Table des Matières
Publicité
Liens rapides
MANUEL D'UTILISATION
MODÈLE N°100479
GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT
DE 3500 W
Brevet É.-U. no D710,802
ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT
EN LIGNE
sur www.championpowerequipment.com
ou rendez-vous sur
championpowerequipment.com
LISEZ ET CONSERVEZ CE MANUEL. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant l'utilisation du
produit. Dans le cas contraire, l'utilisateur s'expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.
Les spécifications, descriptions et illustrations figurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être
modifiées sans préavis.
Ce produit est classé conformément à la norme PGMA G300 (norme de mise à l'essai et de validation de performance des génératrices portatives) de la PGMA
(Association des fabricants de génératrices portatives).
Fabriqué en Chine - REV 20190118
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Champion 100479
Sommaire des Matières pour Champion 100479
- Page 1 Ce produit est classé conformément à la norme PGMA G300 (norme de mise à l’essai et de validation de performance des génératrices portatives) de la PGMA (Association des fabricants de génératrices portatives). Fabriqué en Chine - REV 20190118 Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W TABLE DES MATIÈRES Entretien ........... Nettoyage de la génératrice ........Introduction .......... -
Page 3: Introduction
INTRODUCTION 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W INTRODUCTION DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien les dangers potentiels. -
Page 4: Iinstructions Importantes Relatives À La Sécurité
100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W IINSTRUCTIONS IMpORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ IINSTRUCTIONS IMpORTANTES DANGER RELATIVES À LA SÉCURITÉ Utilisez toujours l’équipement avec ses dispositifs de protection en place. DANGER Les pièces rotatives peuvent s’enchevêtrer autour des mains, L’échappement de la génératrice contient du monoxyde de... - Page 5 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W IINSTRUCTIONS IMpORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Le fonctionnement d’un moteur produit de la chaleur. Tout Le mauvais fonctionnement ou l’utilisation inappropriée de la contact peut produire de graves blessures. Les matières génératrice peut l’endommager, écourter sa durée de vie ou...
-
Page 6: Sécurité Concernant Le Carburant
100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W IINSTRUCTIONS IMpORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Sécurité concernant le carburant – Tout contact avec le GPL provoquera des brûlures à la peau. Gardez tout produit de GPL éloigné de la peau en tout temps. - Page 7 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W IINSTRUCTIONS IMpORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Lors du rangement de la génératrice : Rangez la génératrice dans un lieu éloigné des étincelles, des flammes nues, des veilleuses, de la chaleur et toutes autres sources d’allumage.
-
Page 8: Pictogrammes De Sécurité
100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W IINSTRUCTIONS IMpORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ pictogrammes de sécurité Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signification. L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire. -
Page 9: Pictogrammes De Fonctionnement
100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W IINSTRUCTIONS IMpORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ pictogrammes de fonctionnement Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signification. L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire. -
Page 10: Pictogrammes De Guide De Démarrage Rapide
2. Robinet d’alimentation This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment. Amenez la génératrice à l’extérieur. -
Page 11: Pictogrammes De Sécurité
85. Maximum 10 % d'éthanol. This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment. -
Page 12: Commandes Et Caractéristiques
COMMANDES ET CARACTÉRISTIqUES 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W COMMANDES ET CARACTÉRISTIqUES Lisez ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre génératrice. Apprenez à repérer et à vous servir des commandes et des caractéristiques. Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement. -
Page 13: Panneau De Commande
COMMANDES ET CARACTÉRISTIqUES 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W panneau de commande pièces incluses 1. Sélecteur de carburant– Utilisé pour sélectionner la source d’alimentation d’essence ou de propane (GPL). Accessoires 2. Raccord pour GPL – Utilisé pour raccorder une source Entonnoir pour huile ..............1... -
Page 14: Assemblage
ASSEMBLAGE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W ASSEMBLAGE 3. En utilisant l’entonnoir, ajoutez jusqu’à 0,6 L (0,6 oz) d’huile (non fournie) puis refermez le bouchon de remplissage Votre génératrice exige certaines tâches d’assemblage. Cet d’huile/jauge d’huile. ÉVITEZ DE TROP REMPLIR. -
Page 15: Ajout De Combustible : Essence
ASSEMBLAGE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W AVIS Les 5 premières heures de fonctionnement de cet équipement représentent la période de rodage. Durant cette période de rodage, faites fonctionner la génératrice à/ou sous 50 % de sa puissance nominale en modifiant occasionnellement la charge afin de permettre aux enroulements de stator de se réchauffer... -
Page 16: Ajout De Combustible : Propane (Gpl)
ASSEMBLAGE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W AVIS Nos moteurs fonctionnent correctement avec des mélanges de carburants comportant 10 % ou moins d’éthanol. Il faut prévoir certains problèmes lorsque vous utilisez de l’essence-éthanol : – L’essence-éthanol peut absorber plus d’eau que l’essence seule. -
Page 17: Mise À La Terre
FONCTIONNEMENT 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W génératrice et du silencieux. NE contenez PAS les génératrices en AVERTISSEMENT marche. Laissez refroidir adéquatement les génératrices avant de les transporter ou les ranger. Si le GPL dégage une odeur puissante : Fermez le robinet de la bonbonne. -
Page 18: Protection Contre Les Surtensions
FONCTIONNEMENT 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W – Le système de mise à la terre de la génératrice est raccordé AVIS à l’entretoise du cadre inférieur située sous l’alternateur. Le système de mise à la terre est raccordé au câble neutre CA. -
Page 19: Démarrage Du Moteur : Propane (Gpl)
FONCTIONNEMENT 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W 6. Déplacez l’étrangleur à la position « 75 % CHOKE ». (Déplacez AVIS l’étrangleur à la même position pour redémarrer un moteur chaud). Pour les redémarrages avec essence et un moteur chaud sous une température ambiante de 86 °F (30 °C) :... -
Page 20: Raccordement Des Charges Électriques
FONCTIONNEMENT 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Raccordement des charges électriques Gestion de puissance Utilisez la formule suivant pour convertir la tension électrique et Laissez le moteur se stabiliser et se réchauffer pendant quelques l’intensité de courant électrique en watts : minutes après le démarrage. -
Page 21: Fonctionnement En Haute Altitude
ENTRETIEN 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W AVIS AVERTISSEMENT Si le moteur n’est pas utilisé pendant une période de deux Le fonctionnement de la génératrice à l’aide du gicleur (2) semaines ou plus, consultez le chapitre « Rangement » pour principal de remplacement à... -
Page 22: Nettoyage De La Génératrice
ENTRETIEN 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Nettoyage de la génératrice AVIS MISE EN GARDE Une fois que l’huile a été ajoutée, un contrôle visuel doit observer que l’huile se trouve à environ 1 ou 2 filets de la NE pulvérisez PAS d’eau sur le moteur. -
Page 23: Réglage Du Limiteur De Régime
ENTRETIEN 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W 2. Retirez les deux ou trois vis (selon le modèle) du couvercle de ChAqUE 8 hEURES OU qUOTIDIENNEMENT pompe maintenant le pare-étincelles au silencieux. — Vérification du niveau d’huile 3. Retirez la grille du pare-étincelles. -
Page 24: Rangement
RANGEMENT 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W RANGEMENT 4. Démarrez la génératrice et faites-la fonctionner pendant 10 minutes de manière à ce que l’essence traitée circule dans le circuit de carburant. DANGER 5. Option 1 : Vidangez l’essence Les vapeurs d’essence sont hautement inflammables et... -
Page 25: Rangement À Long Terme (Plus D'un An)
RANGEMENT 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Rangement à long terme (plus d’un an) préparation après le rangement Pour une durée de rangement de plus d’un an, vous devez vider Si la génératrice a été rangée correctement pendant une complètement l’essence du réservoir d’essence et du carburateur. -
Page 26: Fiche Technique
FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W FIChE TEChNIqUE Spécifications du carburant Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant un Spécifications de la génératrice indice d’octane minimum de 85 et un contenu en éthanol 10 % ou moins en volume. -
Page 27: Avertissement D'industrie Canada : Ices-002
FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Avertissement d’Industrie Canada : ICES–002 Ce dispositif est conforme aux normes applicables au matériel radio exempté de licence. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et 2. -
Page 28: Schéma Des Pièces
FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Schéma des pièces... -
Page 29: Liste De Pièces
FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Liste de pièces No de pièce Description qté No de pièce Description qté Moteur 33 1.93.06 Rondelle frein Ø 6 27.492 Boulon à tête hexagonale 122.190005.00 Préouvercle, caoutchouc, B 34 1.5789.0620.1... - Page 30 FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W No de pièce Description qté Boulon à tête hexagonale 68 1.5789.0615.1 M6 × 15, noir brillant 69 1.819.0408 Vis M4 × 8 70 122.070025.02 Bouton 71 1.6182.05 Contre-écrou M5 72 122.070032.00 Manchon, bouton 73 2.08.055...
-
Page 31: Schéma Des Pièces Du Moteur
FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Schéma des pièces du moteur... -
Page 32: Liste Des Pièces Du Moteur
FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Liste des pièces du moteur No de pièce Description qté No de pièce Description qté Boulon à tête hexagonale 35 23.080600.01 Guidage d’air, côté droit 1.5789.0608 M6 × 8 36 2.01.003... - Page 33 FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W No de pièce Description qté No de pièce Description qté 72 2.04.003 Goupille cylindrique, Ø 10 × 14 Boulon à tête hexagonale 108 1.5789.0620 M6 × 20 73 23.040002.02 Soupape, admission 27.040006.00...
-
Page 34: Schéma De Câblage
FIChE TEChNIqUE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W Schéma de câblage... -
Page 35: Dépannage
DÉpANNAGE 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W DÉpANNAGE Problème Cause Solution Pas de carburant. Ajoutez du carburant. Bougie défectueuse. Remplacez la bougie. La génératrice ne démarre pas. Dispositif branché pendant le Débranchez le dispositif de la génératrice. -
Page 36: Garantie
GARANTIE* 100479 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT DE 3500 W GARANTIE* normal n’est pas couvert par cette garantie. Il n’est pas nécessaire qu’il soit effectué à un établissement ou par une personne autorisé CHAMPION POWER EQUIPMENT par CPE. GARANTIE LIMITÉE DE TROIS (3) ANS... - Page 37 AGENCE AMÉRICAINE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (EPA) GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION Votre moteur Champion Power Equipment (CPE) répond aux normes d’émissions américaines de l’EPA VOS DROITS ET OBLIGATIONS CONCERNANT LA GARANTIE : L’EPA américaine et CPE sont heureux d’expliquer la garantie des systèmes fédéraux de contrôle des émissions de votre petit moteur de véhicule hors route 2019 et de l’équipement motorisé.
-
Page 38: Voici Les Clauses Précises Concernant La Couverture De Garantie De Votre Système Antipollution
GARANTIE DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION Voici les clauses précises concernant la couverture de garantie de votre système antipollution : 1. CHAMP D’APPLICATION : Cette garantie s’applique aux moteurs de petits véhicules hors route de 1997 ou plus récents. La période de garantie du système antipollution commence à la date de livraison du nouveau moteur ou équipement au premier acheteur/ utilisateur final et la couverture doit être de 24 mois consécutifs par la suite. -
Page 39: Systèmes Couverts Par La Présente Garantie
Vous devez apporter votre moteur CPE ou le produit sur lequel il est installé avec la carte d’enregistrement de garantie ou une autre preuve de la date d’achat originale, à vos frais, chez un concessionnaire Champion Power Equipment autorisé à vendre et réparer un produit CPE pendant ses heures ouvrables.