Westfalia Automotive Monoflex 338120600001 Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 43

/ 43
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Dragkrok

Monterings- och bruksanvisning,Originalanvisning

Závěsné zařízení

Anhängevorrichtung

Anhængertræk

Enganche

Instrucciones de montaje y de servicio

Attelage

Notice de montage et d'utilisation

Perävaunun vetolaite

Tow bar

Installation and Operating Instructions

Διάταξη ζεύξης

Vontató készülék

Gancio di traino

Tilhengerfeste

Trekhaak

Montage- en gebruikshandleiding

Hak holowniczy

Сцепка

Инструкция по монтажу и эксплуатации

338120600001

Monoflex Nordic AB

Nibblegatan 21

734 21 Hallstahammar

Email:

info@monoflex.se

Tel (SE)

: 0046 (0) 220 22540

Fax (SE)

: 0046 (0) 220 14244

Montážní a provozní návod

Montage- und Betriebsanleitung

Montage- og driftsvejledning

Asennus- ja käyttöohjeet

Οδηγίες συναρμολόγησης και λειτουργίας

Beszerelési utasítás

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Monterings- og bruksanvisning

Instrukcja montażu i eksploatacji

Honda Civic Tourer

Monoflex ApS

E-mail:

info@monoflex.dk

Tel (DK)

: 0045 6344 2200

Fax (DK)

: 0045 6444 2822

338120600001 - Rev 01

WESTFALIA-Automotive GmbH

Am Sandberg 45

D-33378 Rheda-Wiedenbrück

2014-

SIARR

E-mail:

sav@siarr.fr

Tel : 0033 (0)2 35 85 32 57

Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive Monoflex 338120600001

Page 1 Dragkrok Monterings- och bruksanvisning,Originalanvisning Závěsné zařízení Montážní a provozní návod Anhängevorrichtung Montage- und Betriebsanleitung Anhængertræk Montage- og driftsvejledning Enganche Instrucciones de montaje y de servicio Attelage Notice de montage et d'utilisation Perävaunun vetolaite Asennus- ja käyttöohjeet Tow bar Installation and Operating Instructions Διάταξη...
Page 2 338120600001 - Rev 01...
Page 3 338120600001 - Rev 01...
Page 4 Nationella riktlinjer beträffande monteringen skall beaktas. All form av ändring respektive ombyggnad på dragkroken är förbjuden. Förändringar resulterar i att typgodkännandet upphör att gälla. Eventuell isolermassa resp. undergolvets skydd, i området för dragkroksfästets anliggningsytor, ska avlägsnas. Dragkroken används för dragning av släpvagnar och för användning av lastbärare. Annan typ av användning är förbjuden. På...
Page 5 Kansallisia asennusten teknistä hyväksymistä koskevia määräyksiä on noudatettava. Kaikki vetolaitteeseen tehtävät muutokset tai jälkiasennukset ovat kiellettyjä. Nämä johtavat käyttöluvan raukeamiseen. Mahdollinen eristysmassa tai pohjan suojaus tulee poistaa ajoneuvosta vetolaitteen kiinnityspintojen alueelta. Vetolaite on tarkoitettu perävaunujen vetämistä ja kuormatelineiden käyttöä varten. Muut käyttötavat on kielletty. Pysäköintitutkalla varustetuissa ajoneuvoissa voi esiintyä...
Page 6 Nasjonale retningslinjer om godkjennelse av monteringer skal overholdes. Enhver endring hhv. ombygging av tilhengerfestet er forbudt. Dette vil ødelegge brukeropplevelsen. Fjern isolasjonsmasse hhv. understellsbeskyttelse fra kjøretøyet, fra området ved tilhengerfestet - hvis dette finnes. Tilhengerfestet brukes til trekke tilhengere og som lastfeste. Det er forbudt å bruke anordninger av annen art. På...
Page 7 338120600001 - Rev 01...
Page 8 338120600001 - Rev 01...
Page 9 M8x25 OPTION M12x40 338120600001 - Rev 01...
Page 10 338120600001 - Rev 01...
Page 11 Spelrummet enligt bilaga 7, bild 25a och 25b i riktlinje ECE-R 55, måste garanteras. Der Freiraum nach Anhang 7, Abbildung 25a und 25b der Richtlinie ECE-R 55 ist zu gewährleisten. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 25a a 25b směrnice ECE-R 55 musí...
Page 12 338120600001 - Rev 01...
Page 13 Bruksanvisning för avtagbar dragkula Observera! Kontrollera före varje körning att den avtagbara dragkulan har spärrats på avsett vis samt att den uppvisar följande kännetecken:  Den gröna markeringen på ratten stämmer överens med den gröna markeringen på dragkulan.  Ratten ligger an mot dragkulan (inget glapp). ...
Page 14 Montering av dragkulan: Dra ut skyddspluggen ur fäströret. I normala fall befinner sig dragkulan i upplåst läge när den tas ut ur bagageutrymmet. Detta kan man konstatera genom att ett tydligt mellanrum på ca 5 mm finns mellan ratten och dragkulan (se bild) och den röda markeringen på...
Page 15 Návod k použití odnímatelné tyče s koulí Upozornění! Před každou jízdou je třeba zkontrolovat řádné zajištění odnímatelné tyče s koulí z hlediska následujících zásad:  Zelené značení ručního kolečka souhlasí se zeleným značením na tyči.  Ruční kolečko přiléhá k tyči (těsně). ...
Page 16 Montáž tyče s koulí: Z úchytné roury vyjměte záslepku. Po vyjmutí tyče ze zavazadlového prostoru je tyč normálně v odjištěném stavu. Pozná se to podle toho, že je mezi ručním kolečkem a tyčí mezera cca 5 mm (viz obrázek) a červené značení na kolečku ukazuje na zelenou značku na tyči.
Page 17 Bedienungsanleitung für abnehmbare Kugelstange Achtung! Vor jeder Fahrt muss die ordnungsgemäße Verriegelung der abnehmbaren Kugelstange auf folgende Merkmale kontrolliert werden:  Grüne Markierung des Handrades stimmt mit grüner Markierung an der Kugelstange überein.  Handrad liegt an Kugelstange an (kein Spalt). ...
Page 18 Montage der Kugelstange: Verschlussstopfen aus dem Aufnahmerohr herausziehen. Im Normalfall befindet sich die Kugelstange, wenn sie aus dem Kofferraum entnommen wird, in der entriegelten Stellung. Dies ist daran erkennbar, dass das Handrad mit einem deutlich sichtbaren Spalt von der Kugelstange ca. 5 mm absteht (siehe Skizze) und die rote Markierung am Handrad zur grünen Markierung an der Kugelstange zeigt.
Page 19 Betjeningsvejledning til aftagelig kuglestang Bemærk! Før hver kørsel skal det kontrolleres, at den aftagelige kuglestang er låst forsvarligt, så nedenstående opfyldes:  Den grønne markering på håndhjulet stemmer overens med den grønne markering på kuglestangen.  Håndhjulet ligger op til kuglestangen (ingen spalte). ...
Page 20 Montering af kuglestangen: Lukkeproppen tages ud af monteringsrøret. Sædvanligvis er kuglestangen åben, når den tages ud af bagagerummet. Dette ses ved at håndhjulet rager ud fra kuglestangen med en spalte på ca. 5 mm der tydeligt kan ses (se skitsen). Desuden sidder den røde markering på...
Page 21 Instrucciones para el manejo de la barra de rótula desmontable ¡Atención! Antes de emprender viaje, es obligatorio verificar los siguientes puntos para asegurarse de que la barra de rótula desmontable está enclavada correctamente:  La marca verde de la ruedecilla coincide con la marca verde de la barra de rótula. ...
Page 22 Montar la barra de rótula: Extraiga del tubo el tapón. Normalmente, la barra de rótula se encuentra en la posición desenclavada cuando ésta se saca del maletero. Esto se reconoce en que la ruedecilla tiene una clara ranura de aprox. 5 mm (véase el dibujo) con respecto a la barra de rótula, y la marca roja de la ruedecilla indica hacia la marca verde de la barra de rótula.
Page 23 Las reparaciones y el desarme de la barra de rótula desmontable deben ser realizadas únicamente por el fabricante. Coloque el rótulo de advertencia adjuntado en el vehículo, en un punto visible, al lado del tubo de alojamiento o en el lado interior del maletero. Para garantizar un funcionamiento correcto la barra de rótula y el tubo de alojamiento deben estar siempre limpios.
Page 24 11 Symbole (déverrouiller commande) 12 Obturateur 13 Axe à billes 14 Aucun espace entre 2 et 5 15 Espace d’env. 5 mm Position verrouillée, condition de Position déverrouillée, accouplement non remorquage monté Montage de la rotule : Retirer l’obturateur du fourreau. En règle générale, la rotule se trouve en position déverrouillée lorsque celle-ci est sortie du coffre.
Page 25 Relâcher ensuite la molette, celle-ci se bloque automatiquement en position déverrouillée. Ranger soigneusement la rotule dans le coffre et à l’abri des salissures. Mettre l’obturateur dans le fourreau! Remarques ! Seul le constructeur est autorisé à effectuer des réparations et à désassembler la rotule amovible. Apposer à...
Page 26 Suoja Avain Punainen merkki (lukkopyörä) Vihreä merkki (lukkopyörä) 10 Vihreä merkki (kuulatanko) 11 Tunnusmerkki (avaaminen) 12 Tulppa 13 Pistopultti 14 2:n ja 5:n välissä ei rakoa 15 Noin 5 mm:n rako Lukittu asento, ajotilanne Avattu asento, irrotettu Kuulatangon asennus: Vedä tulppa asennusputkesta. Tavallisesti, kun kuulatanko otetaan matkatavarasäiliöstä...
Page 27 Lukkopyörä voidaan päästää sitten irti, se lukkiutuu itsenäisesti avatussa asennossa. Aseta kuulatanko tavaratilaan tukevasti niin, että se on lialta suojattu. Laita tulppa asennusputkeen! Vihjeitä! Yksinomaan me valmistajana saamme suorittaa irrotettavan vetopään korjaukset ja purun. Kiinnitä mukana oleva ohjekilpi ajoneuvoon asennusputken läheisyyteen tai tavaratilan sisäpuolelle hyvin näkyvään kohtaan.
Page 28 Release lever Handwheel Cover Red marking (handwheel) Green marking (handwheel) 10 Green marking (ball bar) 11 Symbol (release) 12 Plug 13 Stop pin 14 No gap between 2 and 5 15 Gap of approx. 5 mm Locked position, operating condition Unlocked position, ball bar not mounted Installation of the ball bar: Remove the plug from the receiver.
Page 29 Remove the ball bar from the receiver. The handwheel can now be released; it automatically engages in the unlocked position. Stow the ball bar in a safe place in the boot of the vehicle and protect it against dirt. Insert the plug into the receiver! Notes! Any repairs or dismantling of the detachable ball bar should only be carried out by the manufacturer.
Page 30 Σωλήνας υποδοχής Ράβδος σφαίρας Σφαίρες μανταλώματος Μοχλός απελευθέρωσης Χειροτροχός Κάλυμμα Κλειδί Κόκκινο σημάδι (Χειρότροχος) Πράσινο σημάδι (Χειρότροχος) 10 Πράσινο σημάδι (ράβδος σφαίρας) 11 Σύμβολο (απασφάλιση) 12 Πώμα 13 Βλήτρο εισαγωγής 14 Χωρίς διάκενο ανάμεσα στα σημεία 2 και 5 15 Διάκενο ύψους περίπου 5 mm Θέση...
Page 31 Βγάλτε το κάλυμμα από την κλειδαριά και βάλτε το στην λαβή του κλειδιού. Ανοίξτε την κλειδαριά με το κλειδί. Κρατήστε σταθερά τη ράβδο σφαίρας, τραβήξτε στην φορά του βέλους α το χειρότροχο προς τα έξω και στρέψτε τον στη φορά του βέλους b μέχρι τέρμα. Βγάλτε...
Page 32 Felvevő cső Vonóhorog Reteszelő golyók Kioldókar Kézi kerék Fedősapka Kulcs Piros jelölés (kézi kerék) Zöld jelölés (kézi kerék) 10 Zöld jelölés (vonóhorog) 11 Jelkép (működtetés reteszelés megszüntetve) 12 Záródugó 13 Ütközőcsap 14 2 és 5 között nincs hézag (rés) 15 Hézag kb. 5 mm Reteszelt állás, üzemelés Reteszelés nélküli állás, levéve Vonóhorog felszerelése:...
Page 33 A sapkát húzzuk le a zárról, és nyomjuk rá a kulcs fogantyújára. A zárat nyissuk ki a kulccsal. A vonóhorgot tartsuk szilárdan, a kézi kereket húzzuk ki az a nyíl irányába, az oldáshoz pedig forgassuk a húzott helyzetbe ütközésig a b nyíl irányába. A vonóhorgot vegyük ki a felvevő...
Page 34 Barra di traino a testa sferica amovibile Tubo di alloggiamento Barra di traino a testa sferica Sfere di bloccaggio Leva di sblocco Volantino Cappuccio Chiave Marcatura rossa (volantino) Marcatura verde (volantino) 10 Marcatura verde (barra di traino) 11 Simbolo (sbloccaggio comando) 12 Tappo di chiusura 13 Perno ad innesto 14 Assenza di fessure tra 2 e 5...
Page 35 Smontaggio della barra di traino: Sfilare il cappuccio di protezione dalla serratura e premerlo sull’impugnatura della chiave. Aprire la serratura con la chiave. Reggere saldamente la barra di traino, estrarre il volantino seguendo la direzione della freccia a e ruotare secondo la direzione della freccia b fino all’arresto, in modo da staccare sino alla posizione di estratto.
Page 36 Koplingsrør Kulestang Koplingskuler Utløserarm Håndhjulet Deksel Nøkkel Markering rød (Håndhjulet) Markering grønn (Håndhjulet) 10 Markering grønn (Kulestangen) 11 Symbol (fjerne forrigling) 12 Låseplugg 13 Koplingsbolt 14 Ingen klaring mellom 2 og 5 15 Klaring på ca. 5 mm Forriglet posisjon, for kjøring Ikke forriglet, demontert Montere kulestangen: Trekk låsepluggen ut av koplingsrøret.
Page 37 Åpne låsen med nøkkelen. Hold fast kulestangen og trekk ut håndhjulet i pilretning a. Dreie det deretter i pilretning b til det stopper for å løsne det i opptrukket stilling. Trekk kulestangen ut av koplingsrøret. Nå kan du slippe håndhjulet. Det låses dermed av seg selv når det ikke er forriglet. Legg kulestangen i bagasjerommet og plasser den slik at den er beskyttet mot støv og smuss.
Page 38 Afneembare kogelstang Steunpijp Kogelstang Vergrendelingskogels Ontgrendelingshefarm Handwiel Afdekdopje Sleutel Markering rood (handwiel) Markering groen (handwiel) 10 Markering groen (kogelstang) 11 Symbool (bediening ontgrendelen) 12 Sluitstop 13 Insteekbout 14 geen spleet tussen 2 en 5 15 Spleet van ca. 5 mm Vergrendelde positie, rijbedrijf Ontgrendelde positie, verwijderd Montage van de kogelstang:...
Page 39 Druk de afdekkap op het slot. Demontage van de kogelstang: Trek de afdekkap van het slot los en druk de afdekkap op de greep van de sleutel. Open het slot met de sleutel. Kogelstang vasthouden, handwiel in pijlrichting a eruit trekken en voor het losmaken in getrokken positie tot aan de aanslag in pijlrichting b draaien.
Page 40 Montaż należy powtórzyć, jeśli wynik sprawdzenia powyższych 4 warunków jest niezadowalający. Jeśli którykolwiek z powyższych warunków nie zostanie spełniony, hak holowniczy nie może być używany. Istnieje wtedy niebezpieczeństwo wypadku. W takim przypadku należy skontaktować się z producentem. Do wykonania montażu i demontażu drążka kulowego wystarczy siła rąk. Nie używać...
Page 41 zablokowaną można rozpoznać po tym, że zielone oznaczenie pokrętła pokrywa się z zielonym oznaczeniem drążka kulowego i pokrętło przylega do drążka kulowego bez szczeliny (patrz szkic). Mechanizm blokujący należy naprężyć w następujący sposób: Przy włożonym kluczyku i otwartym zamku wyciągnąć pokrętło w kierunku strzałki a i przekręcić do oporu w kierunku strzałki b.
Page 42 Если проверка всех 4 признаков неудовлетворительна, монтаж следует повторить. Если проверка неудовлетворительна хотя бы по одному из признаков, сцепку использовать нельзя, иначе грозит опасность несчастного случая. Свяжитесь с изготовителем. Монтаж и демонтаж шаровой штанги можно беспроблемно и без больших усилий выполнить вручную.
Page 43 можно узнать по тому, что зеленая маркировка маховичка совпадает с зеленой маркировкой шаровой штанги, а маховичок прилегает к шаровой штанге без зазора (см. чертеж). Механизм блокировки взводят так: Вставив ключ и открыв замок, вытянуть маховичок в направлении стрелки a и поворачивают для взведения...