Publicité
Installation and operating
EN
instructions
Important notes
► Planning and design of seals are described
and defined in DIN 18534 "Waterproofing
for indoor applications". To avoid faulty
installation and processing, the wall
structure and interdisciplinary work steps
and must be agreed between the installer,
drywall constructor, bricklayer, and tiler
before starting construction. Product and
manufacturer information on the planned
installation, wall, sealing, and wall covering
materials must be adhered to. The sliding
bonding flange must be handed to the
construction manager or tiler before
starting construction. On-site mounting
rails are to be used if required for wet and
dry installation of the building shell.
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Ważne wskazówki
► Rozplanowanie i wykonanie uszczelnień
opisuje i reguluje norma DIN 18534
„Uszczelnianie wnętrz". W celu uniknięcia
błędów podczas montażu i obróbki, przed
przystąpieniem do prac ustalić procedury
działań i konstrukcji ściany między
instalatorem, tynkarzem, murarzem i
glazurnikiem. Należy przestrzegać
wskazówek dotyczących produktów i
zaleceń od producenta materiałów
instalacyjnych, uszczelniających i
wykończeniowych do ścian. Przed
rozpoczęciem prac należy przekazać
kierownikowi budowy lub glazurnikowi
przesuwny kołnierz klejowy. Podczas
instalacji „na sucho" i „na morko" zestawu
do montażu w stanie surowym w razie
potrzeby można zastosować szyny
montażowe.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Wichtige Hinweise
► Die Planung und Ausführung von
Abdichtungen sind in der DIN 18534
"Abdichtung von Innenräumen" beschrie-
ben und geregelt. Zur Vermeidung einer
fehlerhaften Montage und Verarbeitung,
sind vor Baubeginn, der Wandaufbau und
die gewerkeübergreifenden Arbeitsgänge
zwischen Installateur, Trockenbauer,
Maurer und Fliesenleger abstimmen.
Produkt- und Herstellerhinweise der
geplanten Installations-, Wand-, Abdich-
tungs- und Wandbelagsmaterialien sind zu
beachten. Der Schiebe-Klebeflansch ist vor
Baubeginn dem Bauleiter bzw. Fliesenle-
ger zu übergeben. Für die Trocken- und
Nassbaumontage des Rohbausets sind bei
Bedarf bauseitige Montageschienen zu
verwenden.
SV
Monterings- och driftinstruktion
Viktiga informationer
► Planeringen och utförandet av tätningar är
beskrivna och normerade i DIN 18534
"Tätning av interiöra utrymmen". För att
förhindra felaktigt montage och
bearbetning, måste väggkonstruktionen
och de olika arbetsmomenten samordnas
mellan installatör, snickare, murare och
kakelläggare innan byggnadsarbetena
inleds. Produkt- och tillverkarinformationen
för de installations-, vägg-, tätnings- och
ytbehandlingsmaterial som man planerar
att använda måste beaktas. Skiv-limflän-
sen måste överlämnas till byggchefen
respektive kakelläggaren innan
byggnadsarbetena inleds. Vid Installation
av satsen för stomfärdiga byggen i torra
och våta utrymmen bör vid behov befintliga
installationsskenor användas.
- 3 -
Publicité
