor jest gotowy do pracy w kilka sekund po podłączeniu do sieci elektrycznej. Wybrany wcześniej tryb pracy będzie aktywny. USTAWIANIE ADRESU STARTOWEGO DMX Naciskaj przycisk MODE aż na wyświetlaczu ukaże się „Addr”. Naciśnij ENTER i podczas gdy wszystkie cztery cyfry na wyświetlaczu migają, ustaw żądany adres startowy DMX przyciskami UP i DOWN (A001 - A512). -
Page 39: Montaż
USTAWIENIA I INFORMACJE SYSTEMOWE Aby zmienić ustawienia systemowe i odczytać informacje o systemie, naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis „SEtt”. Potwierdź, naciskając ENTER. Teraz możesz przyciskami UP i DOWN wybrać i edytować jeden z poniższych punktów menu: ->... -
Page 40: Technika Dmx
TECHNIKA DMX DMX-512 DMX (Digital Multiplex) to nazwa uniwersalnego protokołu transmisji do komunikacji między odpowiednimi urządzeniami a kontrolerami. Kontroler DMX wysyła dane DMX do podłączonych urządzeń DMX. Transmisja danych DMX następuje zawsze w formie szeregowego strumienia danych, który jest przekazywany z jednego urządzenia do następnego przez znajdujące się... -
Page 41: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Oznaczenie modelu: CLNROLL100 Rodzaj produktu: Oświetlenie dynamiczne LED Typ: Skaner Gobo z lustrem baryłkowym Spektrum kolorów: Liczba diod LED: Typ diod LED: 10 W CREE Koło kolorów: 7 kolorów + otw. Koło Gobo: 7 Gobo + otw. Wejście DMX: 3-pinowe złącze męskie XLR Wyjście DMX: 3-pinowe złącze żeńskie XLR... - Page 42 Deklaracja zgodności CE Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie): dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych (2014/53/UE) od czerwca 2017 r. dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE) dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE) dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE)
-
Page 43: Italiano
Questo dispositivo è stato sviluppato e prodotto in conformità con elevati standard qualitativi che ne garantiscono il regolare funzionamento per molti anni. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto Cameo Light. Per maggiori informazioni su Cameo Light consultare la nostra pagina Web WWW.CAMEOLIGHT.COM. -
Page 44: Introduzione
Tensione di esercizio 100 V - 240 V CA / 50 - 60 Hz. Potenza assorbita 25 W. UTILIZZO Cameo NANO ROLL 100 è un mini scanner a LED per gobo con controllo DMX-512 impiegabile come apparecchio stand-alone, in modalità master/slave e Sound Control. -
Page 45: Connettori, Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
Se il fusibile continua a scattare, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato. POWER OUT Presa di uscita IEC. Serve per l’alimentazione di altri proiettori Cameo. Assicurarsi che il consumo totale di tutti i dispositivi collegati non superi il valore in ampere indicato sull’apparecchio. DMX IN Presa XLR maschio a 3 poli per il collegamento di un apparecchio di controllo DMX (ad es. -
Page 46: Utilizzo
UTILIZZO Pochi secondi dopo il collegamento alla rete elettrica, il proiettore è pronto per l’uso e viene attivata la modalità di funzionamento precedentemente selezionata. IMPOSTAZIONE DELL’INDIRIZZO DI AVVIO DMX Premere più volte il tasto MODE fino a quando sul display non viene visualizzato “Addr”. Premere quindi ENTER e con i tasti UP e DOWN impostare l’indirizzo di avvio DMX desiderato (A001 - A512) mentre tutti i quattro caratteri sul display lampeggiano. -
Page 47: Montaggio
IMPOSTAZIONI DI SISTEMA E INFORMAZIONI DI SISTEMA Per eseguire le impostazioni di sistema e leggerne le relative informazioni, premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare “SEtt”. Confermare con ENTER. Con i tasti UP e DOWN è quindi possibile selezionare e modificare una delle seguenti voci di menu: ->... -
Page 48: Tecnologia Dmx
TECNOLOGIA DMX DMX512 DMX (Digital Multiplex) è la sigla di un protocollo di trasmissione universale per la comunicazione tra dispositivi e controller. Un controller DMX invia dati DMX ai dispositivi DMX collegati. I dati DMX vengono sempre trasmessi come flusso di dati seriale, che viene inoltrato da un dispositivo collegato al successivo attraverso le connessioni (connettori XLR) DMX IN e DMX OUT presenti per ogni dispositivo DMX compatibile, per un massimo di 32 dispositivi. -
Page 49: Dati Tecnici
DATI TECNICI Nome del modello: CLNROLL100 Tipologia di prodotto: Testa mobile LED Tipo: Scanner per gobo con riflettore cilindrico Spettro cromatico: Numero di LED: Tipo di LED: CREE da 10 W Ruota cromatica: 7 colori + libero Ruota gobo: 7 gobo + libero Ingresso DMX: XLR maschio a 3 poli Uscita DMX:... - Page 50 Conformità CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è...
-
Page 51: Controllo Dmx
DMX CONTROL / DMX STEUERUNG / PILOTAGE DMX / CONTROL DMX / STEROWANIE DMX / CONTROLLO DMX 2-Channel Mode Function Values No Function Auto Program 00 Auto Program 01 Auto Program 02 Auto Program 03 Auto Program 04 Auto Program 05 Auto Program 06 Auto Program 07 Auto Program / Sound Control... - Page 52 Colour open (White) Orange Yellow Green Colour Wheel Cyan Magenta Blue Colour Run Stop Colour Run Speed slow -> fast Gobo open Gobo 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo Wheel Gobo 1 Shake Slow -> Fast Gobo 2 Shake Slow ->...
- Page 53 Colour open (White) Orange Yellow Green Colour Wheel Cyan Magenta Blue Colour Run Stop Colour Run Speed slow -> fast Gobo open Gobo 1 Gobo 2 Gobo 3 Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 Gobo Wheel Gobo 1 Shake Slow -> Fast Gobo 2 Shake Slow ->...
- Page 54 no function Reset Pan / Roll (hold 3s) Reset Reset Gobo / Colour Wheel (hold 3s) Reset All Functions (hold 3s)
- Page 56 WWW.CAMEOLIGHT.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com REV: 01...