Manuels Connexes pour Futurelight SC-380
Sommaire des Matières pour Futurelight SC-380
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 6& $.,3307 © Copyright Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Nachdruck verboten!
- Page 2 FUTURELIGHT ist eine eingetragene Marke der Steinigke Showtechnic GmbH, Deutschland. FUTURELIGHT is a registered trademark of Steinigke Showtechnic GmbH, Germany. FUTURELIGHT est une marque déposée du groupe Steinigke Showtechnic GmbH, Allemagne. FUTURELIGHT es una marca registrada de Steinigke Showtechnic GmbH, Alemania.
-
Page 3: Table Des Matières
6&6.DQQHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ Inhaltsverzeichnis Einführung..........................4 Features ..........................4 Geräteübersicht .......................4 Sicherheit ...........................5 Sicherheitshinweise ......................5 Bestimmungsgemäße Verwendung.................6 Installation..........................7 Einsetzen/Wechseln der Lampe ..................7 Strahlenverlauf ........................8 Einsetzen/Austauschen von Gobos .................8 Projektormontage ......................9 Anschluss an den DMX-512 Controller / Verbindung Projektor - Projektor....11 DMX-Protokoll ........................12 Funktionen der Steuerkanäle..................12 Adressierung des Projektors ..................13 Control Board........................14 Hauptfunktionen......................14... -
Page 4: Einführung
LESEN SIE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ZUR EIGENEN SICHERHEIT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH! Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für einen FUTURELIGHT SC-380 entschieden haben. Sie haben hiermit ein intelligens, leistungsstarkes und vielseitiges Beleuchtungssystem erworben. Nehmen Sie den FUTURELIGHT SC-380 aus der Verpackung. -
Page 5: Sicherheit
Rückseite: 6 - DMX Ausgang 7 - DMX Eingang 8 - Sicherungshalter 9 - Netzanschluss 10 - Control Board Control Board: 11 - Enter/Release-Taste 12 - Up-Taste 13 - Down-Tasten 14 - Display Sicherheit Sicherheitshinweise ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die- ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten! Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. -
Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an! Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf der Rückseite ange- geben. -
Page 7: Installation
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung! Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu vermeiden. -
Page 8: Strahlenverlauf
Lampenjustierung Schraube A Schraube B Schraube C Der Lampenhalter des Gerätes wird ab Werk justiert. Da sich die zu verwendenden Lampen von Hersteller zu Hersteller unterscheiden, kann es u. U. notwendig sein, die Position des Lampenhalters nachzujustieren. Zünden Sie die Lampe und fokussieren Sie den Lichtstrahl auf einer ebenen Oberfläche (Wand). Zentrieren Sie den "Hot Spot"... -
Page 9: Projektormontage
Wenn Sie andere Formen und Muster als die Standard-Gobos verwenden möchten, oder Gobos ausgetauscht werden sollen, gehen Sie wie folgt vor: ACHTUNG! Niemals die Schrauben der rotierenden Gobos lösen, da ansonsten die Kugellager geöffnet werden! Entfernen Sie den Sprengring mit einem geeigneten Werkzeug. Entnehmen Sie das Gobo und setzen Sie das neue Gobo ein. - Page 10 WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber beschränkt sich nicht allein auf) Berechnungen zur Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installations- material und regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Projektors. Versuchen Sie niemals, die Installation selbst vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine solche Qualifikation verfügen, sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur.
-
Page 11: Anschluss An Den Dmx-512 Controller / Verbindung Projektor - Projektor
Kabel erfolgen. Die Steckverbindung geht über 3-polige XLR-Stecker und - Kupplungen. Belegung der XLR-Verbindung: Wenn Sie die empfohlenen FUTURELIGHT-Controller verwenden, können Sie den DMX-Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX-Eingang des ersten Gerätes der DMX-Kette verbinden. Sollen DMX- Controller mit anderen XLR-Ausgängen angeschlossen werden, müssen Adapterkabel verwendet werden. -
Page 12: Dmx-Protokoll
DMX-Protokoll Funktionen der Steuerkanäle Steuerkanal 1 - Horizontale Spiegelbewegung (Pan) Wenn Sie den Regler verschieben, bewegen Sie den Spiegel horizontal (PAN). Allmähliches Einstellen des Spiegels bei langsamen Schieben des Reglers (0-255, 128-Mitte). Der Spiegel kann an jeder gewünschten Einstellung angehalten werden. Steuerkanal 2 - Vertikale Spiegelbewegung (Tilt) Wenn Sie den Regler verschieben, bewegen Sie den Spiegel vertikal (TILT). -
Page 13: Adressierung Des Projektors
Werden mehrere SC-380 auf eine Adresse definiert, arbeiten sie synchron. Vorgehensweise: 1. Schalten Sie den SC-380 ein und warten Sie, bis das Gerät den Setup beendet hat (auf dem Display blinkt "rES"). 2. Über die Up- und Down-Tasten können Sie sich durch das Menü bewegen, bis Sie den auf dem Display "001"... -
Page 14: Control Board
- Testprogramm Mit dieser Funktion können Sie das Testprogramm des Projektors aktivieren. So lassen sich einige der Möglichkeiten des SC-380 ohne externen Controller vorführen. Drücken Sie die Enter-Taste, um die Sequenzen zu starten und "tSt" beginnt zu blinken. - Reset aktivieren: Drücken Sie die Enter-Taste, um den Reset zu aktivieren. -
Page 15: Reinigung Und Wartung
Farben - 11 dichroitische Filter plus weiß - UV-Filter - 3 dichroitische Halbfarben - Farbwechsler mit einstellbarer Rotationsgeschwindigkeit Rotierende Gobos: - 9 Metallgobos - Goboradrotation mit verschiedenen Geschwindigkeiten in beide Richtungen - Goboindizierung - Außendurchmesser 16 mm, Imagedurchmesser 13 mm Strobe - Strobe-Effekt mit variabler Geschwindigkeit (1 - 8 Blitze pro Sekunde) Motor... -
Page 16: Sicherungswechsel
Sollten Sie noch weitere Fragen haben, steht Ihnen Ihr Fachhändler jederzeit gerne zur Verfügung. Anhang Wir wünschen Ihnen mit Ihrem FUTURELIGHT SC-380 viel Spaß. Wenn Sie sich an die Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung halten, versichern wir Ihnen, dass Ihnen das Gerät lange viel Freude bereiten wird. - Page 17 6&6.DQQHU 8VHUPDQXDO Table of contents Introduction ........................18 Features ........................18 Description of the fixture ....................18 Safety ..........................19 Safety instructions ......................19 Operating determinations ....................20 Installation........................21 Fitting/Exchanging the lamp ..................21 Beampath ........................22 Inserting/Exchanging gobos ..................22 Rigging ..........................24 DMX-512 connection / connection between fixtures ............25 DMX-Protocol ........................26 Function of the control channels - 16 bit protocol ............26 Addressing ........................27...
-
Page 18: Introduction
FOR YOUR OWN SAFETY, PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU INITIAL START - UP! Introduction Thank you for having chosen a FUTURELIGHT SC-380. You acquired a versatile, powerful and intelligent lighting-effect. Unpack your FUTURELIGHT SC-380 and make sure that there are no damages caused by transportation. -
Page 19: Safety
Rearpanel: 6 - DMX Output 7 - DMX Input 8 - Fuseholder 9 - Powercord 10 - Control board Control Board: 11 - Enter/release-button 12 - Up-button 13 - Down-button 14 - Display Safety Safety instructions CAUTION! Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires! This device has left our premises in absolutely perfect condition. -
Page 20: Operating Determinations
Never let the power-cord come into contact with other cables! Handle the power-cord and all connections with the mains with particular caution! Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel. Make sure that the power-cord is never crimped or damaged by sharp edges. Check the device and the power-cord from time to time. -
Page 21: Installation
If this device will be operated in any way different to the one described in this manual, the product may suffer damages and the guarantee becomes void. Furthermore, any other operation may lead to dangers like short- circuit, burns, electric shock, lamp explosion, crash etc. Installation Fitting/Exchanging the lamp DANGER! -
Page 22: Beampath
Screw A Screw B Screw C The lampholder is aligned at the factory. Due to differences between lamps, fine adjustment may improve light performance. Strike the lamp and focus the light on a flat surface (wall). Center the hot-spot (the brightest part of the beam) using the 3 adjustment screws "A, B, C”. - Page 23 as the ball bearing will otherwise be opened! Remove the fixation-ring with an appropriate tool. Remove the gobo and insert the new gobo. Press the fixation-ring together and insert it in front of the gobo.
-
Page 24: Rigging
Rigging DANGER TO LIFE! Please consider the EN 60598-2-17 and the respective national norms during the installation! The installation must only be carried out by an authorized dealer! The installation of the projector has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation. -
Page 25: Dmx-512 Connection / Connection Between Fixtures
Occupation of the XLR-connection: If you are using the recommended FUTURELIGHT-controllers, you can connect the DMX-output of the controller directly with the DMX-input of the first fixture in the DMX-chain. If you wish to connect DMX- controllers with other XLR-outputs, you need to use adapter-cables. -
Page 26: Dmx-Protocol
DMX-Protocol Function of the control channels - 16 bit protocol Channel 1 - Horizontal mirror movement (Pan) Push slider up in order to move the mirror horizontally (PAN). Gradual mirror adjustment from one end of the slider to the other (0-255, 128-center). -
Page 27: Addressing
SC-380 will respond to the controller. If you set, for example, the address to channel 5, the SC-380 will use the channel 5 to 10 for control. Please, be sure that you don’t have any overlapping channels in order to control each SC-380 correctly and independently from any other fixture on the DMX data link. -
Page 28: Control Board
DMX data link. Control Board The Control Board situated on the top side of the SC-380 offers several features. You can simply set the lighting address, run test shows, make a reset and also use special functions. -
Page 29: Cleaning And Maintenance
Rotating gobos - 9 metal gobos rotating in both directions at different speeds - Gobo indexing - Rotating gobo-wheel cont. rotation - Outside diameter 16 mm, image diameter 13 mm Strobe - Strobe effect with variable speed (1 - 8 flashes per second) Motor - 6 high quality stepping-motors controlled by microprocessors Electronics... -
Page 30: Replacing The Fuse
Should you have further questions, please contact your dealer. Appendix We hope you will enjoy your SC-380. We can assure you that you will enjoy this device for years if you follow the instructions given in this manual. Should you have further questions, do not hesitate to contact your local dealer. - Page 31 6&6.DQQHU 0RGHG HPSORL Sommaire Introduction ........................32 Features ........................32 Description de l'appareil....................32 Sécurité..........................33 Instructions de sécurité....................33 Emploi selon les prescriptions ..................34 Installation........................35 Installer/remplacer de la lampe..................35 Cours des rayons......................36 Introduire/échanger gobos.....................36 Montage du projecteur....................37 Connexions au contrôleur DMX-512 / raccord projecteur - projecteur ......38 Protocole DMX .........................40 Fonctions des canaux de contrôle .................40 Codage du projecteur......................41...
-
Page 32: Introduction
POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, VEUILLEZ LIRE CE MODE D‘EMPLOI ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE! Introduction Nous vous remerçions et vous félicitons d’avoir choisi un FUTURELIGHT SC-380. Vous êtes en possession d’un effet lumineux puissant, intelligent et aux possibilités multiples. Sortez le SC-380 de son emballage. -
Page 33: Sécurité
Dos de l'appareil 6 - Sortie DMX 7 - Entrée DMX 8 - Porte-fusible 9 - Câble d’alimentation 10 - Unité de contrôle Control Board: 11 - Touche Enter/Release 12 - Affichage 13 - Touche Mode 14 - Touches Up/Down Sécurité... -
Page 34: Emploi Selon Les Prescriptions
Ne laissez pas les câbles d'alimentation en contact avec d'autres câbles. Soyez prudent; lorsque vous manipulez les câbles et les connexions, vous êtes soumis à des risques d'électrocutions! Ne manipulez jamais les partys sous tension avec les mains mouillées! Assurez-vous que la tension électrique ne soit pas supérieure à celle indiquée au dos de l’appareil. Mettez le câble d'alimentation seulement dans des prises adaptées. -
Page 35: Installation
Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil. Il est interdit de retirer le code barre de l'appareil. Ceci annulerait toute garantie. Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors. -
Page 36: Cours Des Rayons
Ajustage de la lampe Vis A Vis B Vis C Le porte-lampe de l’appareil est ajusté à l‘usine. Comme les lampes à utiliser diffèrent d’un fabricant à l’autre, il pourrait devenir nécessaire de procéder à un nouveau ajustage de la position du porte-lampe. Allumez la lampe et focussez le rayon de lumière sur une surface plane (mur). -
Page 37: Montage Du Projecteur
Quand vous voulez utiliser des formes et dessins différents comme le gobos standards, ou quand vous voulez échanger gobos, procédez de la manière suivante: ATTENTION! Ne jamais dévisser les vis des gobo rotatifs. Autrement les paliers ouvrients! Rémovez l'anneau de fixation avec un outil approprié. Rétirez le gobo et insérez le nouveau gobo. Pressez l'anneau de fixation et introduisez-le avant le gobo. -
Page 38: Connexions Au Contrôleur Dmx-512 / Raccord Projecteur - Projecteur
IMPORTANT! LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D‘EXPERIENCE. Ceci comprend (mais n’est pas limitée seulement) des calculations pour la définition de la capacité de charge, le matériel d’installation utilisé et des inspections de sécurité régulières du matériel utilisé et du projecteur. N’essayez jamais à... - Page 39 Raccord XLR 3 pôles. Occupation de la connection XLR: Quand vous utilitsez les contrôleurs recommandés de FUTURELIGHT, vous pouvez directement connecter la sortie DMX du contrôleur avec l'entrée DMX du premier appareil de la chaîne DMX. Quand vous voulez connecter des contrôleurs DMX avec des sorties DMX différentes, il est nécéssaire d'utiliser des câbles...
-
Page 40: Protocole Dmx
Protocole DMX Fonctions des canaux de contrôle Canal de contrôle 1 - Mouvement horizontal (Pan) Les mouvements horizontaux du miroir (PAN) sont contrôles par le régulateur. Ajuster le miroir peu à peu en poussant lentement le régulateur (0-255, 128-center). Vous pouvez arrêter le miroir à la position désirée. Canal de contrôle 2 - Mouvement vertical (Tilt) Les mouvements verticaux du miroir (TILT) sont contrôles par le régulateur. -
Page 41: Codage Du Projecteur
Après avoir codé tous les SC-380 vous pouvez commencer avec le maniement via vôtre contrôleur DMX. Attention: Après avoir mis le SC-380 sous tension, le projecteur reconaîtra s'il recoit des signaux DMX-512 ou non. S' il n'y a pas de signaux DMX à la douille entrée DMX, "001" avec l'adresse codée clignotera dans l'affichage. -
Page 42: L'unité De Contrôle
L'unité de contrôle L'unité de contrôle se trouve à la tête du SC-380 et offre plusieurs caractéristiques, par exemple pour ajuster l’addresse DMX, commencer les séquences test, faire un reset ou utiliser des fonctions spéciales. -
Page 43: Nettoyage Et Maintenance
- 11 filtres dichroïques + blanc - Filtre UV - 3 filtres dichroïques bicouleurs - Changeur de couleurs à vitesse de rotation variable Gobos rotatifs: - 9 gobos métalliques - Gobo index - Rotation permanente à vitesse réglable - Diamètre extérieur 16 mm, diamètre d'image 13 mm Stroboscope - Effet stroboscopique à... -
Page 44: Appendice
Appendice Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre SC-380. Si vous suivez les instruction de ce mode d’emploi, nous vous garantissons que cet appareil vous donnera longtemps beaucoup de joie. Pour tout renseignement supplémentaire, votre spécialiste se tient à votre entière disposition pour répondre à... - Page 45 6&6.DQQHU 0DQXDOGHOXVXDULR Contenido Introducción ........................46 Características.......................46 Descripción de las partes ....................46 Seguridad .........................47 Instrucciones de seguridad....................47 Instrucciones de manejo....................48 Instalación ........................49 Instalación/reemplazar de la lámpara ................49 Marcha de los rayos ......................50 Insertar/reemplazar gobos.....................50 Montaje del proyector ....................51 Conexión al controlador DMX / conexión proyector - proyector........52 Protocolo DMX .........................54 Fonctions de los canales de control................54 Direccionamiento del proyector ..................55...
-
Page 46: Introducción
DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXIÓN INICIAL! Introducción Gracias por haber elegido un FUTURELIGHT SC-380. Verá que ha adquirido un aparato potente y versátil. Desembale su SC-380. Antes de la puesta en marcha inicial, por favor asegurese de que no hay daños causados durante el transporte. -
Page 47: Seguridad
Panel trasero: 6 - Salida DMX 7 - Entrada DMX 8 - Portafusible 9 - Conexion a la red 10 - Unidad de control Unidad de control: 11 - Tecla Enter/Release 12 - Tecla Up 13 - Tecla Down 14 - Pantalla Seguridad Instrucciones de seguridad ¡PRECAUCIÓN! -
Page 48: Instrucciones De Manejo
¡No deje que el cable de alimentación entre en contacto con otros cables! ¡Maneje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precaución! Asegúrese de que la tensión de alimentación no es mayor que la indicada en el panel trasero. Preste atención que el cable de alimentación no esté... -
Page 49: Instalación
El código de barras de serie no debe ser quitado del aparato, en caso de que esto ocurra la garantía ya no es válida. Cuando el aparato será utilizado de un modo diferente como describido en este manual, ésto puede causar daños en el producto y la garantía expira. -
Page 50: Marcha De Los Rayos
Ajuste de la lámpara Tornillo B Tornillo A Tornillo C Tornillo B Tornillo C El sistema de portalámparas está ajustado en la fábrica. Como las lámparas de los fabricantes diferentes son diferentes, puede ser necesario de reajustar la posición del sistema de portalámparas. Enciende la lámpara y foca el rayo en una superficie plana (pared). -
Page 51: Montaje Del Proyector
Cuando quire otros gobos como los gobos standards, o si tiene que reemplazar algun gobo, siga las instrucciones debajo: ¡PRECAUCION! Nunca desatornillar los tornillos de los gobos giratorios, porque Vd. abre los rodamientos de bolas! Quite el anillo opresor con un útil apropriado. Quite el gobo y inserte el nuevo gobo. Inserte el anillo opresor en el gobo. -
Page 52: Conexión Al Controlador Dmx / Conexión Proyector - Proyector
IMPORTANTE! UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA. Ésto incluye (pero no es limitadoa) calculaciones de la capacidad de carga, material de instalación usado y inspecciones regulares del material usado y del proyector. Nunca trate de instalar el proyector su mismo si no tiene estas qualificaciones pero llame un instalador profesional. - Page 53 La conexión se efectua mediante clavijas y conectores XLR tripolares. La ocupación de la conexión XLR es: Cuando Vd. utilice los controladores de FUTURELIGHT recomendados, puede conectar la salida DMX del controlador directamente con la entrada DMX del primer aparato de la cadena DMX. Cuando Vd. quiere conectar controladores DMX con otros salidas DMX, se tiene que utilizar cables de adaptación.
-
Page 54: Protocolo Dmx
Protocolo DMX Fonctions de los canales de control Canal 1: Movimiento horizontal (Pan) Establezca los ajustes para mover el espejo horizontalmente. Los movimientos graduales del espejo mediante el ajuste lento de los valores DMX (0-255; 128 = centro). Canal 2 - Movimiento vertical (Tilt) Establezca los ajustes para mover el espejo verticalmente (TILT). -
Page 55: Direccionamiento Del Proyector
Después de ajustar la dirección de comienzo, Vd. puede controlar el SC-380 mediante su controlador DMX. Note: 1. Conecte el SC-380. El aparato controla si recibe datos DMX-512 o no. Si no recibe datos, la pantalla comienza a parpadear y muestra "001" con la dirección de comienzo ajustada. -
Page 56: Unidad De Control
- Programa test: Con esta función, Vd. puede iniciar el programa test. De esta manera, Vd. puede presentar algunas de la posibilidades del SC-380 sin controlador exterior. Pulse la tecla Enter para comenzar el programa test y "tSt" comienza a parpadear. -
Page 57: Limpieza Y Mantenimiento
- 9 gobos metálicos - Indicación de los gobos - Rotación continua de la rueda de gobos - Diámetro exterior de 16 mm, diámetro del imagen de 13 mm Strobe - Efectos flashes con velocidad variable (desde 1 hasta 8 flashes por segundo) Motor - 6 motores paso a paso con micropasos controlados por microprocesadores. -
Page 58: Apéndice
Si tiene alguna pregunta más, póngase en contacto con su distribuidor. Apéndice Esperamos que disfrute de su SC-380. Le podemos asegurar que disfrutará de este aparato durante años si sigue las instrucciones de este manual. Si tiene alguna otra pregunta no dude en contactar con su proveedor local.