Publicité
Hinweise |
Remarques
| Indicazioni |
Für dauergewelltes Haar ist öfteres Glätten nicht ratsam.
Un lissage régulier de cheveux en permanente n'est pas conseillé.
Non è consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente.
Frequent smoothing of perm-waved hair is inadvisable.
No es aconsejable alisar con frecuencia el pelo con permanente.
Feines Haar reagiert besonders schnell auf die Behandlung.
Les cheveux fins réagissent très vite au traitement.
I capelli fini reagiscono assai rapidamente al trattamento.
Fine hair will respond especially quickly to treatment.
El pelo fino reacciona de forma especialmente rápida al tratamiento.
Das Gerät eignet sich für kurzes und langes Haar.
L'appareil peut être utilisé sur cheveux courts et sur cheveux longs.
L'apparecchio è adatto a capelli corti e lunghi.
Appliance is suitable for short and long hair.
El aparato es adecuado para cabello corto y largo.
Gerät nicht zusammen mit Haarspray / chemischen Haarpflegeprodukten gebrauchen.
Ne pas utiliser l'appareil avec de la laque / produits chemiques pour les cheveux.
Non utilizzare l'apparecchio con spray per capelli / prodotti chimici per la messa in piega.
Do not use appliance with hairspray / chemical-based hair-care products.
No utilizar el aparato junto con spray para el pelo / productos químicos para el cuidado del pelo.
Glätteschutzmittel (im Fachhandel erhältlich) vor der Anwendung in die Haare einmassieren.
Avant utilisation, appliquer un produit de protection (disponible dans le commerce) sur les
cheveux.
Prima di impiegare l'apparecchio, applicare il prodotto per la lisciatura (reperibile nei negozi
specializzati) a protezione dei capelli.
Massage straightening protector (available from specialist retailers) into hair before use.
Aplicar al pelo productos de protección para el alisado (disponibles en el comercio especializado)
antes de la utilización.
52
Advice
| Indicaciones
Heizplatten |
Plaques chauffantes
Heaters
| Placas calentadoras
!
Die Heizplatten werden heiss. Achtung Verbrennungsgefahr!
Les plaques chauffantes deviennent chaudes. Attention – Risque de brûlures!
La piastra per capelli diventa bollente. Attenzione: pericolo di ustione!
Heaters become hot. Caution: danger of burning yourself!
Las placas se calientan. Atención: ¡Peligro de quemaduras!
i
Die Keramik-Heizplatten gleiten mühelos durch das Haar.
Les plaques chauffantes en céramique glissent sans problème dans les cheveux.
La piastra per capelli in ceramica scivola sui capelli.
The ceramic heaters glide effortlessly through your hair.
Las placas calentadoras cerámicas se deslizan sin problemas por el pelo.
i
Die gleichmässige Wärmeabgabe ist besonders schonend.
La chaleur se dégage régulièrement pour ne pas abîmer les cheveux.
L'emissione di calore regolare è particolarmente delicata.
Evenly distributed heat emission takes special care of your hair.
La emisión uniforme de calor es especialmente respetuosa.
i
Die gefederte Heizplatte verhindert eingeklemmte Haare.
La plaque chauffante à ressort empêche de coincer les cheveux.
La piastra per capelli montata su molle impedisce che i capelli si incastrino.
The sprung heater allows hair to always glide freely.
La placa calentadora con resorte evita que se enganche el pelo.
| Piastra per capelli |
53
Publicité
