Sommaire des Matières pour Hama Racemachine
- Page 1 126853 Quadrocopter/RC Car Racemachine Quadrocopter/RC-Car 2in1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrukcja obsługi Manual de utilizare...
- Page 4 Tweaking (trimming), left/right On/off button / LED indicator Battery compartment Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please...
-
Page 5: Safety Instructions
3. Safety instructions 4. Legal regulations/limitations when operating model aircraft • The product is intended for private, non-commercial use only. Note • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • The information on legal regulations set out in these •... - Page 6 • Note that special, extended regulations and prohibitions 6. Getting started on climbing model aircraft apply in large cities such as Berlin, Hamburg, Cologne, etc. Note • Respect the personal and property rights of others! Do • Before getting started, familiarise yourself with the not use camera drones to capture images of other people product and its operation, ideally under the guidance without first asking for their permission.
-
Page 7: Flight Control
• Connect the unused plug on the USB cable to an Note – charging/battery capacity available USB port on your computer or another suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for • It takes approximately 1 hours to fully charge the the USB charger used. - Page 8 Taking off and climbing Flying left and right Right control Note • The drone is equipped with an altitude assistant. The altitude that is set using the remote control is maintained automatically. • To fly the drone left, move the right control lever (9) Left control on the remote control to the left.
- Page 9 Turning left or right 7.2 Tweaking the control (trimming) Left control Note – Trimming • The drone should be smooth and stable in the air, and should fly only in the direction that is set using the control. • To turn the drone left, move the left control lever (2) •...
-
Page 10: Speed Levels
Position the drone directly in front of you so that its • Position the drone on a flat horizontal surface. fuselage points away from you and in the desired flight • Activate the highest speed as described in Section 7.4. direction. -
Page 11: Mounting The Wheels
8. Car mode 8.2 Car control Travel forwards/backwards Move the slide switch (6) on the drone to the position of the car symbol. Left control 8.1 Mounting the wheels • Undo the nut of the rotor blade with the • To travel forwards with the car, move the left control included socket wrench. -
Page 12: Mounting The Camera
8.3 Speed levels 9.1 Mounting the camera Note • When you switch on the product, the car is in low speed mode. • Experienced pilots can increase the car’s speed by selecting the top speed mode. • Attach the camera to the underside of the drone. (A) •... - Page 13 11. Troubleshooting Problem Possible cause Solution The battery of the drone is weak or Fully charge the battery of the empty. drone. The drone stops for no apparent Check the batteries of the remote reason and/or does not launch. The batteries of the remote control control and replace them with new are weak or empty.
- Page 14 Consumers are obliged Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no by law to return electrical and electronic devices as well as warranty for damage resulting from improper installation/...
- Page 15 Feinjustierung (Trimmung) links/rechts Ein-/Ausschalter / LED-Anzeige Batteriefach Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
- Page 16 3. Sicherheitshinweise 4. Gesetzliche Regelungen/Einschränkungen beim Betrieb von Flugmodellen • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. Hinweis • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen • Beachten Sie, dass Hinweise zu gesetzlichen Räumen.
- Page 17 • Beachten Sie, dass in großen Städten, wie z.B. 6. Inbetriebnahme Berlin, Hamburg, Köln etc., besondere und erweiterte Regelungen und Aufstiegsverbote gelten! Hinweis • Respektieren Sie die Persönlichkeits- und • Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme Eigentumsrechte Anderer! Machen Sie mit Kamera- mit dem Produkt und seiner Bedienung vertraut, Drohnen keine Aufnahmen anderer Personen, ohne diese idealerweise unter Anleitung einer mit gleichartigen...
- Page 18 • Schließen Sie den freien Stecker des USB-Kabels an einer Hinweis - Ladevorgang/ Akkukapazität freien USB-Buchse Ihres Computers oder einem anderen geeigneten USB-Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die • Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 1 Stunde. Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Ladegeräts. •...
- Page 19 Starten und Steigen der Drohne Flug nach links und rechts Rechter Hebel Hinweis • Die Drohne ist mit einem Höhenassistenten ausgestattet. Die Höhe, die über die Fernsteuerung vorgegeben wird, wird automatisch gehalten. • Um die Drohne nach links zu fliegen, bewegen Sie den Linker Hebel rechten Steuerhebel (9) der Fernsteuerung nach links.
- Page 20 Drehung nach links oder rechts 7.2 Feinjustierung der Steuerung (Trimmen) Linker Hebel Hinweis - Trimmen • Die Drohne sollte ruhig und stabil in der Luft liegen und nur in die Richtung fliegen, die durch die Steuerung vorgegeben wird. • Für die Drehung der Drohne nach links bewegen Sie •...
- Page 21 • Positionieren Sie die Drohne direkt vor sich, so dass • Platzieren Sie die Drohne auf einer ebenen, horizontalen deren Rumpf in die gewünschte Flugrichtung und von Oberfläche. Ihnen weg zeigt. • Aktivieren Sie – wie in 7.4 Minimale/Maximale • Halten Sie die Fernsteuerung so, dass sie in direkter Linie Geschwindigkeit beschrieben –...
-
Page 22: Montage Der Räder
8. Automodus 8.2 Autosteuerung Fahrt Vorwärts/ rückwärts Schieben Sie den Schiebeschalter (6) der Drohne auf die Position Linker Hebel des Autosymbols. 8.1 Montage der Räder • Lösen Sie die Mutter des Rotorblattes mit dem beiliegenden • Um mit dem Auto vorwärts zu fahren, bewegen Sie Steckschlüssel. -
Page 23: Montage Der Kamera
8.3 Geschwindigkeitsstufen 9.1 Montage der Kamera Hinweis • Nach dem Einschalten befindet sich das Auto im minimalen Geschwindigkeitsmodus. • Erfahrene Piloten können die Geschwindigkeit des Autos erhöhen, indem Sie den Modus der maximalen Geschwindigkeit auswählen. • Befestigen Sie die Kamera an der Unterseite der Drohne. -
Page 24: Mögliche Ursache
11. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Behebung Der Akku der Drohne ist schwach Laden Sie den Akku der Drohne oder leer. vollständig auf. Die Drohne stoppt ohne ersichtlichen Überprüfen Sie die Batterien der Grund und/oder startet nicht. Die Batterien der Fernsteuerung sind Fernsteuerung und tauschen Sie schwach oder leer. -
Page 25: Konformitätserklärung
Umwelt. Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) 17. Konformitätserklärung Weitere Supportinformationen finden sie hier: Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der www.hama.com Funkanlagentyp [00126853] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der 15. Technische Daten EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:... -
Page 26: A: Modèle Réduit Volant
Réglage fin (assiette) gauche/droite Interrupteur On/Off / Voyant LED Compartiment à piles Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. -
Page 27: Dispositions Légales / Restrictions Lors Du Fonctionnement De Modèles Réduits Volants
3. Consignes de sécurité 4. Dispositions légales / restrictions lors du fonctionnement de modèles réduits volants • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. Remarque • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. •... -
Page 28: Télécommande - Insertion Des Piles
• au-dessus de réserves naturelles 6. Mise en service • au-dessus de stades • au-dessus de parcs de loisirs Remarque • Familiarisez-vous avec le produit et son pilotage • Notez que des réglementations spécifiques avant la première mise en service, de préférence sous complémentaires ainsi que des interdictions de décollage la conduite d’une personne expérimentée avec des sont fixées dans les grandes villes comme Berlin,... - Page 29 • Insérez l’autre fiche du câble USB dans un port USB libre Remarque concernant le cycle de charge/la de votre ordinateur ou le port USB d’un autre chargeur capacité de la batterie USB approprié. Veuillez également consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé. •...
- Page 30 Démarrage et décollage du drone Vol vers la gauche et vers la droite Levier de commande droit Remarque • Le drone est équipé d’un assistant d’altitude. L’altitude définie par la télécommande est maintenue automatiquement. • Déplacez le levier de commande droit (9) de la Levier de commande gauche télécommande vers la gauche afin de diriger le drone vers la gauche.
-
Page 31: Réglage Fin De La Commande (Assiette)
Rotation vers la gauche ou vers la droite 7.2 Réglage fin de la commande (assiette) Levier de commande gauche Remarque concernant le réglage de l’assiette • Le drone doit se trouver en position calme et stable dans les airs et se diriger uniquement dans la direction indiquée par la commande. -
Page 32: Niveaux De Vitesse
Positionnez le drone directement devant vous pour que son • Placez le drone sur une surface plane et horizontale. fuselage pointe dans la direction de vol souhaitée et que le • Activez la vitesse maximale comme décrit dans la section drone s’éloigne de vous. -
Page 33: Montage Des Roues
8. Mode auto 8.2 Pilotage de la voiture Marche avant/marche arrière Placez le sélecteur (6) du drone sur le symbole Auto. Levier de commande gauche 8.1 Montage des roues • Desserrez l’écrou de la pale du rotor à l’aide de •... -
Page 34: Montage De La Caméra
8.3 Niveaux de vitesse 9.1 Montage de la caméra Remarque • Une fois mise sous tension, la voiture se trouve en mode de vitesse minimale. • Les pilotes expérimentés peuvent augmenter la vitesse de la voiture en réglant la vitesse sur vitesse maximale. -
Page 35: Dépannage
11. Dépannage Problème Cause possible Résolution La batterie du drone est faible ou Chargez entièrement la batterie du Le drone cesse de fonctionner sans vide. drone. raison apparente et/ou ne démarre Les piles de la télécommande sont Vérifiez les piles de la télécommande pas. -
Page 36: Remarques Concernant La Protection De L'environnement
être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi La société Hama GmbH & Co KG décline toute que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les responsabilité en cas de dommages provoqués par une déchets ménagers. -
Page 37: P Instrukcja Obsługi
P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek A: Model samolotu Ostrzeżenie Rotory Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne Kadłub niebezpieczeństwo lub ryzyko. Podwozie Wskazówki Schowek na akumulator Diody LED Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. - Page 38 3. Wskazówki bezpieczeństwa 4. Regulacje prawne/ograniczenia użytkowania modeli samolotów • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. Wskazówka • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym • Pamiętać, że wskazówki dotyczące regulacji prawnych otoczeniu.
- Page 39 • nad obszarami ścisłej ochrony przyrody 6. Uruchamianie • nad stadionami • nad parkami rozrywki Wskazówka • Przed pierwszym uruchomieniem zapoznać się z • Pamiętać, że w dużych miastach, jak np. w Berlinie, produktem i jego obsługą, w idealnym przypadku Hamburgu, Kolonii itp., obowiązują...
- Page 40 • Wolny wtyk kabla USB podłączyć do wolnego portu Wskazówka – proces ładowania/pojemność USB komputera lub innego odpowiedniego urządzenia baterii z możliwością ładowania poprzez USB. Uwzględnić instrukcję obsługi stosowanego urządzenia możliwością • Kompletny proces ładowania trwa ok. 1 godzin. ładowania poprzez USB. •...
- Page 41 Startowanie i wznoszenie drona Lot w lewo i w prawo Drążek prawy Wskazówka • Dron jest wyposażony w asystenta wysokości. Wysokość zadana na pilocie zdalnego sterowania jest utrzymywana w sposób automatyczny. • W celu zmiany kierunku lotu drona w lewo, poruszyć Drążek lewy prawym drążkiem (9) sterowania w lewo.
- Page 42 Obrót w lewo lub w prawo 7.2 Dokładna kalibracja sterowania (trymowanie) Drążek lewy Wskazówka – trymowanie • Dron powinien unosić się w powietrzu w sposób spokojny i stabilny i wykonywać lot wyłącznie w kierunku zadanym przez sterowanie. • W celu wykonania obrotu dronem w lewo, poruszyć •...
- Page 43 Ustawić dron bezpośrednio przed sobą, tak aby kadłub • Ustawić dron na terenie o równej, poziomej powierzchni. wskazywał żądany kierunek lotu od pilota. • Włączyć – zgodnie z opisem w 7.4 Prędkość minimalna/ • Pilot zdalnego sterowania trzymać tak, aby w prostej linii maksymalna –...
-
Page 44: Montaż Kół
8. Tryb Auto 8.2 Sterowanie samochodem Jazda do przodu/do tyłu Przesunąć suwak (6) drona do pozycji oznaczonej symbolem Auto. Drążek lewy 8.1 Montaż kół • Dołączonym kluczem płaskim odkręcić • W celu zmiany kierunku jazdy samochodu do przodu, nakrętkę tarczy rotora. poruszyć... -
Page 45: Montaż Kamery
8.3 Poziomy prędkości 9.1 Montaż kamery Wskazówka • Po włączeniu samochód znajduje się w trybie minimalnej prędkości. • Doświadczeni piloci mogą zwiększać prędkość samochodu poprzez wybór trybu maksymalnej prędkości. • Zamocować kamerę w dolnej części drona. (A) • Podłączyć kamerę umieszczając jej wtyk w przyłączu •... - Page 46 11. Usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Bateria drona jest słaba lub Całkowicie naładować baterię drona. rozładowana. Dron zatrzymuje się bez oczywistego Sprawdzić baterie pilota zdalnego powodu i/lub nie startuje. Baterie pilota zdalnego sterowania sterowania i w razie potrzeby są...
- Page 47 13. Wyłączenie odpowiedzialności jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu...
-
Page 48: M Manual De Utilizare
Comutator pornit/oprit / LED afișaj Compartiment baterie Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară... - Page 49 3. Instrucțiuni de siguranță 4. Reglementări legale/restricții în funcționarea aeromodelelor • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. Indicație • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Indicațiile cu privire la reglementările legale cuprinse •...
- Page 50 • În orașe mari precum Berlin, Hamburg, Köln etc. sunt 6. Punere în funcțiune valabile regulamente speciale și extinse precum și interdicții de ascensiune! Indicație • Respectați drepturile la propria personalitate și de • Înaintea primei puneri în funcțiune este recomandat proprietate ale altora! Nu faceți poze altor persoane fără...
- Page 51 • Conectați fișa liberă a cablului USB la un port USB liber Indicație - Proces încărcare/Capacitate al calculatorului sau la un alt încărcător USB adecvat. acumulator Vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului USB. • Un proces de încărcare completă durează cca 1 ore. •...
-
Page 52: Aterizarea Și Coborârea Dronei
Pornirea și ascensiunea dronei Zbor la stânga și dreapta Pârghia dreaptă de comandă Indicație • Drona este dotată cu un asistent de înălțime. Înălțimea transmisă prin telecomandă este menținută automat. • Pentru a zbura la stânga împingeți pârghia dreaptă de Pârghia stângă... -
Page 53: Rotire La Stânga Sau Dreapta
Rotire la stânga sau dreapta 7.2 Ajustare precisă a comenzii (Trimmen) Pârghia stângă de comandă Indicație - Trimmen • Drona trebuie să zboare liniștită și stabilă în aer și numai în direcția stabilită de comandă. • După un anumit timp pot apărea declinații minime ale •... - Page 54 • Poziționați drona direct în fața dumneavoastră în așa fel • Plasați drona pe o suprafață netedă, orizontală. încât fuzelajul să fie îndreptat pe direcția de zbor dorită • Activați viteza maximă - conform descrierii viteză și îndreptat într-acolo. maximă/minimă în 7.4. •...
-
Page 55: Deplasare Stânga/Dreapta
8. Regim auto 8.2 Comandă autovehicul Deplasare înainte/înapoi Plasați tasta glisantă (6) a dronei pe poziția simbolului auto. Pârghia stângă de comandă 8.1 Montarea roților • Slăbiți piulițele lamei rotorului cu cheia livrată. • Pentru a deplasa autovehiculul înainte împingeți •... - Page 56 8.3 Trepte de viteză 9.1 Montare clemă Indicație • După pornire autovehiculul se găsește în regim de viteză minim. • Piloții cu experiență pot mări viteza autovehiculului prin setarea regimului de viteză maximă. • Fixați aparatul foto în partea de jos a dronei. (A) •...
- Page 57 11. Înlăturare defecțiuni Problemă Cauză posibilă Remediere Acumulatorul este slab sau Încărcați acumulatorul complet. descărcat. Drona se oprește fără o cauză clară și/sau nu pornește. Bateriile telecomenzii sunt slabe sau Verificați bateriile și dacă este cazul descărcate. înlocuiți-le. Acumulatorul nu este conectat Verificați conexiunea dintre corect cu drona.
- Page 58 Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, sau înapoi de unde au fost cumpărate.
- Page 59 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.