Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN MABS 750
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN MABS 750
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE FÜR METALL Übersetzung / Traduction MODE D´EMPLOI ASPIRATEUR POUR MÉTAL MABS Edition: 20.12.2019 – Revision - 01 – CEC - DE/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
WARTUNG 8.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............13 8.1.1 Spänelade entleeren ..................13 8.1.2 Umluftfilter wechseln/reinigen ................13 8.2 Reinigung ......................14 8.3 Entsorgung ......................14 FEHLERBEHEBUNG 10 PRÉFACE (FR) 11 SÉCURITÉ 11.1 Utilisation correcte ..................16 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... - Page 3 17 ERSATZTEILE / PIÈCE DE RECHANGE 17.1 Ersatzteilbestellung / Commande de pièce de rechange ....... 25 17.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée ............... 26 18 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 19 GARANTIEERKLÄRUNG 20 GARANTIE ET SERVICE 21 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause! Gefährliche elektrische Spannung! Haute tension! Nicht in rotierende Teile greifen! Ne touchez pas les pièces en rotation! Leicht entflammbar! Facilement inflammable! Vor Nässe schützen! Protéger de l'humidité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 5: Technik / Caractéristiques Techniques
3 TECHNIK / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3.1 Komponenten / Composants MABS 750 Motor / moteur Spänelade / tiroir de collecte de copeaux EIN-AUS-Schalter / interrupteur ON/OFF Absauganschluss / buse d´aspiration Umluftfilterauslass / sortie du sac filtrant Gehäuse / Corps de la machine... -
Page 6: Vorwort (De)
4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage für Metall MABS 750. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 7: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! • Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird • Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 9: Restrisiken
• Gefahr durch Metall Das Einatmen von Metallstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren der Spänelade und beim Wechseln des Umluftfilters immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 10: Montage
Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. 10. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 11: Zusammenbau
Umluftfilteranschluss und befestigen Sie diesen mit der Schlauchklemme • Montieren Sie den Absauganschluss mit den M5x16 Schrauben am Gehäuse • Montieren Sie den Griff an der Spänelade. Fixieren Sie diese mit den Fixierknöpfen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 12: Betrieb
Arbeiten Sie mit der Metallbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! 7.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine Absauganschluss MABS 750: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. -
Page 13: Wartung
Vor Umluftfilterwechsel ist die Maschine mindestens 10 Minuten vorher auszuschalten, sodass sich Staubpartikel legen. Vor Umluftfilterwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Verwenden Sie ausschließlich Umlöuftfilter, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 14: Reinigung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 15: Préface (Fr)
Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de l´aspirateur pour métal MABS 750. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 16: Sécurité
L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite. • Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 17: Instructions Générales De Sécurité
Avant tout travail de maintenance ou de réglage, la machine doit être débranchée de l'alimentation électrique! • Assurez-vous que la machine est éteinte avant de la brancher à l'alimentation électrique. • Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 18: Risques Résiduels
L'inhalation de poussières métalliques est un danger pour la santé! Portez toujours un masque antipoussière lorsque vous videz le tiroir à copeaux et changez le filtre à air. Lors de l'élimination des résidus de copeaux, assurez-vous qu'ils sont éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 19: Assemblage
Un câble inférieur réduit le transfert de l'énergie et de la chaleur jusqu'à considérablement. 10. Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! N O T E Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un appareil à courant résiduel (RCD avec un courant résiduel maximum de 30 mA). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 20: Assemblage
Placez le sac filtrant sur la sortie et serrez le collier de serrage. • Montez la buse d'aspiration sur le boîtier avec les vis M5x16. • Montez la poignée dans le tiroir à copeaux. Fixez-le avec boutons de fixation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 21: Fonctionnement
13.2 Connexion de l'aspirateur à la machine Buse d'aspiration MABS 750: Ø 100 mm Les tuyaux d'aspiration utilisés doivent être en matériau ignifuge et antistatiques. La distance entre l'aspirateur et la machine de travail des métaux ne doit pas dépasser 10 mètres linéaires. -
Page 22: Entretien
Avant de changer le sac filtrant, la machine doit être éteinte au moins 10 minutes avant de sorte que les particules de poussière peuvent être déposées. La machine doit être déconnectée de l'alimentation électrique avant de changer le sac filtrant. N'utilisez que des sacs filtrants correspondant aux dimensions de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 23: Nettoyage
N O T E S'ils estiment ne pas être en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou s'ils ne possèdent pas la formation requise, consultez toujours un atelier de réparation spécialisé pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 24: Schaltplan / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 25: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 26: Explosionszeichnung / Vue Éclatée
17.2 Explosionszeichnung / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... - Page 27 Cross recessed pan head screw M5X16mm Air outlet Main box Hex bolt M6X25mm Spacer Turbofan Hex bolt M8X30mm Flat washer 8mm Upper cover Cross recessed pan head screw M6X20mm Motor Flange nut M8 Hose clamp Filtration bag On/Off switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750...
-
Page 28: Eg-Konformitätserklärung/ Certificat De Conformité
MASCHINEN ® GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom ABSAUGANLAGE FÜR METALL / ASPIRATEUR POUR MÈTAL Typ / modèle MABS 750 EG-Richtlinien / Directives CE • 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2012/19/EU 2011/65/EU •... -
Page 29: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 30: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail: info@holzmann-maschinen.at or via Fax: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 750... -
Page 31: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...