Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
FLEISCHWOLF GRÖßE 8
MEAT GRINDER SEIZE 8
HACHOIR A VIANDE TAILLE STANDARD N°8
DESIGN HAKMACHINE STANDAARDGROOTTE NR. 8
PANTHER De Luxe
Type: LW-6108 M12.001
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 - 21
Rosbach v.d.H., Germany
E-Mail: info@beem.de
Internet: www.beem.de
1/52
BEEM – Elements of Lifestyle
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beem PANTHER De Luxe
Sommaire des Matières pour Beem PANTHER De Luxe
- Page 1 MEAT GRINDER SEIZE 8 HACHOIR A VIANDE TAILLE STANDARD N°8 DESIGN HAKMACHINE STANDAARDGROOTTE NR. 8 PANTHER De Luxe Type: LW-6108 M12.001 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 - 21 Rosbach v.d.H., Germany E-Mail: info@beem.de Internet: www.beem.de 1/52 BEEM – Elements of Lifestyle...
-
Page 2: Table Des Matières
Disposal ..................... 22 10. Technical data ..................... 22 11. Certifications....................22 12. Guarantee, service, repairs ................23 13. Replacement parts and accessories ..............24 14. Wiring diagram ................... 47 15. European Conformity Declaration ..............48 2/52 BEEM – Elements of Lifestyle... - Page 3 Schoonmaken en bewaren ................42 Afvalverwijdering..................43 10. Technische gegevens ................... 44 11. Certificeringen..................... 44 12. Garantie, service, reparaties ................. 44 13. Wisselstukken en toebehoren ................ 46 14. Schakelschema ................... 47 15. Europees gelijkvormigheidsattest ..............48 3/52 BEEM – Elements of Lifestyle...
-
Page 4: Einleitung
Anleitung mitzugeben. Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung: Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr. Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden. Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen. 4/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 5: Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang
L) Schnecke M) Messer N) grosse Lochscheibe, 8,0 mm Ø O) Feststellring / Handrad P) Wurstfüllscheibe Q) Wurstfüllrohr R) Former S) Tülle T) Spritzgebäck- formen U) Spritzgebäck- fixierung V) Ritzel und Ersatzritzel für die Schnecke 5/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Stecken Sie niemals die Finger oder Gegenstände in das laufende Gerät. Verwenden Sie immer nur den Stopfer. Die Messer sind sehr scharf. Lassen Sie bei der Entnahme, Handhabung und dem Reinigen besondere Vorsicht walten. 6/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 7: Vor Dem Ersten Gebrauch
N) vor die Schnecke setzen und mit dem Handrad fixieren. 2. Beachten Sie dabei bitte, dass die Teile in der Reihenfolge Schnecke (L) - Messer (M) - Lochscheibe (J, K, N) ins Vorsatzgehäuse eingesetzt werden müssen. 7/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 8: Bedienung Und Benutzung Des Fleischwolfes
Rückwärtsgang kurz und lassen ihn nach 2-3 Sekunden wieder los. Die Schnecke kann sich so befreien und Sie können den Fleischwolfvorsatz nun leicht abnehmen. ACHTUNG: Den Rückwärtsgang maximal 10 Sekunden betätigen, andernfalls kann der Motor beschädigt werden. Für diese Fälle übernimmt der Hersteller KEINE GARANTIE. 8/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 9: Zusammenbau Des Fleischwolfes Zum Wurstfüllen Oder Zur Zubereitung Von Kebbe (Gefüllten Fleischröllchen)
Stopfer der Schnecke zu. ♦ Die Fleischmasse wird durch Former und Tülle (R+S) gedrückt und zu einer hohlen Rolle geformt. Schneiden Sie die Rolle in der gewünschten Länge ab. Diese kann dann mit verschiedenen Zutaten gefüllt werden. 9/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 10: Benutzung Des Spritzgebäckaufsatzes
• Zur Demontage des Fleischwolfvorsatzes drücken Sie bitte den Verriegelungknopf (D) und entfernen den Fleischwolfvorsatz unter leichter Drehbewegung im Uhrzeigersinn vom Motorantriebsmodul. • Reinigen Sie alle Zubehörteile mit warmem Wasser und Spülmittel. 10/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 11: Entsorgung
Entsorgung von Altgeräten. Auskunft erteilt Ihnen die dafür zuständige Behörde. Technische Daten Modell: PANTHER Modellnummer: LW-6108, M12.001 Spannungsversorgung: 230V~ 50Hz Leistungsaufnahme: 600W (850W Max.) Schutzklasse: Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten. 11/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 12: Zertifizierungen
Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) Garantie, Service, Reparaturen Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler. - Page 13 Zubehör und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen. Kundendienstadresse Deutschland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, Service Telefonnummer: 01805-233600 | Service Faxnummer: 01805-233699 (Festnetzpreis 14 ct/min; andere Preise aus Mobilfunknetzen möglich) | Service E-mailadresse: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de...
-
Page 14: Ersatzteile Und Zubehör
D 1000124 Lochscheibe Ø 4.5mm Schnecke D 1000128 Messer D 1000126 Lochscheibe Ø 8.0 mm Handrad Wurstfüllscheibe Wurstfüllrohr Former Tülle T + U Spritzgebäckaufsatz Ritzel * laut Skizze in der Gerätebeschreibung (siehe oben; Kapitel 3) 14/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 15: About These Instructions
The signal word DANGER warns of potentially serious injuries and a risk to life. The signal word WARNING warns of injuries and serious material damage. The signal word CAUTION warns of minor injuries or damage. 15/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 16: Description Of Appliance, Components, Contents
L) Worm-shaft M) Knife N) Coarse grinding disk 8,0 mm O) Screw ring P) Separator Q) Sausage horn R) Former S) Cone T) Cookie shaper U) Shaper fixation Gear and spare gear for the worm-shaft 16/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 17: Important Safety Instructions
Place the appliance on a flat, watertight, stable surface at least 5 cm from the wall. Never operate the appliance unattended. The plug must be easily accessible so that you can pull it out quickly if necessary. 17/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 18: Prior To Initial Use
D-H with a damp-cloth only without abbresive agents. ♦ Never use a dishwasher for cleaning. NOTE: When you use the appliance for the first time slight smoke or smells may be created. 18/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 19: Use
The appliance is now ready for further use. Note: the reverse button must only be used for max. 10 seconds otherwise the motor will be damaged. In this case the manufacturer assumes no liability. 19/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 20: Assembly Your Meat Grinder For Sausage Stuffing Or Preparation Of Kebbe (Stuffed Meat Rolls)
♦ The minced meat is pushed through the former and cone (R+S) and a hollow cylinder will be produced. Cut it into the desired length. These rolls can now be stuffed with various ingredients. 20/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 21: Use Of The Cookie Attachment
Then clean all parts with a brush and rinsing agent. Clean thoroughly the inside of grinder housing (C) and all parts A, B and J to U especially also around the plastic gear (V) and the inside of screw ring (O). 21/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 22: Disposal
We reserve the right to change the design and technology at any time. Misprints excepted. Certifications This appliance has been tested and certified by TUV Sued. This appliance complies with the EC Directive on Electromagnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EC and the Low-Voltage Directive 2006/95/EC. 22/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 23: Guarantee, Service, Repairs
(WEEE). Guarantee, service, repairs This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods. We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the warranty period. -
Page 24: Replacement Parts And Accessories
Also further product information. Customer service address, Germany: BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach Service telephone number: +49 1805-233600 | Service fax number: +49 1805-233699 (Service number subject to a charge, may vary according to the country) | Service email address: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de... -
Page 25: Introduction
Le mot DANGER met en garde contre d'éventuelles blessures voire un danger de mort. Le mot AVERTISSEMENT met en garde contre des blessures et de sérieux dommages matériels. Le mot PRUDENCE met en garde contre des blessures légères ou des détériorations. 25/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 26: Description De L'appareil Et Contenu De La Livraison
P) Disque de remplissage de saucisse Q) Entonnoir à saucisse R) Mouleur S) Embout T) Formes pour petits gâteaux U) Fixation pour petits gâteaux V) Pignon et pignon de rechange pour la vis sans fin 26/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 27: Informations Importantes Relatives À La Sécurité
Les lames sont très aiguisées. Soyez particulièrement prudents lors du retrait, de la manipulation et du nettoyage. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre sur les coins (risque de trébucher). 27/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 28: Avant La Première Utilisation
2. Veillez à ce que les éléments soient introduits dans le corps du boîtier dans l’ordre suivant : vis sans fin (L) - couteau (M) – disque à trous (J, K, N). 3. La lame du couteau doit toujours toucher le disque à trous (cf. schémas ci-après). 28/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 29: Manipulation Et Utilisation Du Hachoir À Viande
à viande. ATTENTION : activez la marche arrière 10 secondes au maximum, sinon, le moteur peut être endommagé. Dans ce cas, le fabricant ne prend en charge AUCUNE GARANTIE. 29/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 30: Assemblage Du Hachoir À Viande Pour Le Remplissage Des Saucisses Ou Pour La Préparation De Kebbe (Rouleaux De Viande Garnis)
♦ La masse de viande est pressée par le mouleur et l’embout (R+S) et conditionnée sous forme de rouleau creux. Coupez le rouleau dans la longueur désirée. Celui-ci peut ensuite être garni avec différents ingrédients. 30/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 31: Utilisation De L'embout À Petits Gâteaux
(D) et retirer le boîtier du hachoir à viande du module de commande motorisée par un léger mouvement rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre. • Nettoyez tous les accessoires avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle. 31/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 32: Évacuation/Élimination
N° de modèle : LW-6108, M12.001 Alimentation : 230V~ 50Hz Puissance absorbée : 600W (850W Max.) Catégorie de protection : Sous réserve de modifications de design et de technique. Sous réserve de fautes d’impression. 32/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 33: Certification
électriques et électroniques usagés. Garantie, service, réparations Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les plus modernes. Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à... - Page 34 En dehors de l’Allemagne, et en particulier dans les pays non membres de l’UE, mettez-vous d'abord en relation avec votre revendeur ou le distributeur. 34/52 BEEM – Elements of Lifestyle...
-
Page 35: Pièces De Rechange Et Accessoires
Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits. Adresse du service après-vente en Allemagne : BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne Numéro de téléphone du service: +49 1805-233600 | Numéro de faxe du service : +49 1805-233699 | (Numéro de service payant, les tarifs varient en fonction des pays) -
Page 36: Inleiding
Dat is ons motto. En als u dezelfde mening toegedaan bent, feliciteren wij u met uw keuze. Wij wensen u er veel plezier mee. De firma BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Over deze handleiding Het artikel is met veiligheidsvoorzieningen uitgerust. Lees desondanks aandachtig de veiligheidsinstructies en gebruik het artikel enkel zoals in deze handleiding beschreven opdat het niet per ongeluk tot verwondingen of beschadigingen komt. -
Page 37: Beschrijving Van Het Toestel En Omvang Van De Levering
Ø L) Wormschroef M) Mes N) Grote borgplaat 8,0 mm Ø O) Vergrendelring / handwiel P) Worstvulschijf Q) Worstvulbuis R) Vormer S) Tule T) Spritsvormen U) Spritsfixatie V) Rondsel en reserverondsel voor de wormschroef 37/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 38: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit voordat u accessoires wisselt of in de buurt van onderdelen komt, die tijdens de werking in beweging zijn. Laat de machine volledig tot stilstand komen voordat u onderdelen afneemt. 38/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 39: Vóór Het Eerste Gebruik
♦ Dompel het motorblok nooit in water – reinig de componenten D-H uitsluitend met een vochtig doekje zonder schuurmiddel. ♦ Gebruik voor de reiniging over het algemeen geen vaatwasmachine. OPMERKING: wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, kan het tot lichte rook- en geurontwikkeling komen. 39/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 40: Gebruik
OPGELET: in een dergelijk geval het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Oorzaak van de storing opsporen en elimineren. Na 60 minuten afkoeltijd de netstekker terug aansluiten. Het apparaat is weer gebruiksklaar. 40/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 41: Montage Van De Hakmachine Voor Het Vullen Van Worst Of Voor Het Bereiden Van Kebbe (Gevulde Vleesrolletjes)
♦ Indien het worstvel een beetje blijft plakken, bevochtigt u het terug met een beetje lauw water. ♦ Schakel nu het apparaat in en het procédé voor het vullen van de worst begint. 41/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 42: Productie Van (Gevulde Gehaktrolletjes)
Schoonmaken en bewaren WAARSCHUWING Gevaar voor verbranding Vóór het schoonmaken altijd eerst de stekker eruittrekken en het apparaat laten afkoelen. GEVAAR Levensgevaarlijke stroomstoten Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen. 42/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 43: Afvalverwijdering
Inlichtingen verkrijgt u van uw gemeentelijke dienst. Enkele EG- en niet-EG landen hebben in het specifieke land van toepassing zijnde bepalingen voor de afvalverwijdering van oude apparaten. Inlichtingen verkrijgt u van de daarvoor bevoegde instantie. 43/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 44: Technische Gegevens
Garantie, service, reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd. Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten. - Page 45 Voor vragen over productinformatie, bestellingen van toebehoren of over de afhandeling van de service kunt u terecht bij het adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van 45/52 BEEM – Elements of Lifestyle...
-
Page 46: Wisselstukken En Toebehoren
U vindt daar ook een uitgebreide productinformatie. Adres klantenserviceafdeling Duitsland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach, service telefoonnummer: +49 1805-233600 | service faxnummer: +49 1805-233699 | (service nummer met verplichte betaling van de onkosten, per land verschillend) | Email: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de... -
Page 47: Schakelschema
Schaltplan / Wiring diagram / Plan de distribution / Schakelschema 47/52 BEEM – Elements of Lifestyle... -
Page 48: Europees Gelijkvormigheidsattest
2006/95/EC (EN60335-1/A13:2008, EN60335-2-14/A1:2008, EN62233:2008). BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany Datum, Date, Data, Dato: 02/2011 Geschäftsführer, Managing Director, Directeur Général, Leidende Directeur ___________________ Rev.: 4.0 – 19.07.2011 Bijan Mehshat 48/52 BEEM – Elements of Lifestyle... - Page 49 49/52 BEEM – Elements of Lifestyle...
- Page 50 50/52 BEEM – Elements of Lifestyle...
- Page 51 51/52 BEEM – Elements of Lifestyle...
- Page 52 52/52 BEEM – Elements of Lifestyle...