Publicité
ATTACHING DISCHARGE ELBOW/ CONNECTING DISPOSAL TO MOUNTING ASSEMBLY
PARA CONECTAR EL CODO DE DESCARGA / CONECTAR EL TRITURADOR AL CONJUNTO DE MONTAJE
LA FIXATION DU COUDE DE RENVOI / LE RACCORD DU BROYEUR À L'ASSEMBLAGE DE MONTAGE
8
P
1
Q
O
Install the provided pre-assembled discharge elbow/gasket assem-
bly (O & P) and flange (Q). Install and tighten two screws (R) evenly
with a screw driver. IMPORTANT: Do not remove the gasket and
place it on the disposal between the elbow and disposal. It must
stay on the elbow to make a proper seal. DO NOT RE-USE THE
EXISTING DISCHARGE ELBOW AND GASKET AS THE GASKET
MAY NOT SEAL PROPERLY. USE ONLY THE NEW ELBOW, GASKET,
FLANGE AND SCREWS PROVIDED. NOTE: A STRAIGHT ARM
DISCHARGE CAN BE USED AS WELL. DO NOT OVER TIGHTEN!
Instale el codo de descarga/conjunto del empaque y brida provistos
pre-armados. Instale y apriete los dos tornillos en forma pareja con
un destornillador. IMPORTANTE: No retire el empaque y colóquelo
en el triturador entre el codo y el triturador. Debe quedar en el
codo para formar el sello correcto. NO VUELVA A USAR EL CODO
DE DESCARGA Y EMPAQUE EXISTENTES PORQUE EL EMPAQUE
PUEDE NO SELLAR CORRECTAMENTE. USE SOLAMENTE EL
CODO, EMPAQUE, BRIDA Y TORNILLOS NUEVOS PROVISTOS.
NOTA: PUEDE USARSE TAMBIÉN UNA DESCARGA DE BRAZO
RECTO. NO APRIETE DE MÁS!
Installer l' e nsemble préassemblé du coude de renvoi/joint
d' é tanchéité et la bride qui sont fournis. Installer et serrer chacune
des deux vis progressivement à l'aide d'un tournevis. IMPORTANT
: Ne pas enlever le joint d' é tanchéité ni le placer sur le broyeur
entre le coude et le broyeur. Il doit rester sur le coude pour créer
l' é tanchéité requise. NE PAS RÉUTILISER L'ENSEMBLE DE COUDE
DE RENVOI / JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EXISTANT, CAR LE JOINT
POURRAIT NE PAS CRÉER L'ÉTANCHÉITÉ REQUISE. UTILISER
UNIQUEMENT CES NOUVELLES PIÈCES FOURNIES : COUDE,
JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, BRIDE ET VIS. REMARQUE : UN TUBE
D'ÉVACUATION SANS COUDE PEUT AUSSI ÊTRE UTILISÉ. NE PAS
SERRER TROP FORT!
9
Option / Opción / Option
R
Only perform this step if connecting disposal to dishwasher.
Using a blunt instrument (steel punch or wooden dowel), knock out
the entire plug in the dishwasher inlet (N). Do not use a screwdriver
or sharp instrument. When the plug has been knocked into the
disposal, it should be removed using a pair of kitchen tongs and
thrown away.
Lleve a cabo este Paso solamente si va a conectar el tritura-
dor al lavavajillas.
Con un instrumento de punta roma (punzón de acero o clavija de
madera), rompa todo el tapón en la entrada del lavavajillas (N).
No utilice un destornillador u otro instrumento filoso. Una vez
desplazado dentro del triturador, el tapón debe ser retirado con un
par de tenazas o pinzas de cocina y desechado.
Ne suivre cette étape que lors du raccord d'un broyeur à un
lave-vaisselle.
À l'aide d'un outil à bord arrondi (poinçon en acier ou goujon en
bois), enfoncer la totalité du bouchon dans l' e ntrée du lave-vaisselle
(N). Ne pas utiliser un tournevis ou tout autre outil coupant. Si le
bouchon a été repoussé dans le broyeur, il faut l' e nlever en utilisant
une pince de cuisine et le jeter.
N
8
If installation requires hardwire electrical connections,
proceed to page 12 and complete steps, before proceeding
to step 10. If an electrical outlet is available to plug in
pre-installed power cord (on models 191PC, 291PC-AP,
291PC, 291PC-AP), proceed to step 10.
Si la instalación requiere conexiones eléctricas directas,
vaya a la página 12 y complete los pasos antes de ir al paso
10. Si hay disponible un tomacorriente para enchufar el
cable de alimentación pre instalado (en los modelos 191PC,
291PC-AP, 291PC, 291PC-AP), vaya al paso 10.
Si l'installation exige des raccords électriques câblés, passer
à la page 12 et suivre les étapes indiquées, avant de
passer à l' é tape 10. Si une prise de courant est disponible
pour brancher le cordon d'alimentation préinstallé (pour
modèles 191PC, 291PC-AP, 291PC, 291PC-AP), passer à
l'étape 10.
Publicité
