DeWalt DW897 Guide D'utilisation page 4

UTILISATION PRÉVUE
Les grignoteuses DW897 de calibre 16 sont conçues pour la coupe professionnelle dans
différents chantiers. NE PAS utiliser dans des conditions humides ou en présence de liquides
ou de gaz inflammables.
Ces grignoteuses de calibre 16 sont des outils électriques professionnels. NE PAS laisser
les enfants toucher à l'outil. Les opérateurs inexpérimentés doivent être supervisés lorsqu'ils
utilisent cet outil.
ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power
source before installing and removing accessories, before adjusting or when making
repairs. An accidental start-up can cause injury.
Affûtage des poinçons (fi g. 2)
Ne jamais couper avec un poinçon (B) ou une matrice (D) qui est émoussé. On peut affûter les
poinçons jusqu'à 3 mm (1/8 po). Pour retirer le poinçon (B), desserrer la vis de calage de la
tête (J) d'environ 4 ou 5 tours. Faire glisser le module du patin (C) hors de la tête (A). Dévisser
le poinçon (B) de la douille de la bielle (I). Il faut affûter avec soin les poinçons à l'aide d'une
meuleuse d'établi munie d'une meule à grains fins. S'assurer de ne pas trop raccourcir le
poinçon. La longueur minimale du poinçon est de 61 mm (2,44 po). Un poinçon plus court que
61 mm (2,44 po) ne s'insérera pas suffisamment dans la matrice et devra être remplacé. La face
meulée doit être perpendiculaire à l'axe du poinçon. Après le meulage, ébarber soigneusement
les rebords affûtés à la meule. Ne pas en arrondir les coins.
Remontage de la tête de la grignoteuse (fi g. 2)
Visser le poinçon (B) à fond dans la douille de la bielle (I). Faire glisser le module du patin (C) sur
l'extrémité du poinçon (B) et dans la tête (A). REMARQUE : la rainure utilisée pour lubrifier la
face du poinçon ne doit pas être exposée à l'avant du patin (C). Faire tourner le patin jusqu'à
la position de coupe voulue. Serrer la vis de calage (J). Ensuite, vérifier l'insertion du poinçon.
Vérifi cation de l'insertion du poinçon (fi g. 2, 3)
Puisque la longueur du poinçon est maintenant différente, il faut peut-être régler l'insertion du
poinçon. La vérifier en plaçant un tournevis à lame plate dans la fente de l'arbre à cames (H) et
en faisant tourner l'arbre. Le poinçon devrait s'affaisser de 0,5 à 1,0 mm (0,020 à 0,04 po) dans
la matrice (D) à la position la plus basse de la course. Lorsque l'affaissement du poinçon dans
la matrice est trop grand, il en résulte une perte de rendement (l'extrémité inférieure du poinçon
ne se dégagera pas suffisamment de la matrice au plus haut de la course).
Réglage de l'insertion du poinçon (fi g. 2, 3)
Lorsqu'il faut régler l'insertion du poinçon, desserrer la vis de calage (J) et faire tourner le patin
(C) dans le sens horaire (pour enfoncer davantage le poinçon dans la matrice) ou dans le sens
antihoraire (pour le faire sortir de la matrice). Serrer solidement la vis de calage. Faire tourner
l'arbre à cames (H) à l'aide du tournevis dans la fente afin de vérifier l'insertion du poinçon (an
abaissant le poinçon complètement). Répéter au besoin.
Remplacement de la matrice (fi g. 2)
Lorsque la matrice (D) est émoussée, la remplacer. Remplacer l'ancienne matrice en retirant les
deux vis à l'avant. Insérer la matrice neuve et serrer les vis. Vérifier de nouveau l'insertion du
poinçon et ajuster la profondeur du poinçon, si cela est nécessaire.
Plaque d'usure (Fig. 3)
L'outil est doté d'une plaque d'usure (K) pour accroître la durée de vie du patin (C). La plaque
d'usure (K) s'insère entre le patin (C) et le poinçon (B). Inspecter la plaque d'usure (K) chaque
fois que le poinçon (B), le guide du poinçon (E) ou la matrice (D) est retiré. Si elle présente des
signes d'usure, la remplacer.
Pour retirer la plaque d'usure (K), démonter le guide du poinçon (E) et la matrice (D). Faire tourner
l'arbre à cames (H) avec le tournevis de sorte que le poinçon soit complètement relevé. De
l'arrière du poinçon (B), faire glisser la plaque d'usure (K). Insérer une plaque d'usure (K) neuve.
Faire tourner l'arbre à cames (H) avec le tournevis pour abaisser complètement le poinçon.
Remonter le guide du poinçon (E) et la matrice (D). Vérifier l'insertion du poinçon par rapport à
la matrice. Régler l'insertion du poinçon, si cela est nécessaire.
UTILISATION
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le
débrancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des
réglages ou des réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
Interrupteur (fi g. 1)
Enfoncer l'interrupteur à palette (F) pour démarrer l'outil. Pour l'arrêter, relâcher la palette. Pour
verrouiller l'interrupteur à palette en mode de fonctionnement continu, enclencher le bouton
de verrouillage (G) logé près de l'arrière de l'outil, tout en maintenant la palette enfoncée.
Toujours s'assurer que l'outil n'est pas verrouillé en mode de fonctionnement continu avant
de le brancher. Pour éteindre l'outil lorsqu'il est verrouillé en mode de fonctionnement continu,
appuyer une fois sur la palette et la relâcher.
Conseils pratiques relatifs à la coupe (Fig. 1, 2)
• Lubrifier la surface du matériau avec de l'huile. La grignoteuse pour profilés est conçue pour
découper du métal plat, légèrement ondulé et des formes carrées.
• L'outil est monté en usine avec le poinçon (B) en position avant pour découper des
matériaux plats et légèrement ondulés. Pour couper des sections métalliques ondulées plus
profondément et des sections carrées, faire pivoter la tête (A) de 90º d'un côté ou l'autre
pour utiliser l'outil sur le côté.
• Le patin (C) se place dans l'une des trois positions : vers la gauche, vers l'avant et vers la
droite.
• Pour faire tourner la tête (A), desserrer la vis de calage (J). Faire tourner la tête jusqu'à la
position voulue.
REMARQUE : Ne pas faire tourner complètement la tête (A) sur elle-même au risque de
modifier l'insertion du poinçon (B) dans la matrice.
• Faire tourner le patin (C) et faire tourner la vis de calage (J) jusqu'à ce que la vis s'insère dans
un espace creux du patin. Serrer solidement la vis de calage. Vérifier régulièrement si cette
vis est bien serrée.
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le
débrancher avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des
réglages ou des réparations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
• S'assurer que le poinçon et la matrice sont affûtés. Lorsque l'un d'eux est émoussé, l'affûter
ou le remplacer.
• Vérifier la plaque d'usure et la remplacer si elle est usée.
• Tremper régulièrement le patin dans de l'huile.
• Il s'agit d'un outil de précision. S'en servir avec soin et le ranger dans un endroit protégé.
Nettoyage
AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d'air
comprimé propre et sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser le risque de blessure
aux yeux, toujours porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors du
nettoyage.
AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d'autres produits chimiques puissants
pour nettoyer les pièces non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les
matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement d'eau
et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l'outil et n'immerger aucune partie
de l'outil dans un liquide.
Lubrifi cation
Les outils utilisés constamment à des fins commerciales ou pour de gros travaux ou encore
qui sont exposés à la chaleur peuvent avoir besoin d'une lubrification plus fréquente. Les outils
inutilisés pendant de longues périodes doivent être lubrifiés de nouveau avant d'être utilisés.
Accessoires
AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par D
été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s'avérer dangereuse. Pour réduire le risque
de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D
produit.
WALT n'ont pas
E
WALT recommandés avec le présent
E
Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément au centre de service
de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec
D WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 aux États-Unis;
E
composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D
Réparations
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'entretien et les réglages
doivent être réalisés (cela comprend l'inspection et le remplacement du balai) par un centre de
réparation en usine D WALT, un centre de réparation agréé D
E
qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.
Registre en ligne
Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:
• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir
du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d'un probléme
avec le produit.
• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée par un incendie, une
inondation ou un vol, cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès de votre
compagnie d'assurances.
• SÉCURITÉ: l'enregistrement de votre produit nous permettra de communiquer avec vous
dans l'éventualité peu probable de l'envoi d'un avis de sécurité régi par la loi fédérale
américaine de la protection des consommateurs.
Registre en ligne à www.dewalt.com/register.
Garantie limitée de trois ans
D WALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de
E
fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d'achat. La présente garantie
ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l'usage
abusif de l'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations
couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-
9258 (1 800 4-D WALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les
E
dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits
légaux particuliers à l'acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d'autres droits variant d'un
état ou d'une province à l'autre.
En plus de la présente garantie, les outils D
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN
D WALT entretiendra l'outil et remplacera les pièces usées au cours d'une utilisation normale et
E
ce, gratuitement, pendant une période d'un an à compter de la date d'achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de
l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse D
d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement
intégral, sans aucun problème.
AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine.
Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans
l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives
à cette garantie.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les étiquettes
d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 433-9258 (1 800
4-D WALT) pour en obtenir le remplacement gratuit.
E
Defi niciones: Normas de seguridad
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal.
Lea el manual y preste atención a estos símbolos.
PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará
la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
ATENCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,
posiblemente provocaría lesiones leves o moderadas.
AVISO: se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no
evitarse puede resultar en daños a la propiedad.
SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA
D WALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-D
E
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Advertencias generales de seguridad para herramientas
eléctricas
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El
incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios o lesiones graves.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS
El término "herramienta eléctrica" incluido en las advertencias hace referencia a las herramientas
eléctricas operadas con corriente (con cable eléctrico) o a las herramientas eléctricas operadas
con baterías (inalámbricas).
1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y
oscuras propician accidentes.
b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan
chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica
en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2) SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente.
Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe
adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no
modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga
eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como, por
ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Existe mayor
riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad.
Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar
la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los
WALT) ou visiter notre site Web : www.dewalt.com.
E
WALT ou par d'autres techniciens
E
WALT sont couverts par notre :
E
WALT, celui-ci peut le retourner, accompagné
E
WALT (1-800-433-9258).
E