1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN Manuels
  4. Balances
  5. KFE-TM
  6. Instructions d'utilisation

KERN KFE-TM Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour KFE-TM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät
Operating and Installation Instructions Display device
Instructions d'utilisation et d'installation Appareil d'affichage
KERN KFE-TM
Version 1.4
05/2016
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
KFE-TM-BA_IA-def-1614

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN KFE-TM

Sommaire des Matières pour KERN KFE-TM

  • Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Operating and Installation Instructions Display device Instructions d’utilisation et d’installation Appareil d’affichage KERN KFE-TM Version 1.4 05/2016 KFE-TM-BA_IA-def-1614...
  • Page 2 Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online inwww.kern-sohn.com/manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www.kern-sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern-sohn.com/manuals...

  • Page 3: Table Des Matières

    KERN KFE-TM Version 1.4 05/2016 Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät Inhaltsverzeichnis Technische Daten ....................4 Geräteübersicht ....................5 Tastaturübersicht ....................... 6 2.1.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten ..............7 Anzeigenübersicht ..................... 7 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................8 Sachwidrige Verwendung ..................8 Gewährleistung ......................
  • Page 4 Entsorgung .......................28 Fehlermeldungen ......................29 Kleine Pannenhilfe ..................30 Installation Anzeigegerät / Wägebrücke ............ 31 11.1 Technische Daten .....................31 11.2 Aufbau des Wägesystems ..................31 11.3 Plattform anschließen ....................32 11.4 Anzeigegerät konfigurieren ..................33 Anhang Konformitätserklärung / Bauartzulassung / Prüfschein ..... 37 KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 5: Technische Daten

    1 Technische Daten KERN KFE-TM Anzeige 6 - stellig Auflösung eichfähig 6.000 e Eichklasse Wägebereiche Ziffernschritte 1,2,5,…10, n Display LCD 22 mm Ziffern, hinterleuchtet 80-100 Ω. Max. 4 Stück à 350 Ω; DMS-Wägezellen Empfindlichkeit 2-3 mV/V Eingangspannung 220 V – 240 V, 50 Hz Stromversorgung Netzteil Sekundärspannung 12V, 500 mA...

  • Page 6: Geräteübersicht

    2 Geräteübersicht Vorderansicht: 1. Gewichtsanzeige 2. Tastenfeld Rückansicht: 3. Wandhalterung 4. Anschluss Stromversorgung (Netzadapter) 5. Feststellschrauben 6. Anschluss Plattform 7. Position Siegelmarke / Gehäuseschraube KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 7: Tastaturübersicht

    • Im Menü vorwärts blättern Navigationstaste  • Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhöhen • Wägewert in Summenspeicher addieren • Anzeige Gesamtsumme • Summenspeicher löschen • Umschalten Bruttogewicht  Nettogewicht • Ziffernanwahl nach rechts Navigationstaste  • Wägeeinheit umschalten • Zurück ins Menü/Wägemodus KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 8: Numerische Eingabe Über Navigationstasten

    LO: Wägegut unter vorgegebener Toleranz ZERO Indikator Nullanzeige TARE Indikator für gespeicherten Tarawert Der angezeigte Gewichtswert ist ein Netto-Gewichtswert GROSS Der angezeigte Gewichtswert ist ein Brutto-Gewichtswert STABLE Stabilitätsanzeige AUTO Funktion für „Automatisches Summieren“ ist aktiviert ANIMAL Tierwägemodus ist aktiviert Ladezustand des Akkus (Option) KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 9: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

    Das Anzeigegerät darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung des An- zeigegerätes führen. Das Anzeigegerät darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu- geben. 3.3 Gewährleistung Gewährleistung erlischt bei •...

  • Page 10: Prüfmittelüberwachung

    4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden.

  • Page 11: Auspacken Und Aufstellen

    6.2 Auspacken und Aufstellen Anzeigegerät vorsichtig aus der Verpackung nehmen, Plastikhülle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen. Das Anzeigegerät so aufstellen, dass es gut bedient und eingesehen werden kann. 6.3 Lieferumfang/Serienmäßiges Zubehör: • Anzeigegerät, s. Kap. 2 • Netzgerät • Betriebsanleitung KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 12: Transportsicherung

    6.5 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Verwenden Sie nur KERN- Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN. 6.6 Akkubetrieb (Option) Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens 12 Stunden über das Netzteil geladen werden.

  • Page 13: Justierung

    Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität des Wägesystems. Justierung möglichst nahe an der Höchstlast des Wäge- systems durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet un- ter: http://www.kern-sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi- lisierung ist erforderlich.

  • Page 14: Linearisierung

     drücken und mit eingestellten Waagentyp auswäh- len.  = Einbereichswaage = Zweibereichswaage  = Mehrteilungswaage  Mit bestätigen.  wiederholt drücken, bis angezeigt wird.  Mit bestätigen und mit gewünschte Einstellung auswählen.  = Justierung = Linearisierung KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 15: Menüeinstellung

     Nach erfolgreicher Justierung führt die Waage einen Selbst- test durch. Während des Selbsttests Justiergewicht abneh- men, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zu- rück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 16 Bei Anzeige „LoAd 1“ erstes Justiergewicht (1/3 Max) vor- sichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen.  Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann drücken. . Bei Anzeige „LoAd 2“ zweites Justiergewicht (2/3 Max) vor- sichtig in die Mitte der Wägeplatte stellen. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 17: Eichung

    Bei geeichten Waagen weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin, dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkräfte geöffnet und gewartet werden darf. Bei zerstörten Siegelmarken erlischt die Eichgültigkeit. Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten. In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich. KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 18 Position Siegelmarken und Jumper Zugang zur Leiterplatte:  Siegelmarke entfernen  Anzeigegerät öffnen  Zur Justierung / Zugang zum Konfigurationsmenü muss der Jumper „CAL“ auf der Leiterplatte ge- steckt sein. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 19: Betrieb

    Überlastungen des Gerätes über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg- lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Das Gerät könnte hierdurch beschädigt werden. Die Überschreitung der Höchstlast wird mit der Anzeige „ol“ und einem Sig- nalton angezeigt. Wägesystem entlasten bzw. Vorlast verringern. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 20: Wägen Mit Tara

    1 aktiv [LO], [OK] oder [HI] Liegt das Wägegut innerhalb des Toleranzbereiches, bp 2 wird [OK] angezeigt und das akustische Signal ertönt. Liegt das Wägegut außerhalb des Toleranzbereiches, bp 3 wird [OK] angezeigt und das akustische Signal ertönt. KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 21 Einstellung des oberen Grenzwer- tes wird angezeigt.  Mit den Navigationstasten (s. Kap. 2.1.1) oberen Grenzwert z. B. 1.100 kg eingeben, die jeweils aktive Stelle blinkt.  Eingabe mit bestätigen.  drücken, das Gerät kehrt zurück ins Menü KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 22 Toleranz vorgegebener Toleranz Der Indiktaor [LO] wird Der Indiktaor [OK] wird Der Indiktaor [HI] wird angezgeigt angezgeigt angezgeigt • Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv, wenn das Gewicht unter 20d liegt. • Zum Löschen der Grenzwerte Wert „00.000 kg“ eingeben. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 23: Manuelles Summieren

     Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis die Kapazität (Max) des Wägestystems erschöpft ist. Anzeige der gespeicherten Wägedaten:  Bei Nullanzeige drücken, die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt. KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 24 Wägedaten löschen:  Bei Nullanzeige drücken, die Anzahl Wägungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec. lang angezeigt Während dieser Anzeige erneut drücken. Die Daten im Summenspeicher werden gelöscht. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 25: Automatisches Summieren

     Dieser Vorgang kann 99-mal bzw. so oft wiederholt werden bis die Kapazität (Max) des Wägestystems erschöpft ist. • Nach Ertönen des Signaltons kann Wägegut entfernt oder hinzugefügt wer- den. • Wägedaten anzeigen und löschen siehe Kap. 7.7. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 26: Tierwägen

     Hat sich das Wägegut etwas beruhigt, ertönt ein Signalton. Der gebildete Mittel- wert wird angezeigt.  Während der Mittelwertbildung kann Wägegut hinzugefügt oder abgenomen wer- den, da der Wägewert ständig aktualisiert wird. Zur Deaktivierung der Tierwägefunktion / zurück in den Wägemodus  Menüeinstellung , s. Kap. 11.4 wählen. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 27: Menü

    Datum (yy.mm.dd) angezeigt. Änderungen sind mit den Navigationstasten einzugeben, s. Kap. 2.1.1. SET ti Uhrzeit einstellen Nach Drücken von wird die aktuell eingestellte Uhrzeit (hh.m.ss) angezeigt. Änderungen sind mit den Navigationstasten einzugeben, s. Kap. 2.1.1.. KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 28 Automatisches Summieren, s. Kap. 7.8 Auswahl mit bestätigen, danach sind folgende Menüpunkte anwählbar. b 9600 Pr X Lab X Nicht dokumentiert Ty-tp Ty 711 Lp 50 St on Folge-Tara ein St off Folge-Tara aus Einstieg ins Konfigurationsmenü s. Kap. 11.4 KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 29: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung

     Keine Metallbürsten oder Putzschwämme aus Stahlwolle verwenden, da dies Oberflächenkorrsion verursacht. 9.2 Wartung, Instandhaltung  Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni- kern geöffnet werden.  Sicherstellen, dass die Waage regelmäßig kalibriert wird, s. Kap. Prüfmittel- überwachung.

  • Page 30: Fehlermeldungen

    Fai l h / • Justierung wiederholen Justierfehler Fai l l Ba lo / Kapazität des Akkus bald er- • Akku laden schöpft Lo ba Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 31: Kleine Pannenhilfe

    • Die Waagenanzeige steht nicht auf Null offensichtlich falsch • Die Justierung stimmt nicht mehr. • Es herrschen starke Temperaturschwankungen. • Die Anwärmzeit wurde nicht eingehalten. • Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören- des Gerät ausschalten ) KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 32: Installation Anzeigegerät / Wägebrücke

    (2%). Der gesamte Nullstellbereich beträgt also 4 % der Waa- genkapazität. Die Addition von Waagenkapazität, Vorlast und gesamten Nullstellbereich ergibt die erforderliche Kapazität der Wägezelle. Um eine Überlastung der Wägezelle zu vermeiden, sollte eine zusätzliche Sicherheitsmarge eingerechnet werden. • Kleinster gewünschte Anzeigeschritt KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 33: Plattform Anschließen

    11.3 Plattform anschließen  Gerät vom Netz trennen.  Lastzellenkabel durch die Kabelverschraubung ins Anzeigegerät ziehen.  Die einzelnen Leitungen des Lastzellenkabels an der Platine anlöten, s. Abb.1. Details sind den technischen Daten der Lastzelle zu entnehmen. Abb. 1 KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 34: Anzeigegerät Konfigurieren

    Menüpunkte der Reihe nach anwählen.  Ausgewählten Menüpunkt mit bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.  Mit kann in die verfügbaren Einstellungen umgeschaltet werden.  Entweder mit speichern oder mit verwerfen. Zum Verlassen des Menüs wiederholt drücken. KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 35 Menüpunkte wählbar. Position Dezimalpunkt wählbar 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 �1� Ablesbarkeit/Eichwert wählbar 1, 2, 5, 10, 20, 50 �2� �5� �10� �20� �50� Waagenkapazität (Max) Nach der Konfiguration Wägesystem justieren. Justierung, s. Kap. 6.7 Linearisierung, s. Kap. 6.8 KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 36 �50� Ablesbarkeit/Eichwert für �1� 2. Wägebereich �2� wählbar 1, 2, 5, 10, 20, 50 �5� �10� �20� �50� Waagenkapazität (Max) 1. Wägebereich Waagenkapazität (Max) 2. Wägebereich Nach der Konfiguration Wägesystem justieren. Justierung, s. Kap. 6.7 Linearisierung, s. Kap. 6.8 KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 37 Waagenkapazität (Max) 1. Wägebereich Waagenkapazität (Max) 2. Wägebereich Nach der Konfiguration Wägesystem justieren. Justierung, s. Kap. 6.7 Linearisierung, s. Kap. 6.8 Nicht dokumentiert Interner A/D-Wandler Wert Rücksetzung auf Werkseinstellung Nicht dokumentiert Wägemodus (Toleranzwägen, Summieren) Tierwägemodus Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert KFE-TM-BA_IA-d-1614...

  • Page 38: Anhang Konformitätserklärung / Bauartzulassung / Prüfschein

    12 Anhang Konformitätserklärung / Bauartzulassung / Prüfschein Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter: www.kern-sohn.com/ce KFE-TM-BA_IA-d-1614...
  • Page 40 KERN KFE-TM Version 1.4 05/2016 Operating and installation instructions Display unit Contents Technical data ....................4 Appliance overview ................... 5 Keyboard overview ....................6 2.1.1 Numerical input via the navigation buttons ................ 7 Overview of display ....................7 Basic Information (General) ................8 Proper use .........................
  • Page 41 Installing display unit / weighing bridge ............ 31 11.1 Technical data ......................31 11.2 Weighing system design ...................31 11.3 How to connect the platform ..................32 11.4 Configure display unit ....................33 Enclosure Declaration of conformity / Type approval / Test certificate . 37 KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 42: Technical Data

    1 Technical data KERN KFE-TM Display 6-digit Solution verifiable 6.000 e Verification class Weighing ranges Divisions 1,2,5,…10, n Display LCD 22 mm digits with back lighting 80-100 Ω. Max. 4 items per 350 Ω; DMS weighing cells Sensitivity 2-3 mV/V Input voltage 220 V –...

  • Page 43: Appliance Overview

    2 Appliance overview Front view: 1. Weight display 2. Keyboard Rear view: 3. Wall bracket 4. Connection power supply (mains adapter) 5. Fastening screws 6. Connection platform 7. Position of seal / housing screw KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 44: Keyboard Overview

    • Add weighing value to summation memory • Display sum total • Delete total added memory • Change between gross  and net weight • Digit selection to the right Navigation key  • Switch-over weighing unit • Back to menu/weighing mode KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 45: Numerical Input Via The Navigation Buttons

    The displayed weighing value is a net weighing value GROSS The displayed weighing value is a gross weighing value STABLE Stability display AUTO Function for „Automatic totalizing“ is activated ANIMAL Animal weighing mode is activated Charging status of rechargeable battery (optional) KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 46: Basic Information (General)

    The display unit may only be operated in accordance with the described default settings. Other areas of use must be released by KERN in writing. 3.3 Warranty Warranty claims shall be voided in case •...

  • Page 47: Monitoring Of Test Resources

    KERN’s home page (www.kern-sohn.com with regard to the monitoring of display units’ test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and display units may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

  • Page 48: Unpacking And Installation

    Mount the display unit in a way that facilitates operation and where it is easy to see. 6.3 Scope of delivery / serial accessories: • For display unit, see chapter 2 • Mains adapter • Operating instructions KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 49: Transit Securing

    6.5 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter. The stated voltage value must be the same as the local voltage. Only use original KERN mains adapters. Using other makes requires consent by KERN. 6.6 Storage battery operation (optional) Before the first use, the battery should be charged by connecting it to the mains power supply for at least 12 hours.

  • Page 50: Adjustment

    • The weight to be used depends on the capacity of the scale. Carry out adjustment as near as possible to the scale’s maximum weight. Info about test weights can be found on the Internet at: http://www.kern- sohn.com. • Observe stable environmental conditions. Stabilisation requires a certain warm-up time.
  • Page 51  displayed. = Singel range  = Dual range = Multi interval  Confirm by  Press repeatedly until will be displayed.  Confirm by and select by  = Justierung = Linearisierung KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 52  After the adjustment the balance will carry out a self-test. Remove adjusting weight during selftest, balance will return into weighing mode automatically. An adjusting error or incorrect adjusting weight will be indicated by the error message; repeat adjustment procedure. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 53: Linearization

    “LoAd 1“ is displayed, put the first adjustment weight (1/3 max) carefully in the centre of the weighing platform.  Wait for stability display „STABLE“, then press . When “LoAd 2“ is displayed, put the second adjustment weight (2/3 max) carefully in the centre of the weighing platform. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 54: Verification

    The seal marks attached on verified balances point out that the balance may only be opened and serviced by trained and authorised specialist staff. If the seal mark is destroyed, verification looses its validity. Please observe all national laws and legal regulations. In Germany a re-verification will be necessary. KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 55 Position of seals and jumper Access to conductor plate:  Remove seal  Open display unit  For adjustment / access to the configuration menu the jumper „CAL“ must be fitted. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 56: Operation

    Overloading exceeding the stated maximum load (max) of the device, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. This could damage the instrument. Exceeding maximum load is indicated by the display of “ol“, and an audio sound. Unload weighing system or reduce preload. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 57: Weighing With Taring

    [LO], [OK] or [HI] If load is within tolerance range, [ok] will be displayed bp 2 and audio signal will be sounded. If the load is beyond the tolerance range [ok] will be bp 3 shown and the audio signal will sound. KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 58  Press the navigation keys (See chpt. 2.1.1) to enter the upper limit, e.g. 1,100 kg; the currently enabled digit will be flashing.  Confirm input by  Press and the unit will return to the menu KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 59 Load exceeds specified tolerance tolerance tolerance The indicator [LO] is The indicator [OK] is The indicator [HI] is displayed displayed displayed • The tolerance control is not active when the weight is under 20d. • To delete limits, enter “00.000 kg“. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 60: Manual Totalizing

     You can repeat this process 99 times until the capacity (max) of the weighing system is exhausted. Display of the saved weighing data:  When zero is displayed press , the number of weighings followed by the total weight will be displayed for 2 sec. KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 61 Delete weighing data:  If you see a display of zero, press and the number of weighing, followed by the total weight will be shown for 2 sec. Press during this display. The data in the summation memory are deleted. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 62: Automatic Adding-Up

     You can repeat this process 99 times until the capacity (max) of the weighing system is exhausted. • After the audio sound was sounded you can remove the load or add to it. • Display and delete weighing data see chap. 7.7. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 63: Animal Weighing

     Whilst averaging is taking place you can add or remove loads as the measuring value will be constantly updated. To disable the animal weighing function, return to weighing mode  Select menu setting , see chpt. 11.4. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 64: Menu

    To make changes, press the navigation keys as explained in chpt. 2.1.1. SET ti Set time Press and the currently set time (hh.m.ss) will be displayed. To make changes, press the navigation keys as explained in chpt. 2.1.1. KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 65 Confirm selection by , after that the following menu items are available. b9600 Pr X Lab X Not documented Ty-tp Ty 711 Lp 50 St on Following tare ON St off Following tare OFF Access to configuration menu see chap. 11.4 KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 66: Service, Maintenance, Disposal

     Do not use metal brushes or cleaning sponges of steel wool, as this causes superficial corrosion. 9.2 Service, maintenance  The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN.  Ensure that the balance is regularly calibrated, see chap. Testing instruments control. 9.3 Disposal ...

  • Page 67: Error Messages

    Fai l h / • Repeat adjustment. Adjustment error Fai l l Ba lo / • Recharge battery Battery very low Lo ba Should other error messages occur, switch balance off and then on again. If the error message remains inform manufacturer. KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 68: Instant Help

    • The display of the balance is not at zero obviously incorrect • Adjustment is no longer correct. • Great fluctuations in temperature. • Warm-up time was ignored. • Electromagnetic fields / static charging (choose different location/switch off interfering device if possible) KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 69: Installing Display Unit / Weighing Bridge

    4 % of the scale’s capacity. The addition of weighing scales capacity, preload and the total zero setting range give the required capacity for the weighing cell. To avoid overloading of the weighing cell, include an additional safety margin. • Smallest desired display division KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 70: How To Connect The Platform

     Pull load cell cable into the display unit through the screwable cable attachment.  Weld the individual wires of the load cell cable to the printed circuit board, see fig. 1. Details can be seen in the technical data of the load cell. Fig. 1 KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 71: Configure Display Unit

    , the individual menu items can be selected one after the other.  Confirm selected menu item by pressing . The current setting will be displayed.  Switch into the available settings using  Either save by pressing or cancel by pressing Press repeatedly to exit menu. KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 72 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 �1� Readability/verification value selectable 1, 2, 5, 10, 20, 50 �2� �5� �10� �20� �50� Balance capacity (max) Adjust weighing system according to configuration. Adjustment, see chap. 6.7 For linearisation see chapter 6.8 KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 73 2. Weighing range �5� Selectable 1, 2, 5, 10, 20, �10� �20� �50� Balance capacity (Max) 1st weighing range Balance capacity (Max) 2nd weighing range Adjust weighing system according to configuration. Adjustment, see chap. 6.7 For linearisation see chap. 6.8 KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 74 Adjust weighing system according to configuration. Adjustment, see chap. 6.7 For linearisation see chapter 6.8 Not documented Internal A/D converter value Reset to default setting Not documented Weighing mode (tolerance weighing, totalizing) Animal weighing mode Not documented Not documented KFE-TM-BA_IA-e-1614...

  • Page 75: Enclosure Declaration Of Conformity / Type Approval / Test Certificate

    12 Enclosure Declaration of conformity / Type approval / Test certificate To view the current EC/EU Declaration of Conformity go to: www.kern-sohn.com/ce The scope of delivery for verified weighing balances (= conformity- rated weighing balances) includes a Declaration of Conformity. KFE-TM-BA_IA-e-1614...
  • Page 76 KERN KFE-TM Version 1.4 05/2016 Mode d’emploi et notice d’installation Afficheur Sommaire Caractéristiques techniques ................4 Aperçu de l’appareil ..................5 Vue d’ensemble du clavier ..................6 2.1.1 Saisie numérique sur les touches de navigation ..............7 Vue d’ensemble des affichages ................. 7 Indications fondamentales (généralités) ............
  • Page 77 Installation Appareil d’affichage / Pont de pesée ........31 11.1 Caractéristiques techniques ..................31 11.2 Structure du système de pesée ................31 11.3 Brancher la plateforme .....................32 11.4 Configurer l‘afficheur ....................33 Annexe Déclaration de conformité / Homologation de type / Certificat de test KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 78: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN KFE-TM Afficheur à 6 décades Résolution étalonnable 6.000 e Classe d’étalonnage Plages de pesée Echelle de chiffres 1,2,5,…10, n Affichage LCD taille des chiffres 22 mm, éclairage d'arrière-plan 80-100 Ω. Max. 4 pièces à 350 Ω;...

  • Page 79: Aperçu De L'appareil

    1. Affichage du poids 2. Panneau à touches Vue dorsale : 3. Fixation murale 4. Branchement de l’alimentation en courant (adaptateur au secteur) 5. Vis de fixation 6. Connexion de la plateforme 7. Position timbre d’étalonnage/ vis de boîtier KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 80: Vue D'ensemble Du Clavier

    • Affichage du montant total • Effacer la mémoire de sommes • Commutation poids brut  poids net Touche de • Sélection des chiffres de gauche à droite navigation  • Commutation de l’unité de pesée • Retour au menu/mode de pesée KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 81: Saisie Numérique Sur Les Touches De Navigation

    La valeur pondérale affichée est une valeur de pesée nette GROSS La valeur pondérale affichée est une valeur de pesée brute STABLE Affichage de la stabilité AUTO Fonction de „Totalisation automatique“ est activée ANIMAL Mode pesée d’animaux est activé Etat de chargement de l’accu (option) KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 82: Indications Fondamentales (Généralités)

    L’appareil d’affichage ne doit être utilisé que selon les consignes indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 3.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de •...

  • Page 83: Vérification Des Moyens De Contrôle

    à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de calibrage et les appareils d’affichage avec plateau de pesée branché (sur la base du standard national).

  • Page 84: Déballage Et Installation

    Disposez l’appareil d’affichage de manière à ce qu’il puisse être commandé et vu dans de bonnes conditions. 6.3 Etendue de la livraison / accessoires de série : • Appareil d’affichage, voir au chap. 2 • Bloc d'alimentation • Mode d’emploi KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 85: Cale De Transport

    L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.6 Fonctionnement sur accu (en option) Avant sa première utilisation, la pile devrait être chargée au moins pendant 12...

  • Page 86: Ajustage

    Réaliser l’ajustage le plus près possible de la charge maximale du système de pesée. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com. • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation.
  • Page 87 = Balance à gamme de mesure singulière  = Balance à plusieurs échelles = Balance à plusieurs gammes de mesure  Confirmer sur  Appuyer plusieurs fois sur jusqu’à ce que affiché.  Confirmer sur et choisir sur  = Ajustage = Linéarisation KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 88 Retirez le poids d’ajustage en cours de contrôle automatique, l’appareil revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage ou d’une valeur d’ajustage erronée, un message d’erreur est affiché et il faut alors recommencer le processus d’ajustage. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 89: Linéarisation

    (1/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée.  Attendre l’affichage de la stabilité „STABLE“ puis appuyez sur la touche . Lorsque „LoAd 2“ est affiché posez le deuxième poids d’ajustage (2/3 max) avec précaution au centre du plateau de pesée. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 90: Etalonnage

    être ouverte et entretenue que par du personnel spécialisé instruit et autorisé. Si les timbres d’étalonnage sont détruits, l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire. KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 91 Position du timbre d’étalonnage et du cavalier Accès au circuit imprimé:  Oter le timbre d’étalonnage  Ouvrir l’appareil d’affichage  Pour l’ajustage / accès au menu de configuration il faut fixer le cavalier „CAL“. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 92: Fonctionnement

    (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil pourrait être endommagé. Le dépassement de la charge maximale est affiché dans l’écran „ol“ et un signal acoustique. Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 93: Pesée Avec Tare

    [OK] est affiché accompagné du signal acoustique lorsque l’objet à peser se trouve dans la gamme des bp 2 tolérances. [OK] est affiché accompagné du signal acoustique bp 3 lorsque l’objet à peser se trouve en dehors de la gamme des tolérances. KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 94  Saisissez sur les touches de navigation (voir au chap. 2.1.1) la valeur-limite supérieure p. ex. 1 100 kg, la décade respectivement active clignote.  Confirmez la saisie en  Appuyez sur , l’appareil retourne au menu. KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 95 L’indicateur [LO] est L’indicateur [OK] est L’indicateur [HI] est affiché affiché affiché • Le contrôle de la tolérance n’est pas activé lorsque le poids se trouve en dessous de 20d. • Saisissez pour effacer les valeurs limites la valeur „00.000 kg“. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 96: Totalisation Manuelle

     Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité (maxi) du système de pesée soit épuisée. Affichage des données de pesée mémorisées:  Dans affichage zéro appuyer sur , le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec. KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 97 Effacer les données de pesée:  Appuyez sur lorsque l’affichage est sur zéro, le nombre de pesées suivi du poids total s’affiche pendant 2 sec. Répétez cet appel pendant cet affichage . Toutes les données dans la mémoire de totalisation sont effacées. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 98: Totalisation Automatique

     Ce procédé peut être répété 99 fois ou tant de fois jusqu’à ce que la capacité (maxi) du système de pesée soit épuisée. • Une fois le signal sonore intervenu, aucun objet à peser ne peut plus être retiré ou ajouté. • Afficher et effacer les données de pesée voir chap. 7.7. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 99: Pesée D'animaux

     La valeur pondérale étant réactualisée en permanence, il est possible d’ajouter ou de retirer des objets à peser pendant l’extrapolation de la moyenne. Pour désactiver la fonction pesée du bétail/ retour en mode de pesée  sélectionnez le réglage du menu , voir au chap. 11.4. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 100: Menu

    (yy.mm.dd) s‘affiche. Les modifications sont à saisir sur les touches de navigation, voir au chap. 2.1.1. SET ti Réglage de l’heure Après appel de , l’heure actuellement réglée (hh.m.ss) s‘affiche. Les modifications sont à saisir sur les touches de navigation, voir au chap. 2.1.1. KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 101 , après on peut sélectionner les points de menu suivants. b9600 Pr X Lab X Non documenté Ty-tp Ty 711 Lp 50 St on Tare suivant marche St off Tare suivant arrêt Accès au menu de configuration voir chap. 11.4 KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 102: Maintenance, Entretien, Élimination

    9.2 Maintenance, entretien  L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN.  Vous assurer que la balance subit un calibrage régulier, voir au chap. Maîtrise des équipements de contrôle.

  • Page 103: Messages D'erreur

    Ba lo / La capacité de la pile • Charger l’accumulateur rechargeable sera bientôt Lo ba épuisée Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 104: Aide Succincte En Cas De Panne

    • L´affichage de la balance n´est pas sur zéro est manifestement faux • L´ajustage n´est plus bon. • Changements élevés de température. • Le temps de préchauffage n’a pas été respecté. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 105: Installation Appareil D'affichage / Pont De Pesée

    De l’addition de la capacité de la balance, de la précontrainte et de toute la plage de mise à zéro résulte la capacité nécessaire de la cellule de pesée. Afin d’éviter une surcharge de la cellule de pesée, une additionnelle marge de sécurité devrait être calculée. • Plus petit pas d’affichage voulu KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 106: Brancher La Plateforme

     Enfiler le câble de la cellule de charge à travers du vissage de câbles dans l’appareil d’affichage.  Souder les fils du câble de la cellule de charge à la platine, voir fig. 1. Voir les détails dans les données techniques de la cellule de charge. Fig. 1 KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 107: Configurer L'afficheur

    être appelés successivement les différents points de menu.  Validez sur le point de menu sélectionné. Le réglage actuel est affiché.  Sur peut être commuté vers les réglages disponibles.  *Soit mémoriser sur soit rejeter sur Pour sortir du menu enfoncer plusieurs fois la touche KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 108 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000 �1� Lisibilité/Valeur d’étalonnage 1, 2, 5, 10, 20, 50 �2� �5� �10� �20� �50� Capacité de la balance (max) Après la configuration ajuster le système de pesée. Ajustage, voir au chap. 6.7 Linéarisation, voir au chap. 6.8 KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 109 �10� �20� �50� Capacité de la balance (Max) 1. gamme de pesée Capacité de la balance (Max) 2. gamme de pesée Après la configuration ajuster le système de pesée. Ajustage, voir au chap. 6,7 Linéarisation, voir au chap. 6,8 KFE-TM-BA_IA-f-1614...
  • Page 110 Après la configuration ajuster le système de pesée. Ajustage, voir au chap. 6,7 Linéarisation, voir au chap. 6,8 Non documenté Valeur interne du convertisseur analogique-digital RAZ au réglages d’usine Non documenté Mode de pesée (pesée de tolérance, totalisation) Mode de pesée d’animaux Non documenté Non documenté KFE-TM-BA_IA-f-1614...

  • Page 111: Annexe Déclaration De Conformité / Homologation De Type / Certificat De Test

    12 Annexe Déclaration de conformité / Homologation de type / Certificat de test Vous trouvez la déclaration de conformité CE- UE actuelle online sous: www.kern-sohn.com/ce Dans le cas de balances étalonnées (= de balances à la conformité évaluée) la déclaration de conformité est comprise dans les fournitures. KFE-TM-BA_IA-f-1614...

Table des Matières