Manuels Connexes pour Buhnen HB 195
Sommaire des Matières pour Buhnen HB 195
- Page 1 Betriebsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruction handbook Руководство по эксплуатации Mode d‘emploi Instrukcja obs∏ugi Istruzioni per l‘uso Návod k obsluze Instrucciones de servicio HB 195...
- Page 2 HB 195 Deutsch ........................3 English .........................7 Français ........................ 11 Italiano ........................15 Español........................19 Nederlands ........................23 Русский язык ............................27 Polski .........................31 česky..........................35 CE..........................39...
- Page 3 Allgemeines Allgemeines Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und vollständig vor der ersten Inbetriebnahme der Klebepistole HB 195. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise in Kapitel 2. Diese Betriebsanleitung muß für jeden Anwender stets griffbereit sein. Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Positionsnummern (z.B. „Düse (1)“) beziehen sich auf die Abbildung auf Seite 2.
- Page 4 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 2.1 Mögliche Gefährdungen Verbrennungsgefahr! Düse (1) und geschmolzener Schmelzklebstoff können bis zu 200 °C heiss sein. Tragen Sie Wärmeschutzhandschuhe, wenn eine Berührung unvermeidlich ist. Geruchsbelästigung! Schmelzklebstoffe geben Dämpfe ab, die geruchsbelästigend wirken können. Sorgen Sie deshalb für ausreichende Lüftung. Bei unsachgemässer Verarbeitung können vereinzelt Reizungen der Schleimhäute auftreten.
- Page 5 Betrieb Betrieb Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in Kapitel 2. Achtung! Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungsgefahren und Schäden am Gerät zu vermeiden: Legen Sie das betriebswarme Gerät niemals auf der Seite liegend ab. Dabei kann unkontrolliert Klebstoff austreten. Verbrennungsgefahr! Klebstoffreste in der Schmelzkammer dürfen niemals gewaltsam (z.B.
- Page 6 Wartung/Reparatur/Entsorgung 3.4 Pausen/Arbeitsende Schalten Sie das Gerät am Netzschalter (4) aus, wenn Sie voraussichtlich länger als 20…25 Minuten keinen Klebstoff benötigen. Der Klebstoff kann im Gerät verbleiben und später wieder aufgeschmolzen werden. Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Es verfügt über keinerlei Verschleißteile. Reparatur Reparaturen dürfen ausschließlich durch Elektro-Fachkräfte durchgeführt werden.
- Page 7 This operating manual must be available to every user. All position numbers stated in this operating manual (e.g. “nozzle (1)”) apply to the figure on page 2. 1.1 Scope of application The HB 195 is intended for use with hot-melt adhesive in candle form (correct intended use). Any other usage is unauthorized. 1.2 Specifications...
- Page 8 Safety information Safety information 2.1 Possible hazards Burn hazard! The nozzle (1) and melted hot-melt adhesive can reach temperatures of up to 200 °C (390 °F). Always wear heat protecting gloves if contact is unavoidable. Irritating smells! Hot-melt adhesives give off vapors which can have irritating smells. Ensure that there is sufficient ventilation.
- Page 9 Operation Operation Please always pay attention to the safety information in chapter 2. Attention! Observe the following instructions to prevent the risk of injuries and damage to the device: Never lay down the device on its side in its hot operative state. This could cause the unchecked leakage of adhesive.
- Page 10 Maintenance / Repair / Disposal 3.4 Breaks/end of work Turn the device off at the power switch (4) if you do not require any adhesive for longer than 20 or 25 minutes. The adhesive can remain in the device and be remelted later on. Maintenance The device is maintenance-free. It is not fitted with any wear parts. Repair Repairs may only be carried out by trained electricians.
- Page 11 Généralités Veuillez lire attentivement et entièrement ce mode d’emploi avant de mettre en service le pistolet à colle HB 195. Veillez en particulier aux consignes de sécurité mentionnées dans le chapitre 2. Ce mode d’emploi doit être toujours accessible pour chaque utilisateur.
- Page 12 Consignes de sécurité Consignes de sécurité 2.1 Dangers possibles Danger de brûlure! La buse (1) et la colle thermofusible fondue peuvent atteindre une température de 200 °C. Portez des gants calorifuges si un contact est inévitable. Odeurs désagréables! Les colles thermofusibles dégagent des vapeurs qui peuvent avoir une odeur désagréable.
- Page 13 Utilisation Utilisation Respectez toujours les consignes de sécurité mentionnées dans le chapitre 2. Attention ! Afin d‘éviter tout risque de blessure ou d‘endommagement de l‘appareil, respectez les indications suivantes : ne placez jamais sur le côté l‘appareil encore chaud. La colle pourrait s‘échapper de manière incontrôlée. Danger de brûlures ! Les résidus de colle restés dans la chambre de fusion ne doivent pas être éliminés par quelque procédé...
- Page 14 Maintenance / Réparation / Elimination 3.3 Changement de colle Pour changer de type de colle, expulsez le reste de l’ancienne colle avec la nouvelle cartouche de colle. Ne retirez en aucun cas l’ancienne cartouche de colle de l’appareil. Vous pourriez ainsi endommager le mécanisme de transport! 3.4 Pauses/fin de travail Mettez l’appareil hors circuit sur l’interrupteur secteur (4) si vous n’avez pro-...
- Page 15 Tutti i numeri di posizione (ad es. „Ugello (1)“) menzionati nelle presenti istru- zioni per l‘uso si riferiscono alla figura a pagina 2. 1.1 Campo di impiego La pistola per colla a caldo HB 195 serve per lavorazione di adesivi a caldo a forma di cartuccia (impiego conforme alle disposizioni). Qualsiasi altro utilizzo non è consentito. 1.2...
- Page 16 Istruzioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza 2.1 Possibili pericoli Pericolo di ustioni! L‘ugello (1) e l‘adesivo fuso possono raggiungere temperature fino ai 200 °C. Indossare guanti termoisolanti quando un contatto è inevitabile. Disturbi olfattivi! Gli adesivi a caldo emanano vapori che possono causare disturbi olfatti- vi. È pertanto necessario assicurare una sufficiente aerazione. In caso di lavorazione non appropriata è possibile che in alcuni casi si verifichino irritazioni delle mucose. In tal caso è necessario consultare immediatamente un medico! 2.2...
- Page 17 Esercizio Esercizio Osservare sempre le istruzioni di sicurezza riportati nel capitolo 2. Attenzione! Rispettare le seguenti indicazioni al fine di evitare il rischio di lesioni e di danni all‘apparecchio: Mai posare l‘apparecchio caldo di lato poiché ciò potrebbe provocare la fuoriuscita incontrollata di adesivo. Pericolo di ustioni! I residui di adesivo nella camera di fusione non devono mai essere ri- mossi agendo con forza (ad es.
- Page 18 Manutenzione / Riparazione / Smaltimento 3.4 Pause/termine del lavoro Disinserire l‘apparecchio tramite l‘interruttore di rete (4) se si prevede di non aver bisogno di adesivo per un lasso di tempo superiore ai 20…25 minuti. L‘adesivo può rimanere nell‘apparecchio ed essere fuso nuovamente in un secondo momento. Manutenzione L‘apparecchio non richiede manutenzione.
- Page 19 Generalidades Rogamos lea atenta e íntegramente estas instrucciones de servicio antes de la primera puesta en marcha de la pistola de pegar HB 195. Preste especial atención a las indicaciones de seguridad del capítulo 2. Estas instrucciones de servicio deben permanecer siempre accesibles a todos los usuarios.
- Page 20 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 2.1 Peligros potenciales ¡Peligro de quemaduras! La tobera (1) y el adhesivo termoplástico fundido pueden llegar a una temperatura de hasta 200 °C. Lleve guantes termoprotectores cuando el contacto resulte inevitable. ¡Molestias por malos olores! Los adhesivos termoplásticos emiten vapores que pueden resultar mo- lestos desde el punto de vista olfativo. Por tal motivo, debe ocuparse de que la ventilación sea suficiente. En caso de manipulación inadecuada pueden presentarse ocasional- mente irritaciones de las mucosas.
- Page 21 Funcionamiento Funcionamiento Preste siempre especial atención a las indicaciones de seguridad del capítulo 2. ¡Atención! Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para evitar el peligro de lesiones físicas y los daños en el aparato: No depositar nunca el aparato de lado cuando se encuentra caliente por funcionamiento, puede salir adhesivo de forma incontrolada.
- Page 22 Funcionamiento 3.3 Cambio del adhesivo Para cambiar el tipo de adhesivo, expulse el resto del adhesivo antiguo mediante la nueva vela de adhesivo. No extraiga en ningún caso del aparato la antigua vela de adhesivo. ¡De lo contrario podría dañarse el mecanismo de transporte! 3.4 Pausas/Finales de trabajo Desconecte el aparato en el interruptor de red (4) cuando previsiblemente no...
- Page 23 Algemeen Algemeen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens het lijmpistool HB 195 voor de eerste maal in gebruik te nemen. Schenk in het bijzonder aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2. Deze gebruiksaanwijzing moet altijd voor iedere gebruiker beschikbaar zijn.
- Page 24 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Mogelijke gevaren Verbrandingsgevaar! Mondstuk (1) en gesmolten lijm kunnen een temperatuur tot 200 °C bereiken. Draag hittebestendige handschoenen als aanraking onvermij- delijk is. Stankoverlast! Smeltlijm produceert dampen die stankoverlast kunnen veroorzaken. Zorg daarom voor voldoende ontluchting. Bij onjuist gebruik kan incidenteel irritatie van de slijmvliezen optreden. Bezoek in dat geval direct een arts! 2.2 Aanwijzingen voor veilig gebruik...
- Page 25 Gebruik Gebruik Schenk voortdurend aandacht aan de veiligheidsaanwijzingen in hoofdstuk 2. Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om gevaar op letsel en schade aan het apparaat te vermijden: Leg het apparaat, als het in gebruik en warm is, nooit op zijn kant weg.
- Page 26 Onderhoud / Reparatie / Afvoer 3.4 Pauze/stoppen Schakel het apparaat uit met de aan/uitschakelaar (4) als u meer dan 20-25 minuten geen lijm meer nodig hebt. De lijm kan in het apparaat blijven en later weer worden gesmolten. Onderhoud Het apparaat heeft geen onderhoud nodig. Er zijn geen onderdelen die kun- nen verslijten.
- Page 27 Все номера позиций, упоминаемые в настоящем руководстве по эксплуатации, (напр. «сопло (1)»), относятся к рисунку на странице 2. Область применения Пистолет HB 195 для клея служит для работы с термоплавкими клеями в форме штифтов (применение по назначению). Любое другое применение не допустимо.
- Page 28 Меры безопасности Меры безопасности Возможные опасности Опасность ожога! Сопло (1) и расплавленный термоплавкий клей могут иметь температуру до 200 °C. Если контакт неизбежен, носите теплозащитные перчатки. Воздействие запаха! Клеи-расплавы выделяют пары, которые могут обладать вредно действующим запахом. Поэтому позаботьтесь о достаточной вентиляции. При...
- Page 29 Эксплуатация Эксплуатация Всегда соблюдайте меры безопасности, изложенные в главе 2. Внимание! Для предотвращения опасности получения травм и повреждений аппарата необходимо выполнять нижеприведенные указания: Ни при каких обстоятельствах не укладывать на боковую сторону аппарат, нагретый до рабочей температуры. При этом клей может бесконтрольно выступать наружу. Опасность ожогов! Ни...
- Page 30 Техническое обслуживание/Ремонт/Утилизация Перерывы в работе/окончание работы Если Вы предполагаете, что Вам не потребуется клей в течение более 20…25 минут, выключите аппарат с помощью выключателя (4) Клей можно оставлять в аппарате и позже повторно расплавлять. Техническое обслуживание Прибор не требует технического обслуживания. Он не содержит быстроизнашиваю- щихся...
- Page 31 Wszystkie numery pozycji podane w niniejszej instrukcji (na przykład „dysza (1)”) odnoszą się do rysunku na stronie 2. 1.1 Zakres zastosowania Pistolet do klejenia na gorąco HB 195 służy do przerobu wkładów kleju w postaci świecy klejowej (zastosowanie zgodne z przeznaczeniem). Każde inne zastosowanie jest niedozwolone. 1.2...
- Page 32 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2.1 Możliwe zagrożenia Niebezpieczeństwo oparzenia! Temperatura dyszy (1) i stopionego kleju może wynosić do 200 °C. Należy koniecznie założyć rękawice ochronne chroniące przed wysoką temperaturą, jeżeli niezbędny jest bezpośredni kontakt z dyszą lub klejem. Wydzielanie zapachu przykrego dla powonienia! Kleje topliwe wydzielają opary, które mogą oddziaływać w przykry sposób na powonienie.
- Page 33 Eksploatacja Eksploatacja Proszę zawsze przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa poda- nych w rozdziale 2. Uwaga! Proszę przestrzegać następujących wskazówek, aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała i uszkodzeń urządzenia: Nigdy nie wolno odkładać rozgrzanego do stanu eksploatacyjnego urządzenia na bok w pozycji leżącej. Może przy tym w niekontrolowa- ny sposób wyciekać...
- Page 34 Konserwacja/Naprawa/Usuwanie odpadów 3.3 Zmiana typu kleju Aby zmienić typ kleju, należy wycisnąć resztkę starego kleju za pomocą nowej świecy klejowej. W żadnym wypadku nie należy wyciągać starej świecy klejowej z urządzenia. Wskutek tego może zostać uszkodzony mechanizm transportowy! 3.4 Przerwy/zakończenie pracy Proszę wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika sieciowego (4), jeżeli przewidujecie Państwo, że nie będziecie potrzebowali kleju przez czas dłuższy niż...
- Page 35 Všeobecně Všeobecně Před uvedením lepící pistole HB 195 do provozu, si laskavě podrobně pro- studujte návod k obsluze. Zvláště pak „Bezpečnostní pokyny“ v kapitole 2. Tento návod k obsluze musí být dostupný každému uživateli pistole HB 195. Všechna v tomto návodu uvedená poziční čísla (např. „Tryska (1)“) se vztahují...
- Page 36 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny 2.1 Možná nebezpečí Nebezpečí popálení! Tryska (1) a roztavené tavné lepidlo mohou být až 200 °C horké. Používejte ochranné rukavice při dotyku se horkými součástkami. Vznik výparů! Při aplikaci tavných lepidel vznikají páry, které mohou způsobit zápach. Dbejte proto dostatečného větrání. Při nesprávném zpracování...
- Page 37 Provoz Provoz Neopomeňte bezpečnostní pokyny uvedené v kapitole 2. Pozor! Dodržujte následující pokyny, předejdete možným zraněním a poškození přístroje: Nikdy nepokládejte rozehřátou pistoli na bok. Tímto muže dojít k ne- kontrolovanému výtoku lepidla. Nebezpečí popálení! Zbytky lepidla v tavné komoře nesmějí být nikdy odstraňovány násilím (např.
- Page 38 Údržba / Opravy / Zpracování odpadu 3.4 Přestávky/Ukončení práce Vypněte zařízení spínačem (4), jestliže pistoli déle než 20-25 minut nepoužíváte. Tavnou tyčinku můžeme v pistoli ponechat a po dalším natavení opět použít. Údržba Pistole nevyžaduje žádnou údržbu. Opravy Opravy mohou provádět pouze odborně vyškolené osoby pro práci s el. zařízením.
- Page 39 We, the D-28277 Bremen declare on our sole responsibility that the product HB 195 hot-melt adhesive pistol to which this declaration applies, complies with the following Standards or normative documents in its supplied condition: Device and product safety laws (GPSG)
- Page 40 D-28277 Bremen dichiariamo sotto la propria responsabilità che il prodotto pistola per colla a caldo HB 195 a cui si riferisce la presente dichiarazione, allo stato di consegna è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: Legge sulla sicurezza dei prodotti e delle apparecchiature (GPSG)
- Page 41 D-28277 Bremen Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Pistola de adhesivo termoplástico HB 195 al que se refiere esta declaración, de acuerdo con las disposiciones de las siguientes normas o documentos normativos: Ley de seguridad de aparatos y productos (GPSG)
- Page 42 BÜHNEN GmbH & Co. KG, Компания D-28277 Bremen заявляет под свою личную ответственность, что изделие Пистолет для нанесения расплава клея HB 195 к которому относится настоящая Декларация, на момент поставки соответствует требованиям нижеперечисленных стандартов или нормативных документов: Постановление о безопасности устройств и изделий (GPSG)
- Page 43 BÜHNEN GmbH & Co. KG, D-28277 Bremen prohlašujeme tímto ve vlastní odpovědnosti, že produkt Pistole k lepení tavným lepidlem HB 195 na který se toto prohlášení vztahuje, odpovídá při dodávce následujícím normám a normativním dokumentům: Zákon o bezpečnosti přístrojů a výrobků (GPSG)
- Page 44 BÜHNEN GmbH & Co. KG Hinterm Sielhof 25 28277 Bremen • Germany Tel.: +49 (0) 421 51 20 - 125 Fax: +49 (0) 421 51 20 - 260 kleben@buehnen.de www.buehnen.de Änderungen vorbehalten © BÜHNEN GmbH & Co. KG/H104500XP/061013/H&F...