Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MODE D´EMPLOI
HR
UPUTA ZA UPORABU
ZI-COM50-2V510E
EAN: 9120039233123
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/HR
KOMPRESSOR
AIR COMPRESSOR
COMPRESSEUR
KOMPRESOR
ZI-COM50-2V5E
EAN: 9120039232539
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-COM50-2V5E
Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-COM50-2V5E
- Page 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL AIR COMPRESSOR MODE D´EMPLOI COMPRESSEUR UPUTA ZA UPORABU KOMPRESOR ZI-COM50-2V5E EAN: 9120039232539 ZI-COM50-2V510E EAN: 9120039233123 ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Edition: 30.10.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/FR/HR...
-
Page 2: Table Des Matières
Entsorgung ........................15 FEHLERBEHEBUNG PREFACE (EN) TECHNIC 11.1 Components ........................18 11.2 Delivery content ......................18 11.3 Technical details ......................19 SAFETY 12.1 Intended Use ........................ 20 12.2 Security instructions ..................... 21 ASSEMBLY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 3 Nettoyage ........................36 22.2 Plan de maintenance ..................... 36 22.2.1 Nettoyage de filtre à air ................... 37 22.2.2 Eau de condensation ....................37 22.2.3 Stockage ........................ 37 22.3 Disposition ........................37 DEPANNAGE PREDGOVOR (HR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
- Page 4 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ERSATZTEILE / SPARE PARTS 32.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............... 51 32.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ..............52 32.2.1 ZI-COM50-2V5E ...................... 52 32.2.2 ZI-COM50-2V510E ....................54 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES GARANTIE ET SERVICE...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Attention! Motor starts automatically! Attention! Le moteur démarre automatiquement! Oprez - automatsko pokretanje! Nicht ohne Schutzgitter betreiben! Do not operate without safety protection! Ne pas faire fonctionner sans protection! Ne koristite bez zaštitne rešetke! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 3 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Kompressors ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 7: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten Schaltereinheit Druckbehälter Luftanschluss Luftfilter Sicherheitsventil Ölschauglas Ruckschlagventil Kompressorpumpe Ablasshahn für Kondenswasser Öleinfüllschraube Motor 4.2 Lieferumfang ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 8: Technische Daten
785 x 340 x 660 mm 785 x 340 x 660 mm Gewicht 41 kg 43 kg Schalldruckpegel L 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 73,4 dB(A) k: 2,1dB(A) Schallleistungspegel L 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 97 dB(A) k: 2,1dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 9: Sicherheit
Nähe sind! Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb bzw. uneingeschränkten, gewerblichen Betrieb geeignet und darf nur in trockene Räume eingesetzt werden. Ein Zielen mit der Druckluftpistole auf Personen ist untersagt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstückes Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 11 Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden, wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte oder • Dritte gefährdet werden. Der Druckbehälter ist regelmäßig auf Beschädigungen, wie z. B. Rost zu kontrollieren. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 12: Montage
W A R N U N G ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Erstgebrauch SAE30 Öl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Kompressor und setzt die Garantie außer Kraft! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 13: Betrieb
Druckbehälterdruck abgelesen werden Anschluss 1 und 2: Zum Anschließen eines Gerätes den Nippel des Druckluftschlauches in die Kupplung stecken. Die Hülse springt automatisch nach vor. Zum Trennen die Hülse zurückziehen und den Schlauch entfernen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 14: Wartung
Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben Vor jeder Inbetriebnahme Beschädigung von Maschinenteilen Vor jeder Inbetriebnahme Ölstand Vor jeder Inbetriebnahme Maschine säubern Nach jeder Inbetriebnahme Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden Ölwechsel Alle 250 Betriebsstunden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 15: Luftfilter Reinigen
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 16: Fehlerbehebung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 17: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the air compressor ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 18: Technic
TECHNIC TECHNIC 11.1 Components Pressure switch unit Air tank Safety valve Air filters Air connection Oil sight glass Not return valve Compressor pump Drain clock Oil filler cap Wheel Motor 11.2 Delivery content ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 19: Technical Details
785 x 340 x 660 mm Weight 41 kg 43 kg Sound pressure level L 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) Sound power level L 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 20: Safety
The machine has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Use the machine only in try areas. To aim the compressed air gun at persons is prohibited. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 21: Security Instructions
Do not use the cable to carry the machine or to fix the work piece Protect the cable from heat, oil and sharp edges Avoid body contact with earthed components ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 22 A pressure vessel may not be operated if it has defects or will endanger employees or third persons. • The pressure vessel must be regularly checked for damage such rust,.. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 23: Assembly
W A R N I N G ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with oil SAE30 before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 24: Operation
Output 1 and 2: To connect a device place the union joint into the coupling. The sleeve will go to starting position automatically. To disconnect pull the sleeve backwards and remove the hose. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 25: Maintenance
Damage of any part of the machine Regularly prior to each operation Oil level Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Air filter cleaning Every 20-30 working hours Oil changing Every 250 working hours ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 26: Air Filter Cleaning
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 27: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 28: Préface (Fr)
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du compresseur ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". -
Page 29: Caracteristiques Techniques
Filtre à air Soupape de sécurité Indicateur de niveau d'huile Soupape de retenue Pompe de compresseur Vis de purge de la condensation Bouchon de remplissage d'huile Roues Moteur 18.2 Livraison de la machine ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 30: Données Techniques
785 x 340 x 660 mm Poids 41 kg 43 kg Niveau sonore L 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) Niveau de puissance acoustique L 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 31: Sécurité
La machine n'a pas été conçue pour un fonctionnement continu et sans restriction, les opérations commerciales appropriées et ne peut être utilisé dans des locaux secs. Il est interdit de pointer le pistolet à air comprimé à des personnes! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 32: Instructions De Sécurité
Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de l'alimentation. Assurez-vous machine éteinte, avant brancher l'alimentation. Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 33 Un appareil sous pression ne peut pas être utilisé si elle a des défauts, mettra en danger des employés • ou des tiers. Le récipient sous pression doit être régulièrement vérifié pour les dommages, tels que la rouille, etc. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 34: Montage
A V E R T I S S E M E N T ATTENTION! Pour le transport, l'huile doit être vidangée. Remplissez d'huile SAE30 avant la première opération! Ne pas le faire entraînera des dommages permanents au moteur et annulera la garantie! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 35: Fonctionnement
Raccordement de l'air 1 et 2: Pour raccorder un appareil, placez le raccord union dans le raccord. Le manchon se met automatiquement en position de départ. Pour le débrancher, tirez le manchon vers l'arrière et retirez le tuyau. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 36: Entretien
Niveau d'huile Avant chaque opération Nettoyage de la machine Après chaque opération Nettoyage de filtre à air Toutes les 20 à 30 heures de travail Changement d'huile Toutes les 250 heures de travail ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 37: Nettoyage De Filtre À Air
22.3 Disposition NE jetez pas votre ZI-COM50-2V5E/ZI-COM50-2V510E dans les déchets résiduels! Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les meilleures possibilités d’élimination disponibles dans votre région. Si vous achetez une nouvelle machine similaire, le distributeur doit reprendre votre ancien équipement gratuitement dans le but de l'élimination appropriée. -
Page 38: Depannage
N O T E Si vous n'êtes pas en mesure de les exécuter correctement ou si vous n'avez pas la formation requise, vous devriez toujours consulter un atelier spécialisé pour corriger le problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 39: Predgovor (Hr)
Adresa servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH ROTOSTAR d.o.o. Gewerbepark 8 Josipa Malekoviča 63 A-4707 Schlüsslberg HR-10290 Zaprešić Tel.: +43 7248 61116-700 Tel: 01/ 3311888 Fax: +43 7248 61116–720 Fax: 01/ 3352926 Mail: info@zipper-maschinen.at Mail: info@rotostar.hr ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 40: Tehnika
Jedinica s prekidačima Tlačni spremnik Priključak za zrak Filtar za zrak Sigurnosni ventil Kontrolno staklo za ulje Nepovratni ventil Pumpa kompresora Slavina za ispuštanje kondenzirane vode Vijak za ulijevanje ulja Kotač Motor 25.2 Opseg isporuke ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 41: Tehnički Podaci
785 x 340 x 660 mm Težina 41 kg 43 kg Razina zvučnog tlaka L 76,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 73,4 dB(A) k: 2,1dB(A) Razina zvučne snage L 96,9 dB(A) k: 2,1dB(A) 97 dB(A) k: 2,1dB(A) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 42: Sigurnost
Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! Ovaj stroj nije namijenjen za neprestani rad odn. za neograničenu, komercijalnu uporabu i smije se koristiti samo u suhim prostorima. Ciljanje ljudi pneumatskim pištoljem je zabranjeno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 43: Upute O Sigurnosti
Redovito provjeravajte oštećenja na priključnom kabelu Kabel nikada ne koristite za nošenje stroja ili za pričvršćivanje dijela koji obrađujete Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih rubova Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim dijelovima ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 44 Tlačni spremnik ne smije raditi ako na njemu ima nedostataka koji ugrožavaju zaposlenike ili treće osobe. • Tlačni spremnik treba redovito provjeravati u pogledu oštećenja, kao što je npr. hrđa. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 45: Montaža
Filtar zraka U P O Z O R E N J E PAŽNJA! Ispustite ulje za transport. Prije prve uporabe ulijte ulje SAE30. Nepoštivanje će dovesti do trajne štete na kompresoru i prestanka jamstva! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 46: Rad
Priključak 1 i 2: Za priključivanje uređaja nazuvicu pneumatskog crijeva utaknite u spojku. Čahura će automatski iskočiti. Za odvajanje čahuru povucite natrag i uklonite crijevo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 47: Održavanje
Prije svakog pokretanja Oštećenja dijelova stroja Prije svakog pokretanja Razina ulja Prije svakog pokretanja Čišćenje stroja Nakon svakog pokretanja Čišćenje filtra za zrak Svakih 25-30 sati rada Zamjena ulja Svakih 250 sati rada ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 48: Čišćenje Filtra Za Zrak
Stroj, dijelove stroja i pogonska sredstva ne zbrinjavajte s običnim otpadom. Kontaktirajte tijela lokalne vlasti za informacije o raspoloživim mogućnostima zbrinjavanja. Ako kod specijaliziranog trgovca kupite novi stroj ili ekvivalentni uređaj, u nekim je zemljama trgovac obvezan odgovarajuće zbrinuti staru. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 49: Uklanjanje Pogrešaka
ISPRAVNO PRIKLJUČI NA STRUJNU MREŽU ZA NAPAJANJE. N A P O M E N A Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 50: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 51: Ersatzteile / Spare Parts
Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... -
Page 52: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 32.2 Explosionszeichnung / explosion drawing 32.2.1 ZI-COM50-2V5E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 53 Washer washer screw Air drian Washer Falt gasket Flat gasket Rubber foot Bolt Flat gasket Bearing screw Oil seal axle Piston ring wheel Air cooler washer Ellow screw Cooper pipe cover Bolt ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 54: Zi-Com50-2V510E
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 32.2.2 ZI-COM50-2V510E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 55 Direct Links exhaust pipe windpipe washer elbow three Direct Links universal wheel piston ring wheel axle support wheel screw spring washer cylinder gasket drain valve oil seal tank ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...
-
Page 56: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at info@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name KOMPRESSOR / AIR COMPRESSOR Typ / model ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2014/30/EU Angewandte Normen / applicable standards ... -
Page 57: Gewährleistung
GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTUNG 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. -
Page 58: Warranty Guidelines
WARRANTY GUIDELINES 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 59: Garantie Et Service
GARANTIE ET SERVICE 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Page 60: Jamstvo
JAMSTVO 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti uređaj. -
Page 61: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E... - Page 62 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-COM50-2V5E / ZI-COM50-2V510E...