Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour J.E. StorkAir WHR 950
- Page 1 WHR 950 Handleiding Mode d’emploi Manual Bedienungsanleitung...
-
Page 3: Table Des Matières
Onderhoud gebruiker 5.1 Algemeen 5.2 Filter reinigen en vervangen 5.3 Ventilatieventielen reinigen 5.4 Motorloze wasemkap reinigen Einde levensduur Technische gegevens 7.1 Specificaties WHR 950 7.2 Specificaties algemeen Installatie 8.1 Transport en uitpakken 8.2 Controle levering 8.3 Plaatsing 8.4 Aansluiting luchtkanalen 8.5 Condensafvoer... -
Page 4: Voorwoord
Gefeliciteerd, u bent eigenaar van de WHR, een warmteterugwinapparaat De WHR is ontworpen en gefabriceerd voor toepassing in “Balansventilatie- van J.E. StorkAir. Deze handleiding bevat installatie-, bedienings- en systemen”. Elk ander gebruik wordt gezien als “onbedoeld gebruik” en kan onderhoudsvoorschriften van de WHR. -
Page 5: Werking
3. Werking 3.1 Systeem Een balansventilatiesysteem bestaat uit: • Buitenlucht(A) en afvoer vervuilde lucht(B). • Een warmteterugwinapparaat WHR(C). • Toevoerventielen in de slaapkamers en de woonkamers(D). • Afvoerventielen in keuken, badkamer, toilet en eventueel berging(E). • Motorloze wasemkap met schakelaar(F). 3.3 Bypass en warmtewisselaar •... -
Page 6: Werking Bypass
Het balansventilatiesysteem draagt bij aan energiebesparing, een gezond 4.2 Bedieningspaneel binnenklimaat, een optimaal leefmilieu en voorkomt vochtproblemen. ☞ Om goede en tochtvrije luchtdoorstroming in de woning te verkrij- MENU gen is er onder de binnendeuren bewust een opening vrijgelaten. Wanneer deze openingen worden afgedicht door bijvoorbeeld deur- rubbers of zelfs hoogpolig tapijt, zal de luchtdoorstroming in uw woning stagneren. -
Page 7: Ventilatieventielen Reinigen
☞ 7. Technische gegevens Het wordt aanbevolen, wanneer het systeem voor de eerste keer gebruikt wordt, eerst alle filters en ventielen te reinigen daar tijdens 7.1 Specificaties WHR 950 de bouwfase het systeem vervuild kan raken met bouwstof. Aanduiding Waarde... -
Page 8: Specificaties Algemeen
Elektra 8.1 Transport en uitpakken Neem de nodige voorzichtigheid in acht tijdens het transporteren en uit- Voedingsspanning 230/50 V/Hz Cos.phi 0,85-0,96 pakken van het apparaat. Geluidsvermogen (Lw.o=10 - Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier wordt Toevoer afgevoerd. Stand laag 125m /h bij 82Pa dB(A) -
Page 9: Plaatsing
De afvoer moet via een leiding of slang worden aangesloten op het water- fabrikaat J.E. StorkAir. slot van het binnenriool. De bovenrand van het waterslot moet minimaal Het buitenluchttoevoerkanaal en ook het luchtafvoerkanaal moeten tussen 60mm onder de condensafvoer van de WHR gepositioneerd zijn. -
Page 10: Inbedrijfstellen
Toegang tot de menu’s Laag - Midden - Hoog d.m.v. SA 1-3 V Volgorde Druktoets Display Omschrijving Menu Klok PERILEX: ▲ Tijdvertragingen ▲ “1 — —“ Toegangscode nodig (352) ▲ “3 — —“ Eerste nummer van toegangscode “— 2 —“ ▲... -
Page 11: Inregelen
(temperatuur van de afvoerlucht) Actuele waarde °C Wordt niet gebruikt Wordt niet gebruikt P5 Statussen Volgnr. Omschrijving Default 10a. WHR 950 Wordt standaard ingesteld op “0“ Default instellingen: stand hoog Wordt standaard ingesteld op “0“ Wordt standaard ingesteld op “0“... -
Page 12: Onderhoud Wisselaar En Ventilatoren
11. Onderhoud wisselaar en ventilatoren Inspecteer de wisselaar en de ventilatoren éénmaal per vier jaar • Trek Perilex-stekker(A) uit de contactdoos. • Maak het front los door de schroeven(B) te verwijderen. • Maak stekkers(C) los (alleen bij bypass). • Verwijder rubberafdichting(D). •... -
Page 13: Storingen
12. Storingen 12.1 Controle instructies Bypass • Als op aansluiting DO3H tussen L en N 230V AC gemeten wordt, moet de klep open zijn/gaan. • Als op aansluiting DO4H tussen L en N 230V AC gemeten wordt, moet de klep dicht zijn/gaan. •... -
Page 14: Storingswijzer Whr
12.2 Storingswijzer WHR Klacht/storing Aanwijzingen Display Controle Geen klacht Bypass draait door Bypass Filter vervuild FiLtEr/A1 Filter Bypass draait niet Bypass PTC voeler toevoer in PTC voeler afvoer in PTC voeler afvoer uit knipperen A5 Zet “P52” op “0” knipperen A7 Zet “P53”... -
Page 15: Meetrapport Whr Installatie
13. Meetrapport WHR Installatie Adres: Datum: Plaats: Werkopdracht: Woningtype: Opdrachtgever: Type WHR: 950* Rechts/Links* Basis/Bypass* Gemeten door: Afvoer Vereist Gemeten Gemeten Gemeten Hoog Hoog Midden Laag Type ventiel Instelling l/s of m l/s of m l/s of m l/s of m Keuken Keuken Badkamer... - Page 16 11. Maintenance de l’échangeur et des ventilateurs 12. Défauts 12.1 Instructions de contrôle 12.2 Guide de dépannage WHR 13. Rapport de mesures d’une installation WHR Annexes 53-57 Schéma électrique WHR 950 Articles de service après-vente WHR 950 524-55 Déclaration de conformité CE 56-57...
-
Page 17: Avant-Propos
Nous vous félicitons d’être le propriétaire du WHR, le récupérateur de Le WHR a été conçu et fabriqué pour une utilisation dans des “Systèmes chaleur de J.E. StorkAir. Ce manuel contient des instructions d’installation, de ventilation équilibrée”. Tout autre usage est considéré comme “usage de commande et de maintenance pour le WHR. -
Page 18: Principe De Fonctionnement
3. Fonctionnement 3.1 Système Un système de ventilation se compose: • d’air extérieur A et d’air vicié(B); • d’un récupérateur de chaleur WHR(C); • de bouches de pulsion dans les chambres et les salles de séjour(D); • de bouches d’extraction dans la cuisine, la salle de bains, les toilettes et éventuellement le débarras(E);... -
Page 19: Fonctionnement Du By-Pass
Le système de ventilation équilibrée contribue à une économie d’énergie, 4.2 Panneau de commande un climat intérieur sain, un environnement optimal et empêche les pro- blèmes d’humidité. ☞ MENU Afin d’obtenir une bonne circulation d’air sans courant d’air dans votre habitation, une ouverture a été prévue à bon escient sous les portes intérieures. -
Page 20: Nettoyage Des Bouches De Ventilation
écologique des matériaux. • Appuyez sur la touche [OK] sur le panneau de commande. 7. Données techniques ☞ Faites attention que la toile filtrante ne soit pas endommagée par 7.1 Spécifications WHR 950 les extrémités du porte-filtres. Désignation Valeur Unité... -
Page 21: Spécifications Générales
Electricité 8.2 Contrôle de réception Tension d'alimentation 230/50 V/Hz Cos. phi 0,85-0,96 Niveau de bruit (Lw.o=10- Pulsion Position basse 125m /h à 82 Pa dB(A) Position moyenne 200m /h à 157 Pa dB(A) Position haute 350m /h à 300 Pa dB(A) Extraction Position basse... -
Page 22: Pose
Le conduit d’évacuation doit être raccordé sur siphon de l’habitation via une bouches de pulsion et d’extraction de la marque J.E. StorkAir. canalisation ou un tuyau. Le bord supérieur de la chambre d’équilibre doit se Le conduit d’air neuf ainsi que le conduit d’évacuation d’air entre le... -
Page 23: Mise En Service
Accès aux menus: Basse - Moyenne - Haute au moyen de SA 1-3 V Ordre Touche Ecran Description Menu Horloge PERILEX: ▲ Retardements ▲ "1 - -" Code d'accès nécessaire (352) ▲ "3 - -" Premier chiffre du code d'accès "- 2 -"... -
Page 24: Réglage
(température de l'air extrait) Valeur actuelle °C Non utilisé. Non utilisé. P5 Statuts Nº d'ordre Description Standard 10a. WHR 950 Réglé en standard sur "0" Réglages standards: position haute Réglé en standard sur "0" position moyenne 50% Réglé en standard sur "0"... -
Page 25: Maintenance De L'échangeur Et Des Ventilateurs
11. Maintenance de l’échangeur et des ventilateurs Effectuez une inspection de l'échangeur et des ventilateurs une fois tous les quatre ans. • Débranchez la fiche Perilex(A) de la prise. • Ouvrez l'avant en retirant les vis(B). • Débranchez les fiches(C) (uniquement pour le by-pass). •... -
Page 26: Défauts
12. Défauts 12.1 Instructions de contrôle By-pass • Si 230V CA est mesuré au raccord DO3H entre L et N, la valve doit être ouverte/s'ouvrir. • Si 230V CA est mesuré au raccord DO4H entre L et N, la valve doit être fermée/se fermer. -
Page 27: Guide De Dépannage Whr
12.2 Guide de dépannage WHR Défaut Indications Ecran Contrôle Pas de défaut Le by-pass tourne en continu By-pass Filtre encrassé FiltRE/A1 Filtre Le by-pass ne tourne pas By-pass capteur PTC insufflation entrée capteur PTC extraction entrée capteur PTC extraction sortie A5 clignote Mettre "P52"... -
Page 28: Rapport De Mesures D'une Installation Whr
14. Rapport de mesures d’une installation WHR Adresse: Date: Ville: Ordre d'exécution: Type d'habitation: Client: Type WHR: 950* Droit/Gauche* Base/By-pass* Mesuré par: Extraction Requis Mesuré Mesuré Mesuré Haute Haute Moyenne Basse Type bouche Réglage l/s ou m l/s ou m l/s ou m l/s ou m Cuisine... - Page 29 5.1 General 5.2 Cleaning and replacing filters 5.3 Cleaning ventilation valves 5.4 Cleaning the non-powered extractor hood End of lifespan Technical data 7.1 WHR 950 specifications 7.2 General specifications Installation 8.1 Transportation and unpacking 8.2 Inspection upon delivery 8.3 Positioning 8.4 Connecting air ducts...
-
Page 30: Foreword
Liability Congratulations! You are now the owner of the WHR, the heat recovery unit The WHR 950 has been designed and produced for application in from J.E. StorkAir. This manual consists of the WHR’s installation, operation "Balanced ventilation systems". Any other application is seen as ‘inappro- and maintenance procedures. -
Page 31: Operation
3. Operation 3.1 The system A balanced ventilation system consists of: • Outdoor air(A) and removal of polluted air(B). • A WHR heat recovery unit(C). • Intake valves in the bedroom and living rooms(D). • Exhaust valves in the kitchen, bathroom, toilet and storage area(E). •... -
Page 32: Operation Of Bypass
4.2 Operating panel ☞ An opening has purposely been left under inside doors, in order to ensure effective and draught free air flow in the house. If these openings are closed off, with door rubbers or thick carpets, the MENU air flow in the house will stagnate. -
Page 33: Cleaning And Replacing Filters
5.2 Cleaning and replacing filters 5.3 Cleaning the ventilation valves for air supply for air exhaust • Remove a valve from the wall or ceiling. • Wash this in a soap and water solution. Rinse well and dry. • The installer has set all valves for an optimal functioning of the system. Therefore, do not change the settings of the valves. -
Page 34: Technical Data
7. Technical data 7.1 WHR 950 Specifications 8.1 Transportation and unpacking Take care when transporting and unpacking the unit. Ensure that the pack- aging materials are disposed of in an environmentally responsible manner. Indication of unit values Ventilation capacity (pre-settings) -
Page 35: Positioning
ø 32mm. The outlet hood and intake and exhaust valves from J.E. StorkAir. should be connected by means of a pipe or hose to an air trap that is con- The outside air intake duct and also the air exhaust duct must be rendered nected to the sewer. -
Page 36: Starting Up
Accessing the menus Low - Medium - High by means of SA 1-3 V Order Display Description Menu Timer PERILEX: ▲ Time delays ▲ "1 - -" Access code required (352) ▲ "3 - -" First numeral of access code "- 2 -"... -
Page 37: Setting Up
Current value °C 48 Not in use 49 Not in use P5 Statuses No. Description Default 10a. WHR 950 Default setting: high position 51 Standard setting at "0" medium position 52 Standard setting at "0" 53 Standard setting at "0"... -
Page 38: Maintenance Of Exchanger And Fans
11. Maintenance of the exchanger and fans Inspect the exchanger and the fans once every four years • Remove Perilex plug(A) from the socket. • Detach the front by removing screws(B). • Detach plugs(C) (only with bypass). • Remove rubber seal(D). •... -
Page 39: Malfunctions
12. Malfunctions 12.1 Inspection instructions Bypass • If 230V AC is measured at connection DO3H between L and N, the valve should open/be opened. • If 230V AC is measured at connection DO4H between L and N, the valve should close/be closed. •... - Page 40 12.2 WHR Malfunctions List Complaint/malfunction Indications Display Inspection No complaint Bypass running Bypass Filter soiled FiLtEr/A1 Filter Bypass does not run Bypass PTC sensor intake in PTC sensor exhaust in PTC sensor exhaust out flashing A5 Set "P52" to "0" flashing A7 Set "P53"...
-
Page 41: Whr Installation Measuring Report
13. WHR Installation Measuring Report Address: Date: Location: Job: Type of residence: Client: Model WHR: 950* Right/Left* Basis/Bypass* Measured by: Exhaust Required Measured Measured Measured High High Medium Valve type Seting l/s of m l/s of m l/s of m l/s of m Kitchen Kitchen... - Page 42 Wartung durch den Benutzer 5.1 Allgemeines 5.2 Filter reinigen und ersetzen 5.3 Ventilationsventile reinigen 5.4 Motorlose Dampfabzugshaube reinigen Ende der Lebensdauer Technische Angaben 7.1 Spezifikationen WHR 950 7.2 Spezifikationen allgemein Installation 8.1 Transport und Auspacken 8.2 Lieferungskontrolle 8.3 Platzierung 8.4 Anschluss Luftkanäle 8.5 Kondensabfuhr...
-
Page 43: Vorwort
Herzlichen Glückwunsch, Sie sind nun der stolze Besitzer des WHR, eines Der WHR wurde für den Einsatz in so genannten Ausgleichsventilations- Wärmerückgewinnungsgeräts von J.E. StorkAir. Diese Bedienungsanleitung systemen entwickelt und gefertigt. Jede andere Verwendung wird als enthält Hinweise zur Installation, Bedienung und Wartung des WHR. -
Page 44: Funktionsweise
3. Funktionsweise 3.1 System Ein Ausgleichsventilationssystem besteht aus folgenden Teilen: • Außenluft(A) und Abfuhr verunreinigte Luft(B). • Wärmerückgewinnungsgerät WHR(C). • Zufuhrventile in Schlaf- und Wohnzimmer(D). • Abfuhrventile in Küche, Badezimmer, Toilette und ggf. Abstellraum(E). • Motorlose Dunstabzugshaube mit Schalter(F). 3.3 Bypass und Wärmetauscher •... -
Page 45: Funktionsweise Bypass
Das Ausgleichsventilationssystem trägt zur Energieeinsparung, zu einem dem Display eine Fehlermeldung erscheint. gesunden Raumklima und einem optimalen Lebensklima bei und verhindert Probleme mit der Feuchtigkeit. 4.2 Bedienfeld ☞ Um eine zugluftfreie Ventilation der Wohnung zu erreichen, wurde unter den Zimmertüren bewusst ein Spalt gelassen. Werden diese MENU Öffnungen beispielsweise mit Dichtungsstreifen oder sogar durch hochflorigen Teppich(boden) abgedichtet, stagniert die Ventilation... -
Page 46: Filter Reinigen Und Ersetzen
• Drücken Sie auf dem Bedienfeld auf [OK]. Verarbeitung der Materialien. ☞ 7. Technische Angaben Achten Sie darauf, dass das Tuch nicht durch die Ecken des Filterhalters beschädigt wird. 7.1 Spezifikationen WHR 950 ☞ Vor der ersten Inbetriebsetzung des Systems sollten erst alle Filter Anzeige Wert Einheit und Ventile gereinigt werden, da das System während der Bauphase... -
Page 47: Spezifikationen Allgemein
Stromversorgung 8.2 Kontrolle bei Lieferung Speiseanschluss 230/50 V/Hz Cos.phi 0,85-0,96 Geräuschleistung (Lw.o=10- Zufuhr Stufe niedrig 125m /h bei 82 Pa dB(A) Stufe mittel 200m /h bei 157 Pa dB(A) Stufe hoch 350m /h bei 300 Pa dB(A) Abfuhr Stufe niedrig 125m /h bei 82 Pa dB(A) -
Page 48: Platzierung
Die Abfuhr befindet sich, je nach WHR-Typ, links oder rechts am Gerät. motorlosen Dunstabzugshaube sowie Zu- und Abfuhrventilen des Fabrikats Mittels einer Leitung oder eines Schlauchs ist die Abfuhr an das J.E. StorkAir ausgestattet werden. Wasserschloss der Hausentwässerung anzuschließen. Der Oberrand des Der Außenluftzufuhrkanal und auch der Luftabfuhrkanal müssen zwischen... -
Page 49: Inbetriebnahme
Zugang zu den Menüs Niedrig - Mittel – Hoch mittels SA 1-3 V Reihenfolge Drucktasten Display Bezeichnung Menü PERILEX: ▲ Zeitverzögerung ▲ “1 - -” Zugangscode erforderlich (352) ▲ “3 - -” Erste Ziffer von Zugangscode “- 2 -” ▲ “- 5 -”... - Page 50 (Temperatur der Abfuhrluft) Aktueller Wert °C 48 Nicht in Betrieb 49 Nicht in Betrieb P5 Status Nr. Bezeichnung Standard 10a. WHR 950 Standardeinstellungen: Stufe hoch 51 Wird serienmäßig eingestellt auf “0” Stufe mittel 52 Wird serienmäßig eingestellt auf “0” 53 Wird serienmäßig eingestellt auf “0”...
-
Page 51: Wartung Wärmetauscher Und Ventilatoren
11. Wartung Wärmetauscher und Ventilatoren Inspizieren Sie den Wärmetauscher und die Ventilatoren einmal alle vier Jahre • Ziehen Sie den Perilex-Stecker(A) aus der Steckdose. • Entfernen Sie die Frontplatte, indem Sie die Schrauben(B) entfernen. • Lösen Sie die Stecker(C) (nur bei Bypass). •... -
Page 52: Störungen
12. Störungen 12.1 Kontrollhinweise Bypass • Wird am Anschluss DO3H zwischen L und N 230V AC gemessen, muss das Ventil offen sein/sich öffnen. • Wird am Anschluss DO4H zwischen L und N 230V AC gemessen, muss das Ventil geschlossen sein/sich schließen. •... -
Page 53: Störungshilfe Whr
12.2 Störungshilfe WHR Problem/Störung Vorgehen Display Kontrolle Keine Probleme Bypass läuft weiter Bypass Filter verschmutzt FiLtEr/A1 Filter Bypass läuft nicht Bypass PTC-Fühler Zufuhr ein PTC-Fühler Zufuhr ein PTC-Fühler Abfuhr aus A5 blinkt ‘P52’ auf ‘0’ stellen A7 blinkt ‘P53’ auf ‘0’ stellen Alles aus Spannung vorhanden Platinensicherung defekt... -
Page 54: Messbericht Whr-Anlage
13. Messbericht WHR-Anlage Addresse: Datum: Ort: Auftrag: Woningstyp: Auftraggeber: Typ WHR: 950* Rechts/Links* Basis/Bypass* Gemessen von: Abfuhr Norm Gemessen Gemessen Gemessen Hoch Hoch Mittel Niedrig Ventiltyp Einstellung l/s oder m l/s oder m l/s oder m l/s oder m Küche Küche Badezimmer Toilette... -
Page 55: Bijlagen
Bijlagen, Annexes, Appendices, Anlagen Elektrisch schema WHR 950, Schéma électrique WHR 950, Electrical diagram WHR 950, Schaltbild WHR 950 VENTILATOR BLAUW/1 WIT/2 GEEL/3 ROOD/4 AFVOER VENTILATOR BLAUW/1 WIT/2 GEEL/3 ROOD/4 TOEVOER DO1H N PE N PE... -
Page 56: Service Artikelen Whr 950
MENU CONTROL UNIT POWER... -
Page 57: Serviceartikel Whr 950
Operating panel display, Bedienfeld-Display 655000250 6 Voeding ventilatoren DC 200Watt WHR 950, Alimentation ventilateurs DC 200 Watt WHR 950 Fan power supply DC 200 Watt WHR 950, Anschluss Ventilatoren DC 200 Watt WHR 950 655001000 7 PTC-voeler, Capteur PTC PTC sensor, PTC-Fühler 677200030 8 Filterset (twee filters),.Jeu de filtres (deux filtres) -
Page 58: Eg-Verklaring
EG-Verklaring J.E. Stork Ventilatoren b.v. Postbus 621 8000 AP Zwolle-NL Tel.: 038-4296911 Fax: 038-4225694 EG-verklaring van overeenstemming Omschrijving machine : - Warmteterugwinapparaat typen: WHR-950 EG-Typeonderzoek : - N.v.t. - Nummer - Naam keuringsinstantie - Adres Voldoet aan richtlijnen : - Machinerichtlijn (98/37/EG) - Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) - EMC-richtlijn (89/336/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG Voldoet aan geharmoniseerde normen... -
Page 59: Eg-Erklärung
EC Declaration J.E. Stork Ventilatoren b.v. PO box 621 8000 AP Zwolle-NL Tel.: 038-4296911 Fax: 038-4225694 EC declaration of compliance Description machine : - Heat recovery unit Models: WHR-950 EC-model study : - N/A - Number - Name of testing body - Address Complies with directives : - Machine directive (98/37/EC) - Page 60 J.E. Stork Ventilatoren B.V. J.E. Stork Ventilatoren NV/SA Postbus 621, 8000 AP Zwolle - NL Vriesenrot 26, Industriepark Hoogveld Telefoon: (038) 429 69 11 9200 Dendermonde, België Telefax: (038) 422 56 94 Telefoon: (0032) 052/25.87.80 Internet: www.jestorkair.nl Telefax: (0032) 052/25.87.98 E-mail: sales@jestorkair.nl E-mail: info@ventilatie.com...