Velleman DVM900 Mode D'emploi

Cat ii 700 v / cat iv 600 v

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DVM900

USER MANUAL

HANDLEIDING

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DO UTILIZADOR

CAT II 700 V / CAT IV 600 V

Sommaire des Matières pour Velleman DVM900

Page 1 DVM900 CAT II 700 V / CAT IV 600 V USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...
Page 3 Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Page 4 DVM900 Continuity 3. General Guidelines Refer to the Velleman ® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. This symbol indicates: Read instructions Not reading the instructions and manual can lead to damage, injury or death. This symbol indicates: Danger A hazardous condition or action that may result in injury or death.
Page 5 DVM900 There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer for service and/or spare parts. This is an installation category CAT IV measuring instrument. Refer to §7 Overvoltage/installation category. Read this addendum and the manual thoroughly. Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
Page 6 DVM900 • Disconnect the test leads from the tested circuit before rotating the range selector in order to change functions. • When carrying out measurements on a TV set or switching power circuits, always remember that the meter may be damaged by any high amplitude voltage pulses at test points.
Page 7 DVM900 The existing categories according EN 61010-1 are: A CAT I-rated meter is suitable for measurements on protected electronic circuits that are not directly connected to mains power, e.g. electronics circuits, control signals… A CAT II-rated meter is suitable for measurements in CAT I-...
Page 8 DVM900 Pollution Only nonconductive pollution occurs. Occasionally, degree 2 temporary conductivity caused by condensation is to be expected. (home and office environments fall under this category) Pollution Conductive pollution occurs, or dry nonconductive pollution degree 3 occurs that becomes conductive due to condensation that is to be expected.
Page 9 DVM900 auto power-off ..............yes dimensions ........... 190 x 100 x 40 mm weight (with battery) ............320 g storage environment temperature ..........-20 °C to 60 °C humidity ............< 90 % RH test lead probe ..CAT II 700 V / CAT IV 600 V, 15 A; L = 90 cm IP rating ................
Page 10 DVM900 9.3 DC CURRENT Do not measure circuits that may contain voltages > 700 VDC or > 700 VAC range resolution accuracy 600 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA ± (1.2 % + 2) 60 mA 10 µA 600 mA 100 µA...
Page 11 DVM900 9.5 RESISTANCE Do not conduct resistance measurements on live circuits range resolution accuracy 600 Ω 0.1 Ω ± (1.0 % + 3) 6 kΩ 1 Ω 60 kΩ 10 Ω ± (1.0 % + 2) 600 kΩ 100 Ω...
Page 12 DVM900 9.8 FREQUENCY Do not conduct frequency measurements on live circuits range resolution accuracy 9.999 Hz 0.001 Hz 99.99 Hz 0.01 Hz 999.9 Hz 0.1 Hz 9.999 kHz 1 Hz ± (0.1 % + 5) 99.99 kHz 10 Hz 999.9 kHz 100 Hz 9.999 MHz...
Page 13 DVM900 10. Operation 10.1 DC + AC VOLTAGE MEASUREMENT Do not measure circuits that may contain voltages > 700 VDC or > 700 VAC Use extreme caution when measuring voltages higher than 60 VDC or 30 VAC rms. Always place your fingers behind the protective edges of the test probes while measuring! Set the rotary switch in the desired “...
Page 14 DVM900 10.3 RESISTANCE MEASUREMENT Do not conduct resistance measurements on live circuits. Make sure all capacitors in the circuit are depleted. Set the rotary switch in the desired “Ω ” position. Connect the red test lead to the “VHz” jack and the black test lead to the “COM”...
Page 15 DVM900 10.6 FREQUENCY AND DUTY CYCLE MEASUREMENT Do not conduct frequency or continuity measurements on live circuits. Make sure all capacitors in the circuit are depleted. Set the rotary switch in the “Hz” position. Connect the red test lead to the “VHz” jack and the black one to the “COM”...
Page 16 DVM900 10.10 DATA HOLD In any range, press HOLD to lock the display value. The DH sign will appear on the display. Press again to exit. 10.11 MAX/MIN HOLD Press MAX/MIN to lock the min or max value. Keep pressed for 2 seconds to unlock.
Page 17 The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
Page 18 DVM900 HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;...
Page 19 DVM900 Diode Continuïteit 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman ® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Dit symbool betekent Instructies lezen Het niet lezen van deze instructies en de handleiding kan leiden tot beschadiging, letsel of de dood. Dit symbool betekent Gevaar Gevaarlijke toestand of actie die kan leiden tot letsel of de dood.
Page 20 DVM900 Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik van deze multimeter. Wees voorzichtig tijdens het meten van een circuit onder spanning. Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele reserveonderdelen. Dit meetinstrument behoort tot de installatiecategorie CAT IV.
Page 21 DVM900 • Raak geen ongebruikte aansluitingen aan wanneer de meter gekoppeld is aan een meetcircuit. • Gebruik de meter nooit voor CAT II-installaties bij spanningsmetingen die de veiligheidsmarge van 600 V boven het massapotentiaal (kunnen) overschrijden. Gebruik de meter nooit voor CAT IV-installaties bij spanningsmetingen die de veiligheidsmarge van 300 V boven het massapotentiaal (kunnen) overschrijden.
Page 22 DVM900 7. Overspannings-/installatiecategorie DMM’s worden opgedeeld volgens het risico op en de ernst van spanningspieken die kunnen optreden op het meetpunt. Spanningspieken zijn kortstondige uitbarstingen van energie die geïnduceerd worden in een systeem door bv. blikseminslag op een hoogspanningslijn. De bestaande categorieën volgens EN 61010-1 zijn:...
Page 23 DVM900 vervuilingsgraad geeft aan in welke omgeving dit apparaat veilig gebruikt kan worden. Vervuilingsgraad Omgeving zonder, of met enkel droge, niet-geleidende vervuiling. De vervuiling heeft geen invloed. (komt enkel voor in hermetisch afgesloten ruimtes voor) Vervuilingsgraad Omgeving met enkel niet-geleidende vervuiling.
Page 24 DVM900 bereikmodus ..........automatisch + manueel continuïteitszoemer ..............ja diodetest ................ja batterij-laag-indicatie .............. ja dataholdfunctie ..............ja achtergrondverlichting............. ja automatische uitschakeling ............ja afmetingen ........... 190 x 100 x 40 mm gewicht (met batterij) ............320 g opslagtemperatuur temperatuur ..........-20 °C tot 60 °C vochtigheid ............
Page 25 DVM900 9.3 GELIJKSTROOM Voer geen metingen uit in circuits met spanningen > 700 VDC of > 700 VAC bereik resolutie nauwkeurigheid 600 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA ± (1.2 % + 2) 60 mA 10 µA 600 mA 100 µA...
Page 26 DVM900 9.5 WEERSTAND Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik resolutie nauwkeurigheid 600 Ω 0.1 Ω ± (1.0 % + 3) 6 kΩ 1 Ω 60 kΩ 10 Ω ± (1.0 % + 2) 600 kΩ...
Page 27 DVM900 9.8 FREQUENTIE Voer geen frequentiemetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is bereik resolutie nauwkeurigheid 9.999 Hz 0.001 Hz 99.99 Hz 0.01 Hz 999.9 Hz 0.1 Hz 9.999 kHz 1 Hz ± (0.1 % + 5) 99.99 kHz 10 Hz 999.9 kHz...
Page 28 DVM900 10. Gebruik 10.1 DC- + AC-SPANNINGSMETINGEN Voer geen metingen uit in circuits met spanningen > 700 VDC of > 700 VAC Wees uiterst voorzichtig bij metingen hoger dan 60 VDC of 30 VAC rms. Houd tijdens metingen uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen! Zet de draaischakelaar in de gewenste “...
Page 29 DVM900 10.3 WEERSTANDSMETING Voer geen weerstandsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor dat alle condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn. Zet de draaischakelaar in de gewenste “Ω ”-positie. Sluit het rode meetsnoer aan op de "VHz"-bus en het zwarte meetsnoer op de “COM”-bus.
Page 30 DVM900 10.6 FREQUENTIE EN WERKCYLCUS-METINGEN Voer geen frequentie- of continuïteitsmetingen uit in circuits waarop spanning aanwezig is. Zorg ervoor condensatoren in het circuit volledig ontladen zijn. Zet de draaischakelaar in de “Hz”-positie. Sluit het rode meetsnoer aan op de "VHz"-bus en het zwarte meetsnoer op de “COM”-bus.
Page 31 DVM900 10.10 DATA HOLD Druk op HOLD om de uitgelezen waarde te vergrendelen. Het DH-symbool verschijnt op het scherm. Druk nogmaals om te verlaten. 10.11 MAX/MIN HOLD Druk op MAX/MIN om de uitgelezen minimum- of maximumwaarde op het scherm te bevriezen. Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om te ontgrendelen.
Page 32 (tip: Vermindert de lichtsterkte van de achtergrondverlichting/LCD-display, dan is de batterij bijna leeg.) Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
Page 33 DVM900 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets...
Page 34 DVM900 Condensateur Diode Continuité 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman ® en fin de ce mode d'emploi. Ce symbole indique : Lire les instructions Ne pas lire les instructions ou le mode d'emploi peut causer des endommagements ou blessures, ou entraîner la mort.
Page 35 DVM900 usage industriel. Se référer au chapitre 8 « Degré de pollution ». Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. Risque de choc électrique pendant l’opération. Être prudent lorsque vous effectuez des mesures sur un circuit sous tension.
Page 36 DVM900 • Utiliser l’appareil uniquement pour les applications décrites par le fabricant pour éviter d’endommager les systèmes de protection. • Ne jamais dépasser les valeurs de limite indiquées. Ne jamais dépasser les valeurs de limite indiquées dans les spécifications de chaque plage de mesure.
Page 37 DVM900 7. Catégorie de surtension/installation Les DMM sont classés selon le risque et la sévérité des surtensions transitoires qui peuvent apparaître sur les points de mesure. Une surtension transitoire est une augmentation éphémère de la tension induite dans un système, p. ex. causée par la foudre sur une ligne électrique.
Page 38 DVM900 protection plus sévère. Le niveau de protection adapté à un environnement précis dépend de l’isolation et de la qualité du boîtier. Le degré de pollution indique l’environnement dans lequel l'appareil peut être utilisé. Degré de Absence de pollution ou pollution sèche et non conductrice pollution 1 uniquement.
Page 39 DVM900 continuité du buzzer ............. oui test de diode ............... oui indication de pile faible ............oui fonction data hold ..............oui rétroéclairage ..............oui extinction automatique ............oui dimensions ........... 190 x 100 x 40 mm poids (avec pile) ..............320 g température de stockage...
Page 40 DVM900 9.3 COURANT CC Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions > 700 VCC ou > 700 VCA plage résolution précision 600 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA ± (1,2 % + 2) 60 mA 10 µA...
Page 41 DVM900 9.5 RÉSISTANCE Ne pas effectuer des mesures de résistance sur un circuit sous tension plage résolution précision 600 Ω 0.1 Ω ± (1.0 % + 3) 6 kΩ 1 Ω 60 kΩ 10 Ω ± (1.0 % + 2) 600 kΩ...
Page 42 DVM900 9.8 FRÉQUENCE Ne pas effectuer des mesures de fréquence sur un circuit sous tension. plage résolution précision 9.999 Hz 0,001 Hz 99.99 Hz 0.01 Hz 999.9 Hz 0,1 Hz 9.999 kHz 1 Hz ± (0.1 % + 5) 99.99 kHz 10 Hz 999.9 kHz...
Page 43 DVM900 10. Emploi 10.1 MESURER LA TENSION CC + CA Ne pas effectuer des mesures sur un circuit avec des tensions > 700 VCC ou > 700 VCA Être extrêmement prudent lors d’une mesure d’une tension > 60 VCC ou 30 VCA rms.
Page 44 DVM900 10.3 MESURER LA RÉSISTANCE Ne pas effectuer des mesures de résistance sur un circuit sous tension. S'assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés. Sélectionner la plage de mesure “Ω ” avec le sélecteur rotatif. Connecter le cordon de mesure rouge à la borne “V” et le cordon de mesure noir à...
Page 45 DVM900 10.6 MESURER LA FRÉQUENCE ET LE CYCLE DE SERVICE Ne pas effectuer des mesures de fréquence ou la continuité sur un circuit sous tension. S'assurer que tous les condensateurs dans le circuit sont déchargés. Régler le sélecteur rotatif sur "Hz".
Page 46 DVM900 10.10 DATA HOLD Enfoncer HOLD pour bloquer la valeur sur l'afficheur. Le symbole DH s'affiche. Appuyer à nouveau pour quitter. 10.11 MAX/MIN HOLD Enfoncer MAX/MIN pour bloquer la valeur min ou max. Maintenir la touche enfoncée pendant 2 secondes pour débloquer.
Page 47 être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...
Page 48 Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Page 49 DVM900 Diodo Continuidad 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario. Este símbolo indica: Leer las instrucciones Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir heridas, incluso morir.
Page 50 DVM900 Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Riesgo de descarga eléctrica durante el funcionamiento. Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión. El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
Page 51 DVM900 • Nunca exceda los valores límites de protección mencionados. Nunca exceda los valores límites de protección mencionados en las especificaciones para cada rango de medición. • Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro esté conectado a un circuito a prueba.
Page 52 DVM900 7. Categoría de sobretensión/instalación Los multímetros han sido clasificados según el riesgo y la gravedad de las sobretensiones transitorias que pueden surgir en las puntas de prueba. Una sobretensión transitoria es un aumento corto de la tensión inducido por un sistema, p.ej.
Page 53 DVM900 severo. El nivel de protección adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la caja. El grado de contaminación del DVM indica el ambiente en el que puede ser utilizado. Grado de Ausencia de contaminación o contaminación seca y sólo no contaminación...
Page 54 DVM900 selección de rango ........automática / manual avisador acústico de continuidad ..........sí prueba de diodos ..............sí indicador de estado de la batería ..........sí retención de lectura (data hold) ..........sí retroiluminación ..............sí desactivación automática ............sí...
Page 55 DVM900 9.3 CORRIENTE DC No efectúe mediciones en un circuito con tensiones > 700 VDC o > 700 VAC. rango resolución precisión 600 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA ± (1.2 % + 2) 60 mA 10 µA 600 mA 100 µA...
Page 56 DVM900 9.5 RESISTENCIA Nunca efectúe mediciones de resistencia en un circuito bajo tensión rango resolución precisión 600 Ω 0.1 Ω ± (1.0 % + 3) 6 kΩ 1 Ω 60 kΩ 10 Ω ± (1.0 % + 2) 600 kΩ...
Page 57 DVM900 9.8 FRECUENCIA Nunca efectúe mediciones de frecuencia en un circuito bajo tensión. rango resolución precisión 9.999 Hz 0.001 Hz 99.99 Hz 0.01 Hz 999.9 Hz 0.1 Hz 9.999 kHz 1 Hz ± (0.1 % + 5) 99.99 kHz 10 Hz 999.9 kHz...
Page 58 DVM900 10. Funcionamiento 10.1 MEDIR LA TENSIÓN DC Y AC No efectúe mediciones en un circuito con tensiones > 700 VDC o > 700 VAC. Sea extremadamente cuidadoso al medir una tensión > 60 VCC o > 30 VCA rms.
Page 59 DVM900 10.3 MEDIR LA RESISTENCIA Nunca efectúe mediciones de resistencia en un circuito bajo tensión. Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados. Seleccione el rango de medición apropiado (Ω ) con el selector giratorio. Conecte la punta de prueba roja al borne "V" y la punta de prueba negra al borne "COM".
Page 60 DVM900 10.6 MEDIR LA FRECUENCIA Y EL CICLO DE TRABAJO No mida la frecuencia ni la continuidad en un circuito bajo tensión. Asegúrese de que todos los condensadores estén completamente descargados. Seleccione el rango “Hz” con el selector giratorio. Conecte la punta de prueba roja al borne "VHz" y la punta de prueba negra al borne "COM".
Page 61 DVM900 motores, etc.). Estas podrían activar una detección NCV y anular la prueba. 10.10 RETENCIÓN DE LECTURA (DATA HOLD) En cualquier rango, pulse HOLD para fijar el valor en la pantalla. "DH" se visualizará en la pantalla. Vuelva a pulsar para salir.
Page 62 © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
Page 63 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Page 64 DVM900 Sicherung Kondensator Diode Durchgangsprüfung 3. Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman ® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Dieses Symbol bedeutet: Bitte lesen Sie die Hinweise Das nicht Lesen der Hinweise und der Bedienungsanleitung kann Schäden, Verletzungen oder den Tod verursachen.
Page 65 DVM900 Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Bedienung. Gerät mit Verschmutzungsgrad 2. Eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B.
Page 66 DVM900 Benutzen Sie niemals aggressive Scheuer- oder Lösungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein bisschen Reinigungsmittel. 5. Während des Gebrauchs Stromschlaggefahr während des Gebrauchs des Multimeters. Seien Sie vorsichtig beim Messen von unter Strom stehenden Schaltungen. •...
Page 67 DVM900 “VHz”-Anschlussbuchse Stecken Sie die rote Messleitung (+) in diese Buchse, um Spannung, Widerstand und Frequenz zu messen. "COM"-Messbuchse Verbinden Sie die schwarze (negative) Messleitung. “µAmA”-Anschlussbuchse Stecken Sie die rote (positive) Messleitung mit dieser Buchse, um den Strom (außer 15 A) zu messen.
Page 68 DVM900 Das Gerät eignet sich nur für Messungen von max. 700 V in CAT II und max. 600 V in CAT IV 8. Verschmutzungsgrad (Pollution degree) IEC 61010-1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen, die sich auf den anwesenden Verschmutzungsgrad stützen. Für diesen Verschmutzungsgrad gelten verschiedene Schutzmaßnahmen, die Sicherheit gewährleisten.
Page 69 DVM900 9. Technische Daten Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert! Normen: Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an Überspannungs- /Messkategorie CAT I, CAT II, CAT III und CAT IV-Kreisen (siehe §7). Verwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 (siehe §8)
Page 70 DVM900 9.2 WECHSELSPANNUNG (AC) Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 700 VDC oder > 700 VAC. Bereich Auflösung Genauigkeit 60 mV 0.01 mV ± (1.2 % + 3) 600 mV 0.1 mV 1 mV 60 V 10 mV ±...
Page 71 DVM900 9.4 WECHSELSTROM (AC) Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 700 VDC oder > 700 VAC. Bereich Auflösung Genauigkeit 600 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA ± (1.5 % + 3) 60 mA 10 µA 600 mA 100 µA...
Page 72 DVM900 9.7 DIODENTEST UND DURCHGANGSPRÜFUNG Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch. Bereich Beschreibung Testbedingung Durchlassspannung DC-Durchlassstrom ± 1.5 mA der Diode wird im DC-Sperrspannung ± 4 V Display angezeigt. akustisches Signal bei Leerlaufspannung ± 2 V Widerstand <...
Page 73 DVM900 9.11 BATTERIETEST Bereich Genauigkeit Laststrom Auflösung 1.5 V 50 mA 1 mV ± (5.0 % + 2) 5 mA 10 mV 12 V 50 mA 10 mV Überlastschutz: Sicherung (0.8 A / 700 V) 9.12 BERÜHRUNGSLOSE WECHSELSPANNUNGSERKENNUNG (NCV) Prüfspannungsbereich: 90-1000 V AC rms Es ertönt ein akustisches Signal, wenn Spannung entdeckt wird.
Page 74 DVM900 10.2 GLEICHSTROM-MESSUNGEN (DC) Messen Sie nicht in Kreisen mit Spannungen > 700 VDC oder > 700 VAC. Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messung immer hinter dem Fingerschutz der Messspitzen! Stellen Sie den Drehschalter auf “...
Page 75 DVM900 10.5 DIODENTEST UND AKUSTISCHE DURCHGANGSPRÜFUNG Führen Sie keine Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an Schaltungen, die unter Spannung stehen, durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind. Stecken Sie die rote Messleitung in die "VHz"-Buchse und die schwarze Messleitung in die "COM"-Buchse.
Page 76 DVM900 Stecken Sie die Sonde in das Feld, das Sie messen möchten. Der Wert erscheint im Display. 10.9 BERÜHRUNGSLOSE WECHSELSPANNUNGSERKENNUNG (NCV) Stellen Sie den Drehschalter auf “NCV”. Halten Sie den Sensor in der Nähe der zu messenden Quelle. Es ertönt ein akustisches Signal bei Spannung ≥...
Page 77 (Hinweis: Verringert sich die Intensität der Hintergrundbeleuchtung/des LCD-Displays, dann ist die Batterie schwach.) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu.
Page 78 W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować...
Page 79 DVM900 Bezpiecznik Kondensator Dioda Ciągłość 3. Informacje ogólne Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman ® na końcu niniejszej instrukcji. Ten symbol wskazuje: Należy zapoznać się z instrukcją obsługi Nieznajomość instrukcji obsługi może prowadzić do uszkodzenia mienia, obrażeń...
Page 80 DVM900 Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać używania siły. Urządzenie do stosowania w układach o stopniu zanieczyszczenia 2. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań...
Page 81 DVM900 Przed podjęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych należy odłączyć przewody pomiarowe od gniazd. Instrukcje dotyczące wymiany baterii lub bezpiecznika znajdują się w §11 Wymiana baterii i bezpieczników. Do czyszczenia miernika nie stosować materiałów ściernych ani rozpuszczalników. Używać wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu.
Page 82 DVM900 6. Informacje ogólne Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji: Wyświetlacz LCD, 7 segmentów, 3 ½ cyfry Przyciski funkcyjne Pokrętło Gniazdo “15 A” Umieścić czerwony przewód pomiarowy w tym złączu, aby zmierzyć prąd maks. 15 A. Gniazdo “VHz” Umieścić czerwony (dodatni) przewód pomiarowy w tym złączu, aby zmierzyć...
Page 83 DVM900 Mierniki kategorii IV są przeznaczone do pomiaru układów kategorii I, II i III oraz głównych źródeł zasilania. KAT. Należy pamiętać, że do pomiaru parametrów sprzętu z przewodami zasilającymi instalowanymi na zewnątrz (instalacja nadziemna lub podziemna) należy używać mierników kategorii IV.
Page 84 DVM900 zewnętrzne, środowiska o wysokim poziomie wilgotności lub dużych stężeniach drobnych cząstek). Ostrzeżenie: Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010-1 dla stopnia zanieczyszczenia 2. Oznacza to, że obowiązują pewne ograniczenia w zakresie stosowania urządzenia związane z zanieczyszczeniem, które może wystąpić w stosowanych układach. Patrz powyższa tabela.
Page 85 DVM900 9.1 NAPIĘCIE DC Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 700 VDC lub > 700 VAC zakres rozdzielczość dokładność 60 mV 0,01 mV ± (0,8 % + 2) 600 mV 0,1 mV 1 mV ± (0,5 % + 2)
Page 86 DVM900 9.3 PRĄD STAŁY DC Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 700 VDC lub > 700 VAC zakres rozdzielczość dokładność 600 µA 0,1 µA 6000 µA 1 µA ± (1,2 % + 2) 60 mA 10 µA...
Page 87 DVM900 9.5 REZYSTANCJA Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujących się pod napięciem zakres rozdzielczość dokładność 600 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 3) 6 kΩ 1 Ω 60 kΩ 10 Ω ± (1,0 % + 2) 600 kΩ...
Page 88 DVM900 9.8 CZĘSTOTLIWOŚĆ Nie dokonywać pomiarów częstotliwości w obwodach znajdujących się pod napięciem. zakres rozdzielczość dokładność 9,999 Hz 0,001 Hz 99,99 Hz 0,01 Hz 999,9 Hz 0,1 Hz 9,999 kHz 1 Hz ± (0,1 % + 5) 99,99 kHz 10 Hz...
Page 89 DVM900 9.12 WYKRYWANE BEZDOTYKOWE NAPIĘCIA (NCV) AC Zakres mierzonego napięcia: 90-1000 V AC rms Wbudowany brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy po wykryciu napięcia. 10. Obsługa 10.1 POMIAR NAPIĘCIA AC + DC Nie dokonywać pomiaru obwodów, które mogą znajdować się pod napięciem > 700 VDC lub > 700 VAC Zachować...
Page 90 DVM900 10.3 POMIAR REZYSTANCJI Nie dokonywać pomiarów rezystancji w obwodach znajdujących się pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane. Ustawić pokrętło w wybranej pozycji "Ω ” Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “VHz”, a czarny do gniazda "COM”.
Page 91 DVM900 10.6 POMIAR CZĘSTOTLIWOŚCI I WSPÓŁCZYNNIKA WYPEŁNIENIA Nie dokonywać pomiarów częstotliwości ani ciągłości w obwodach znajdujących się pod napięciem. Upewnić się, że wszystkie kondensatory w obwodzie zostały rozładowane. Ustawić pokrętło w pozycję "Hz" Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda “V”, a czarny do gniazda "COM”.
Page 92 DVM900 Gdy zaciski wejściowe miernika wykryją napięcie, pod wpływem obecnego napięcia, może zapalić się również wskaźnik pomiaru napięcia. Podczas testów należy trzymać urządzenie z dala od źródeł szumu elektrycznego, np. świetlówek i ściemniaczy, silników itp. Źródła te mogą uruchomić wykrywanie NCV i unieważnić test.
Page 93 © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.
Page 94 DVM900 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal;...
Page 95 DVM900 Condensador Díodo Continuidade 3. Normas gerais Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman ® na parte final deste manual do utilizador. Este símbolo indica: Ler as instruções Não ler as instruções ou o manual pode levar à ocorrência de danos, lesões ou até...
Page 96 DVM900 Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e pessoas não qualificadas. Risco de choque eléctrico durante o funcionamento. Tenha muito cuidado ao medir circuitos sob tensão. O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte um agente autorizado para assistência e/ou peças de substituição.
Page 97 DVM900 • Se o equipamento for utilizado de uma forma não especificada pelo fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento pode ficar comprometida. • Nunca exceda os valores máximo recomendados. O valor máximo é indicado separadamente nas especificações para cada nível de medição.
Page 98 DVM900 7. Categorias de sobretensão/instalação Os multímetros são classificados segundo o risco e a gravidade das sobretensões transitórias que podem ocorrer nas pontas de teste. Uma sobretensão transitória é um aumento curto da tensão induzido por um sistema, por ex., a queda de um raio num poste de alta tensão.
Page 99 DVM900 depende do isolamento e da qualidade da caixa. O grau de contaminação do DVM indica o tipo de ambiente em que o mesmo pode ser utilizado. Grau de Ausência de contaminação ou contaminação seca e não contaminação condutora. A poluição não tem qualquer influência. (apenas...
Page 100 DVM900 modos disponíveis ........automático / manual indicador sonoro de continuidade ..........sim teste de díodos ..............sim indicador de bateria fraca ............sim retenção de dados ..............sim retroiluminação ..............sim desativação automática ............sim dimensões ............ 190 x 100 x 40 mm peso (com pilhas) ..............
Page 101 DVM900 9.3 CORRENTE DC Não meça circuitos que possam conter tensões > 700 VDC ou > 700 VAC amplitude resolução precisão 600 µA 0.1 µA 6000 µA 1 µA ± (1.2 % + 2) 60 mA 10 µA 600 mA 100 µA...
Page 102 DVM900 9.5 RESISTÊNCIA Não faça medições de resistência em circuitos ativos amplitude resolução precisão 600 Ω 0.1 Ω ± (1.0 % + 3) 6 kΩ 1 Ω 60 kΩ 10 Ω ± (1.0 % + 2) 600 kΩ 100 Ω...
Page 103 DVM900 9.8 FREQUÊNCIA Não faça medições de frequência em circuitos ativos amplitude resolução precisão 9.999 Hz 0.001 Hz 99.99 Hz 0.01 Hz 999.9 Hz 0.1 Hz 9.999 kHz 1 Hz ± (0.1 % + 5) 99.99 kHz 10 Hz 999.9 kHz 100 Hz 9.999 MHz...
Page 104 DVM900 10. Utilização 10.1 MEDIÇÃO DE TENSÃO CC + CA Não meça circuitos que possam conter tensões > 700 VDC ou > 700 VAC Tenha a máxima atenção ao medir tensões superiores a 60 VDC ou 30 VAC rms. Coloque sempre os dedos por detrás da protecção das pontas de teste ao fazer quaisquer medições.
Page 105 DVM900 10.3 MEDIÇÃO DA RESISTÊNCIA Não faça medições de resistência em circuitos ativos. Certifique-se que foram descarregados todos os condensadores. Coloque o seletor giratório na posição “Ω ” desejada. Ligue o cabo de teste vermelho na entrada “VHz” e o cabo de teste preto na entrada “COM”.
Page 106 DVM900 10.6 MEDIÇÃO DA FREQUÊNCIA E DO CICLO DE TRABALHO Não faça medições de frequência ou continuidade em circuitos ativos. Certifique-se que foram descarregados todos os condensadores. Rode o seletor giratório para a posição "Hz". Conecte o cabo de teste vermelho ao conector "VHz" e o cabo preto ao conector "COM".
Page 107 DVM900 10.10 RETENÇÃO DE DADOS Em qualquer uma das opções, pressione "HOLD" para bloquear o valor apresentado. A indicação DH aparece no visor. Pressione novamente para sair. 10.11 MAX/MIN HOLD Pressione MAX/MIN para bloquear o valor mín. ou máx. Pressione durante 2 segundos para bloquear.
Page 108 © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da...
Page 109 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
Page 110 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
Page 111 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
Page 112 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...