LEGRAND 310963 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LEGRAND Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. 310963
  6. Manuel d'installation

LEGRAND 310963 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
310963 MTBS 45A
Manuel d'installation • Installation manual
Part. LE08105AB-12/15-01 GF

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LEGRAND 310963

Sommaire des Matières pour LEGRAND 310963

  • Page 1 310963 MTBS 45A Manuel d’installation • Installation manual Part. LE08105AB-12/15-01 GF...
  • Page 2 310963 MTBS 45A FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL...

  • Page 3: Table Des Matières

    310963 MTBS 45A Table des matières 1 Introduction 2 Conditions d’utilisation 3 Installation 4 Fonctionnement 5 Caractéristiques 6 Garantie...

  • Page 4: Introduction

    Il est recommandé de lire soigneusement les consignes de sécurité fournies dans l’emballage ainsi que le manuel avant de procéder à l’installation du by-pass MTBS. Veillez à télécharger la dernière version du manuel et découvrez toute la gamme d’UPS Legrand UPS sur le site www.ups.legrand.com.
  • Page 5 310963 MTBS 45A 2 Conditions d’utilisation PRÉCAUTIONS POUR MONTAGE SUR RACK Haute température de fonctionnement - En cas d’installation dans un rack fermé ou constitué de plusieurs unités, la température interne du rack peut être supérieure à celle du local. Ainsi, il est important de veiller à...

  • Page 6: Installation

    3 Installation Vue d’ensemble BOX MTBS Le box de by-pass pour la maintenance d’un UPS permet d’isoler un UPS de la charge sans interrompre l’alimentation des applications essentielles. Cela permet d’effectuer des interventions de maintenance programmée sur un UPS ou de changer un UPS sans couper l’alimentation. Le BOX MTBS commute l’alimentation du mode normal au mode by-pass à...
  • Page 7 310963 MTBS 45A 3 Installation Installation du BOX MTBS ATTENTION  • L’installation du BOX MTBS doit être confiée à un électricien qualifié. • L’unité UPS doit être éteinte et débranchée avant de procéder à l’installation. • Installer un disjoncteur sur le circuit d’alimentation. Faire référence aux schémas et aux tableaux ci-dessous.
  • Page 8 3 Installation Configuration de montage sur rack 1. Mettre en place les supports de fixation sur le BOX MTBS à l’aide des vis M4*6 mm fournies avec les supports. 2. Choisir le point d’installation du BOX MTBS dans le rack. 3.
  • Page 9 310963 MTBS 45A 3 Installation • Fixer les boîtiers d’arrivée des câbles au BOX • Fixer le couvercle des boîtiers à l’aide des vis prévues à cet effet. Voir Fig. 5. MTBS puis fixer les câbles aux serre-câbles à l’aide des écrous. Voir Fig. 4.

  • Page 10: Fonctionnement

    4 Fonctionnement ATTENTION  • Placer les unités UPS en mode by-pass avant la commutation. • Se reporter aux instructions d’utilisation de l’UPS. Commutation en mode By-pass Quand le commutateur du BOX MTBS est placé sur la position de by-pass, le BOX MTBS fournit un parcours alternatif à...

  • Page 11: Caractéristiques

    Standards IEC 60950-1:2005 (Seconde édition), Am 1 : 2009 Marques 6 Garantie Les conditions de garantie peuvent varier en fonction du pays dans lequel est vendu ; s’informer auprès de l’agent commercial Legrand pour la validité et la durée de ces conditions.
  • Page 13 310963 MTBS 45A Index 1 Introduction 2 Conditions of use 3 Installation 4 Operation 5 Specification 6 Warranty...

  • Page 14: Introduction

    You are advised to read carefully the safety instruction sheet included in the packaging and this handbook before installing the MTBS. Please download the latest version of the manual and discover the complete Legrand UPS offer visiting the website www.ups.legrand.com.
  • Page 15 310963 MTBS 45A 2 Condition of use Precautions for Rack Mounting High operating temperature - If installed in a closed or multi-unit rack assembly, the operat- ing ambient temperature of the rack environment may be greater than room ambient. Therefore, consideration should be given to installing the equipment in an environment compatible with the maximum ambient temperature (Tma) specified by the manufacturer.

  • Page 16: Installation

    3 Installation MTBS BOX Overview This Maintenance Bypass Box for UPS lets you isolate a single UPS from the load without interrupt- ing power to essential applications. This allows you to perform scheduled UPS maintenance or UPS replacement without disrupting power. The MTBS BOX easily transfers power between normal and bypass mode using a rotary switch.
  • Page 17 310963 MTBS 45A 3 Installation Installing the MTBS BOX CAUTION • A licensed electrician must install the MTBS BOX. • The UPS unit must be switched off and unplugged before installation. • Install a utility circuit breaker for input wiring. Refer to the drawing & table below.
  • Page 18 3 Installation Rack-mount Configuration 1. Attach the mounting brackets to the MTBS BOX using the M4*6mm screws that came with the brackets. 2. Choose a location in the rack for the MTBS BOX. 3. Install the MTBS BOX on your rack using the screws and cage nuts. Picture 2 Making Connections UPS OUT...
  • Page 19 310963 MTBS 45A 3 Installation • Fasten the cable entry boxes to the MTBS • Fasten the entry boxes’ cover to the unit with screws. See Fig. 5. BOX unit and then fasten the cables with the locking nuts of the cable glands. See Fig. 4.

  • Page 20: Operation

    4 Operations CAUTION • You must put the UPS units in bypass mode before switching modes. • Please see your UPS operation guide for instructions. Switching to Bypass Mode When the MTBS BOX rotary switch is set to Bypass Mode the MTBS BOX is providing an alternate path for the AC power to the connected load.

  • Page 21: Specification

    Non-fonctionnement : de 5 à 95% d’humidité relative (sans condensation) ; Standards IEC 60950-1:2005 (Seconde édition), Am 1 : 2009 Marks 6 Warranty The guarantee conditions may vary depending on the country where it is sold so please check with your local Legrand sale representative for validity and duration.
  • Page 23 310963 MTBS 45A Indice 1 Introduzione 2 Condizioni d’uso 3 Installazione 4 Funzionamento 5 Specifiche 6 Garanzia...

  • Page 24: Introduzione

    Si consiglia di leggere attentamente le istruzioni di sicurezza comprese nella confezione e il presente opuscolo prima di installare il dispositivo MTBS. Per scaricare la versione più aggiornata del manuale e conoscere l’intera offerta di UPS Legrand, visitare il sito www.ups.legrand.com.
  • Page 25 310963 MTBS 45A 2 Condizioni d’uso Precauzioni per il Montaggio del Rack Elevata Temperatura di lavoro - Se installato in un rack chiuso o multi-unità, la temperatura dell’ambiente operativo del rack potrebbe essere superiore a quella della stanza. Tuttavia, è op- portuno ricordare che l’installazione del dispositivo dovrà...

  • Page 26: Installazione

    3 Installazione Panoramica Dispositivo MTBS Il Bypass di Manutenzione per UPS permette di isolare una singola UPS dal carico senza inter- rompere l’alimentazione alle applicazioni essenziali. In questo modo sarà possibile effettuare le operazioni di manutenzione programmate per l’UPS o la sostituzione di un’UPS senza inter- rompere l’alimentazione.
  • Page 27 310963 MTBS 45A 3 Installazione Installazione della MTBS BOX ATTENZIONE • Il dispositivo MTBS deve essere installato da un elettricista autorizzato • L’unità UPS deve essere spenta e scollegata prima dell’installazione. • Installare un interruttore di circuito per il cablaggio di ingresso. Fare riferimento al disegno...
  • Page 28 3 Installazione Configurazione montaggio nel Rack 1. Fissare le staffe di montaggio al dispositivo MTBS utilizzando viti M4*6mm fornite con le staffe. 2. Individuare la posizione nel rack in cui verrà posizionato il dispositivo MTBS. 3. Installare il dispositivo MTBS nel rack utilizzando le viti e i dadi a gabbia. Figura 2 Realizzare i collegamenti UPS OUT...
  • Page 29 310963 MTBS 45A 3 Installazione • Fissare le scatole di ingresso cavi al disposi- • Fissare la copertura delle scatole di ingresso all’unità con apposite viti. Vedere Pag. 5 tivo MTBS, quindi fissare i cavi coi dadi di bloccaggio dei pressacavi. Vedere Pag. 4...

  • Page 30: Funzionamento

    4 Funzionamento ATTENZIONE • Le unità UPS devono essere messe in modalità bypass prima di cambiare modalità. • Consultare la guida di utilizzo dell’UPS per ulteriori istruzioni. Passa a Modalità Bypass Quando l’interruttore a rotazione del dispositivo MTBS viene impostato in Modalità Bypass, il dis- positivo MTBS fornisce un percorso alternativo alla corrente AC per raggiungere il carico collegato.

  • Page 31: Specifiche

    Normative IEC 60950-1:2005 (Seconda Edizione), Am 1: 2009 Marchi 6 Garanzia Le condizioni di garanzia possono variare in base alla nazione dove viene venduto quindi si prega di verificare validità e durata con il vostro funzionario di vendita Legrand locale.
  • Page 33 310963 MTBS 45A Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 Gebrauchsbedingungen 3 Installation 4 Betrieb 5 Spezifikationen 6 Garantie...

  • Page 34: Einleitung

    Stromlasten abtrennen zu müssen. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise und das Handbuch aufmerksam durch bevor Sie den MTBS-Bypass installieren. Besuchen Sie die Website www.ups.legrand.com, um die neuste Version des Handbuchs herunter zu laden und das komplette Produktangebot von Legrand zu entdecken. 2 Gebrauchsbedingungen...
  • Page 35 310963 MTBS 45A 2 Gebrauchsbedingungen Vorsichtsmaßnahmen bei der Rack-Montage Hohe Umgebungstemperatur - Wenn in einem geschlossenen Rack für installiert, kann die Umgebungstemperatur höher als die Raumtemperatur sein. Daher muss das Gerät in einer Umge- bung installiert werden, die die vom Hersteller angegebene maximale zulässige Umgebungstem- peratur nicht überschreitet.

  • Page 36: Installation

    3 Installation MTBS-Bypass Übersicht Dieser Wartungs-Bypass für UPS ermöglicht es, die einzelne UPS von der Stromlast zu isolieren, ohne die Stromversorgung der wichtigsten Anwendungen abtrennen zu müssen. Dadurch können regelmäßige Wartungsarbeiten an der UPS durchgeführt oder die UPS ersetzt werden, ohne die Stromversorgung unterbrechen zu müssen. Der MTBS-Bypass schaltet durch einen Drehschalter von der normalen Stromversorgung auf By- pass um.
  • Page 37 310963 MTBS 45A 3 Installation Den MTBS-Bypass installieren ACHTUNG • Der MTBS-Bypass darf nur von einem erfahrenen Elektriker installiert werden. • Die UPS muss vor der Installation ausgeschaltet und von der Versorgung abgetrennt werden. • Installieren Sie einen Schutzschalter für das Stromkabel. Beziehen sie sich auf die unten aufgeführte Zeichnung und Tabelle.
  • Page 38 3 Installation Konfiguration der Rack-Montage 1. Montieren Sie die Halterungen an den MTBS-Bypass mit den M4 * 6mm Schrauben, die mit den Halterungen geliefert werden. 2. Wählen Sie einen Platz für den MTBS-Bypass im Rack. 3. Installieren Sie den MTBS-Bypass in dem Rack mit Hilfe der Schrauben und Käfigmuttern. Abbildung 2 Anschließen UPS OUT...
  • Page 39 310963 MTBS 45A 3 Installation • Befestigen Sie die Kabelklemmen an dem • Befestigen Sie den Deckel der Eingangs- klemmen mit Schrauben. Siehe Abbildung 5 MTBS-Bypass Gehäuse und dann die Kabel mit den Kontermuttern der Kabelverschrau- bungen. Siehe Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 4 • Nach dem Anschluss der Stromkabel an den...

  • Page 40: Betrieb

    4 Betrieb ACHTUNG • Vor den Umschalten auf einen anderen Modus, die UPS-Einheiten auf Bypass schalten. • Beachten Sie bitte die Betriebsanweisungen Ihrer UPS. Auf Bypass-Modus schalten Wenn der Drehschalter des MTBS-Bypasses auf den Bypass-Modus geschaltet ist, versorgt der MTBS-Bypass die angeschlossene Stromlast durch eine alternative AC-Versorgung. • Schalten Sie die UPS auf den Bypass-Modus laut Anweisungen des UPS-Handbuchs.

  • Page 41: Spezifikationen

    Nicht in Betrieb: 5 bis 95% relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend); Normen IEC 60950-1:2005 (zweite Ausgabe), Am 1: 2009 Zertifizierung 6 Garantie Die Garantiebedingungen können je nach Land, in dem Ladegerät verkauft wird, unterschiedlich sein. Bitte überprüfen Sie mit Ihrem lokalen Legrand Verkaufsvertreter die Gültigkeit und Dauer.
  • Page 43 310963 MTBS 45A Índice 1 Introducción 2 Condiciones de uso 3 Instalación 4 Funcionamiento 5 Características 6 Garantía...

  • Page 44: Introducción

    Se recomienda leer detenidamente la hoja de instrucciones de seguridad incluida en el em- balaje y este manual antes de instalar el MTBS. Le rogamos bajarse la última versión del manual y descubrir la oferta completa de SAI Legrand en el sitio web www.ups.legrand.com.
  • Page 45 310963 MTBS 45A 2 Condiciones de uso Precauciones para el montaje en rack Temperatura de funcionamiento elevada - Si se instala en un rack cerrado o con varias unidades, la temperatura interna del rack puede ser superior a la temperatura ambiente. Por consiguiente, se ha de considerar instalar el equipo en un entorno compatible con la máxima temperatura am-...

  • Page 46: Instalación

    3 Instalación Visión de conjunto de la CAJA MTBS Esta caja de bypass de mantenimiento para SAI le permite aislar una SAI individual de la carga sin cortar la alimentación para aplicaciones esenciales. Le permite efectuar el mantenimiento programado del SAI o sustituirlo sin cortar la alimentación.
  • Page 47 310963 MTBS 45A 3 Instalación Instalar la CAJA MBTS ATENCIÓN • Un electricista titulado ha de instalar la CAJA MBTS. • La unidad SAI ha de estar apagada y desconectada antes de la instalación. • Instale un interruptor en circuito de entrada. Consulte el plano y la tabla siguientes.
  • Page 48 3 Instalación Configuración montaje en rack 1. Sujete las abrazaderas de montaje en la CAJA MBTS con los tornillos M4*6mm suministrados con las abrazaderas. 2. Elija un lugar en el rack para la CAJA MBTS. 3. Instale la CAJA MBTS en el rack con los tornillos y las tuercas de jaula. Figura 2 Efectuar las conexiones UPS OUT...
  • Page 49 310963 MTBS 45A 3 Instalación • Fije las cajas de entrada cables en la unidad • Fije la tapa de las cajas de entada en la uni- dad con tornillos. Véase Fig. 5 CAJA MTBS y luego fije los cables con las tuercas de bloqueo de los prensaestopas de los cables.

  • Page 50: Funcionamiento

    4 Funcionamiento ATENCIÓN • Ha de poner las unidades SAI en el modo bypass antes de conmutar modos. • Consulte su guía para el funcionamiento de su SAI para instrucciones. Pasar al modo de bypass Cuando el interruptor rotativo de la CAJA MBTS se sitúa en el modo de bypass, la CAJA MBTS proporciona una ruta alternativa para la corriente CA a la carga conectada.

  • Page 51: Garantía

    310963 MTBS 45A 5 Especificaciones MODELO 310963 Información general Conexión entrada CA Regletas de bornes Conexión a la entrada de SAI Regletas de bornes Conexión a la salida de SAI Regletas de bornes Conexión a las cargas Regleta de bornes, 8CEI10A,4CEI 16A...
  • Page 52 LEGRAND Pro and Consumer Service BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE www.legrand.com Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés.

Table des Matières