EINHELL SPK9 Instructions D'origine

Masquer les pouces

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Werkzeugset

Original operating instructions

Professional air tool set

Instructions d'origine

Kit à air comprimé

« professionnels »

Istruzioni per l'uso originali

Kit professionale ad aria

pressa

DK/

Original betjeningsvejledning

Trykluftsæt – til professionelt

arbejde

Original-bruksanvisning

Tryckluftsset för proﬀ s

Originální návod k obsluze

Profesionální pneumatická sada

Originálny návod na obsluhu

Profesionálna pneumatická súp-

rava

Originele handleiding

Persluchtset Proﬁ

Art.-Nr.: 41.327.20

Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 1

Druckluftset Proﬁ

Manual de instrucciones original

Juego de aire comprimido

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Paineilmasarja Pro

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Профессиональный набор

инструмента для

сжатого воздуха

com-

SLO

Originalna navodila za uporabo

Proﬁ garnitura za komprimirani

zrak

Eredeti használati utasítás

Préslég-szet proﬁ

Instrucţiuni de utilizare originale

Set aer comprimat

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Σετ πεπιεσμένου αέρα

I.-Nr.: 21090

05.08.2020 10:16:23

Sommaire des Matières pour EINHELL SPK9

Page 1 Druckluftset Proﬁ Originalbetriebsanleitung Manual de instrucciones original Druckluft-Werkzeugset Juego de aire comprimido Original operating instructions Alkuperäiskäyttöohje Professional air tool set Paineilmasarja Pro Instructions d’origine Оригинальное руководство по Kit à air comprimé эксплуатации « professionnels » Профессиональный набор инструмента для Istruzioni per l’uso originali сжатого...
Page 2 - 2 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 2 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 2 05.08.2020 10:16:25 05.08.2020 10:16:25...
Page 3 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Page 4 Gefahr! geblasene Teile können leicht Verletzungen Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- verursacht werden. • cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Mit der Ausblaspistole keine Personen anbla- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen sen oder Kleidung am Körper reinigen. Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch.
Page 5 3. Bestimmungsgemäße gelangen. Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn der Sprühstrahl die Haut verletzt oder Verwendung durchdringt. • Es besteht die Gefahr durch Inhalation, Kon- Der Druckluftschlauch ist geeignet zur Luftversor- takt oder Absorption von Beschichtungsstof- gung von Druckluftwerkzeugen. fen oder Reinigungsflüssigkeiten.
Page 6 • Typ des Gerätes • Artikelnummer des Gerätes • Ident-Nummer des Gerätes • Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.Einhell-Service.com - 6 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 6 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 6 05.08.2020 10:16:29 05.08.2020 10:16:29...
Page 7 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 7 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 7 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 7 05.08.2020 10:16:29...
Page 8 Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Page 9 LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Page 10 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Page 11 Danger! 1.2. Safety information for paint spraying • When using the equipment, a few safety pre- Never process paints or solvents with a flash cautions must be observed to avoid injuries and point below 55°C. • damage. Please read the complete operating Do not heat lacquers and solvents as they are instructions and safety regulations with due care.
Page 12 Keep these safety instructions in a safe machine is used in commercial, trade or industrial place. businesses or for equivalent purposes. Please note that our equipment has not been 2. Layout and items supplied designed for use in commercial, trade or industrial applications.
Page 13 Replacement part number of the part required Push the nipple on your compressed air hose into For our latest prices and information please go to the quick-release coupling, the sleeve will auto- www.Einhell-Service.com matically spring forwards. Disconnect 7. Disposal and recycling Pull back the sleeve and remove the hose.
Page 14 The reprinting or reproduction by any other me- ans, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany Subject to technical changes - 14 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 14 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 14...
Page 15 5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identiﬁ...
Page 16 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Page 17 Danger ! les pièces éjectées peuvent facilement provo- Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter quer des blessures. • certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des Ne dirigez le pistolet à air ni sur des person- blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- nes ni ne l’utilisez pour nettoyer les vêtement tivement ce mode d’emploi/ces consignes de que vous portez.
Page 18 3. Utilisation conforme à votre commune. • Des substances toxiques peuvent pénétrer l’aﬀ ectation dans le corps si vous dirigez le jet de pulvéri- sation sur la peau. Veuillez immédiatement Le tuyau à air comprimé convient pour consulter un médecin si le jet de pulvérisation l’alimentation en air d’outils à...
Page 19 No. d’article de l’appareil • No. d’identification de l’appareil • No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.Einhell-Service.com - 19 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 19 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 19 05.08.2020 10:16:50 05.08.2020 10:16:50...
Page 20 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’Einhell Germany AG obtenu. Sous réserve de modiﬁ cations techniques - 20 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 20...
Page 21 5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité...
Page 22 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Page 23 Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 1.2 Avvertenze di sicurezza per quando si diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- spruzza colore • oni e danni. Quindi leggete attentamente queste Non lavorate con vernici o solventi con punto istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. d’infiam-mabilità...
Page 24 • 3. Utilizzo proprio Sussiste il pericolo di inalazione, contatto o assorbimento dei materiali da applicare o dei liquidi detergenti. Assicuratevi che sia pre- Il tubo ﬂ essibile per aria compressa è adatto sente una ventilazione artificiale o naturale per l’alimentazione dell’aria per utensili ad aria sufficiente.
Page 25 Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com 5. Prima della messa in esercizio 5.1 Attacco rapido Collegamento Inserite il nipplo del vostro tubo dell’aria compres- sa nell’attacco rapido.
Page 26 La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG. Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche - 26 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 26 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 26 05.08.2020 10:16:52...
Page 27 5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite sito internet: www.Einhell-Service.com. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti o senza targhetta d‘identiﬁ...
Page 28 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Page 29 DK/N Fare! 1.2 Sikkerhedsanvisninger ved sprøjtemaling • Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Anvend ikke lakker eller opløsningsmidler ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå med et flammepunkt under 55° C . • skader på personer og materiel. Læs derfor bet- Lakker og opløsningsmidler er letantændelige jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne og må...
Page 30 DK/N Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyg- håndværksmæssigt, industrielt eller lignende geligt øjemed. Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret 2. Produktbeskrivelse og til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, leveringsomfang såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende 2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ...
Page 31 Nummeret på den nødvendige reservedel. Pres niplen på trykluftslangen ind i lynkoblingen, Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på tyllen springer frem automatisk. internetadressen www.Einhell-Service.com Frakobling: Træk tyllen tilbage, og tag slangen ud. Advarsel! 7. Bortskaﬀ else og genanvendelse Når slangekoblingen løsnes, skal du holde...
Page 32 DK/N Genoptryk eller anden kopiering af dokumen- tation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes - 32 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 32 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 32 05.08.2020 10:16:55 05.08.2020 10:16:55...
Page 33 5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.Einhell-Service.com. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye apparat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation el- ler uden typeskilt, er udelukket fra garantiydelsen på...
Page 34 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovåd- ligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon.
Page 35 Fara! som dessa är mycket brandfarliga. • Innan maskinen kan användas måste särskilda Om hälsofarliga vätskor bearbetas krävs säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra filterskydd (ansiktsmask). Följ också de upp- olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom gifter om skyddsåtgärder som ges av tillver- denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- karen av sådana ämnen.
Page 36 2. Beskrivning av maskinen samt Tänk på att våra produkter endast får användas leveransomfattning till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell 2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-6) användning. Vi ger därför ingen garanti om 1. Tryckluftsslang produkten ska användas inom yrkesmässiga, 2.
Page 37 Märk Lägg inte verktyget komplett i lösningsme- även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt del. tillstånd från Einhell Germany AG. Med förbehåll för tekniska ändringar. - 37 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 37 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 37 05.08.2020 10:16:56...
Page 38 5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.Einhell-Service.com. Se till att du har sparat på kvittot eller ett annat köpebevis som påvisar att du har köpt denna produkt i nytt skick. Produkter som sänds in utan köpebevis eller utan märkskylt täcks inte av våra garantitjänster eftersom de inte kan identiﬁ...
Page 39 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Page 40 Nebezpečí! 1.2 Bezpečnostní pokyny při stříkání barvy • Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Nezpracovávat žádné laky nebo rozpouštědla bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním s teplotou vzplanutí menší než 55 °C. • a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod Laky a rozpouštědla nezahřívat, protože jsou k obsluze / bezpečnostní...
Page 41 2. Popis přístroje a rozsah dodávky Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové 2.1 Popis přístroje (obr. 1-6) použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud 1. Hadice stlačeného vzduchu je přístroj používán v živnostenských, řemeslných 2.
Page 42 6. Čištění, údržba a objednání Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a náhradních dílů průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem ﬁ rmy Einhell Ger- many AG. Varování! Před čištěním odpojte tlakovzdušný nástroj od zdroje stlačeného vzduchu.
Page 43 5. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění...
Page 44 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Page 45 • Nebezpečenstvo! Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzdu- Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať chu na osoby alebo na odev na tele. príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 1.2 Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby • škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá...
Page 46 3. Správne použitie prístroja tu alebo absorpcie náterových látok alebo čistiacich tekutín. Postarajte sa o to, aby bolo k dispozícii dostatočné technické alebo pri- Pneumatická hadica je vhodná na napájanie rodzené vetranie. pneumatických nástrojov. • Dbajte vždy na to, aby nebol prekročený ma- Vyfukovacia pištoľ...
Page 47 údaje: pracovný tlak. • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.Einhell-Service.com - 47 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 47 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 47 05.08.2020 10:17:00 05.08.2020 10:17:00...
Page 48 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení. Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do- kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len s výslovným súh- lasom spoločnosti Einhell Germany AG. Technické zmeny vyhradené - 48 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 48 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 48 05.08.2020 10:17:00...
Page 49 5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.Einhell-Service.com. Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné...
Page 50 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Page 51 Gevaar! 1.2 Veiligheidsvoorschriften voor het Bij het gebruik van toestellen dienen enkele verfspuiten • veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om Geen lakken of oplosmiddelen met een vlam- lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees punt van minder den 55° C verwerken. •...
Page 52 te technische of natuurlijke ventilatie. Het verfspuitpistool is geschikt om verf en lak te • Let er altijd op dat de maximale werkdruk niet spuiten. wordt overschreden. Wij wijzen erop dat onze gereedschappen Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed. overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Page 53 Wisselstuknummer van het benodigd stuk Hint: Voor werkbegin is het aan te raden een Actuele prijzen en info vindt u terug onder korte test op krantenpapier uit te voeren tenein- www.Einhell-Service.com de de optimale werkdruk te vinden. 7. Verwijdering en recyclage 5. Vóór inbedrijfstelling Het toestel bevindt zich in een verpakking om 5.1 Snelkoppeling...
Page 54 C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG. Technische wijzigingen voorbehouden - 54 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 54 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 54 05.08.2020 10:17:02...
Page 55 5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.Einhell-Service.com. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het ni- euwe apparaat bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd, worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van de garantieprestatie.
Page 56 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Page 57 Peligro! provocar heridas. • Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una No apunte a personas con la pistola en funci- serie de medidas de seguridad para evitar le- onamiento, ni tampoco use el aire comprimi- siones o daños. Por este motivo, es preciso leer do para limpiar ropa puesta.
Page 58 cer ninguna, será preciso informarse en el zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia! organismo responsable del municipio. • • Si se pulveriza en la piel, a través del chorro Pistola pulverizadora para pintura con copa • pueden penetrar sustancias nocivas en el Manual de instrucciones original cuerpo.
Page 59 5. Antes de la puesta en marcha jo sucios. El disparador continuo permite dosiﬁ car de forma exacta el aire comprimido. 5.1 Acoplamiento rápido • Indicador de la presión neumática (ﬁ g. 2) Conectar: Presión de trabajo en bar: 0-8 Desplazar el niple de la manguera de aire compri- mido en el acoplamiento rápido, el manguito salta Ámbito de aplicación:...
Page 60 5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG. Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caci- ones técnicas - 60 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 60...
Page 61 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.Einhell-Service.com. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identiﬁ...
Page 62 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter- veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.
Page 63 Vaara! ovat helposti syttyviä. • Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Terveydelle vaarallisia nesteitä työstettä- turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden essä on käytettävä suojana suodattimia välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / (kasvonaa maria). Noudata myös tällaisten nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. aineiden val mistajan antamia turva ohjeita. •...
Page 64 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme sisältö siksi ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai 2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1-6) teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa 1. Paineilmaletku olevissa toimissa. 2.
Page 65 Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toi- 6. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus mitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monistaminen on sallittu ainoastaan Einhell Varoitus! Ennen puhdistamista erota paineilma- Germany AG:n nimenomaisella luvalla. työkalu paineilman syötöstä. Viite! Älä pane työkalua kokonaan liuotteeseen.
Page 66 Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja. 5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil- le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-...
Page 67 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...
Page 68 • Опасность! Необходимо не допускать примесей в При использовании устройств необходимо засываемых компрессором газах или соблюдать определенные правила техники парах, которые могут привести к пожару безопасности для того, чтобы избежать или взрыву. • травм и предотвратить ущерб. Поэтому При отсоединении шланговой муфты внимательно...
Page 69 • Не используйте шланги из ПВХ для 2.2 Состав комплекта устройства • работы с такими веществами, как лаковый Откройте упаковку и выньте осторожно из бензин, бутиловый спирт и хлористый упаковки устройство. • метил (сокращает срок службы). Удалите упаковочный материал, а также •...
Page 70 обязательствам при использовании Область применения: Пистолет- устройства в промышленной, ремесленной краскораспылитель можно с успехом или индустриальной области, а также в использовать для всех работ небольшого подобной деятельности. объема по нанесению грунтовки и краски. Возможность регулировать количество воздуха и краски позволит Вам достичь великолепных...
Page 71 сопроводительных листов продукции При заказе запасных деталей необходимо фирмы, полностью или частично, разрешено указать следующие данные; производить только с однозначного • Тип устройства разрешения Einhell Germany AG. • Номер артикула устройства • Идентификационный номер устройства Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения •...
Page 72 заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или...
Page 73 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Page 74 • Nevarnost! Če delate z zdravju škodljivimi tekočinami, Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj morate uporabljati zaradi zaščite filterske varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe pripomočke (čezobrazne maske). Upoštevajte in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta tudi varnostne ukrepe, ki jih priporočajo proiz- navodila za uporabo/varnostne napotke.
Page 75 2. Opis naprave na obseg dobave uporablja za profesionalne, obrtniške ali industrijske namene ali za izvajanje podobnih dejavnosti. 2.1 Opis naprave (Slika 1-6) 1. Gibka cev za stisnjen zrak Prosimo, da upoštevate, da naše naprave 2. Pištola na stisnjen zrak niso bile konstruirane za namene uporabe v 3.
Page 76 Napotek! Orodja ne polagajte celega v jem Einhell Germany AG. razredčilo. Pridržana pravica do tehničnih sprememb 6.1 Čiščenje •...
Page 77 5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Pripravite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Nap- rave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izključene iz garancijskih storitev, saj jih ni možno uvrstiti.
Page 78 Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget.
Page 79 Veszély! és ne tisztítson vele ruhát a testen. A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell 1.2 Biztonsági utasítások a festékszórásnál • tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt Ne használjon olyan lakkokat és oldószerek- a használati utasítást / biztonsági utasításokat ket fel, amelyeknek a gyulladási pontja 55°...
Page 80 • 3. Rendeltetésszerűi használat Fenn áll a berétegező anyagok vagy a tisztító anyagok inhalációjának, érintkezésének vagy abszorpciójának a veszélye. Biztosítsa, A préslégtömlő a préslégszerszámok hogy legyen elegendő mesterséges vagy légellátására alkalmas. természetes szellőztetés. A kifúvó pisztoly tisztításra és kifúvásra alkalmas. •...
Page 81 • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész viszonyt. számát Tipp: A munkakezdet előtt egy újságpapíron egy Aktuális árak és inforációk a www.Einhell-Service. rövid tesztet kellene elvégezni, azért hogy meg com alatt találhatóak. lehesen találni az optimális munkanyomást. 7. Megsemmisítés és 5. Beüzemeltetés előtt újrahasznosítás...
Page 82 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni. A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyé- bb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva - 82 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 82...
Page 83 5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnci- ateljesítmény alol.
Page 84 Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Page 85 Pericol! 1.2 Indicaţii de siguranţă pentru stropirea La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva vopselelor • măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Nu prelucraţi lacuri sau solvenţi cu un punct şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de inflamare sub 55 °C. •...
Page 86 3. Utilizarea conform scopului lichidelor de curăţare. Asiguraţi-vă că există o aerisire tehnică sau naturală suficientă. • Aveţi întotdeauna grijă, ca presiunea de lucru Furtunul de aer comprimat se pretează la maximă să nu fie depăşită. alimentarea cu aer a sculelor pneumatice. Pistolul de suﬂ...
Page 87 • Numărul articolului aparatului • Numărul de identificare al aparatului • Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www.Einhell-Service.com - 87 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 87 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 87 05.08.2020 10:17:11 05.08.2020 10:17:11...
Page 88 Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei Einhell Germany Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic - 88 - Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 88...
Page 89 5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ...
Page 90 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Page 91 Κίνδυνος! ξένα υλικά και με φύσημα καθαριζόμενα Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς σωματίδια μπορεί να προκαλέσουν αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και τραυματισμούς. • να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. Μη τείνετε το πιστόλι προς άλλα άτομα και Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις μη...
Page 92 Συλλογής, ρωτήστε στη διοίκηση της ασφυξίας! κοινότητάς σας. • • Σε περίπτωση ψεκασμού του δέρματος από Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης την ακτίνα του πιστολιού δεν αποκλείεται να εισέλθουν δηλητηριώδεις ουσίες στο σώμα. Πηγαίνετε αμέσως σε γιατρό εάν 3. Σωστή χρήση τραυματισθεί το δέρμα από την ακτίνα. •...
Page 93 Πεδίο χρήσης: Mε το περιστρεφόμενο ακροφύσιο (c) είναι Για καθαρισμό / εκφύσηση κοίλων χώρων δυνατή η ρύθμιση της αναλογίας του υγρού που ή δυσπρόσβατων σημείων, καθώς και για πρέπει να ψεκαστεί προς την ποσότητα του καθαρισμό λερωμένων εργαλείων. αέρα. Η αδιαβάθμητα χειριζόμενη σκανδάλη Υπόδειξη: Πριν...
Page 94 • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com 7. Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες...
Page 95 περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Page 96 EH 08/2020 (01) Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 96 Anl_DL_Werkzeugset_Profi_SPK9.indb 96 05.08.2020 10:17:12 05.08.2020 10:17:12...

Ce manuel est également adapté pour:

41.327.20