Epson LabelWorks LW-700 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Epson Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. LabelWorks LW-700
  6. Guide rapide

Epson LabelWorks LW-700 Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour LabelWorks LW-700:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Start Guide
Guide rapide

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Epson LabelWorks LW-700

Sommaire des Matières pour Epson LabelWorks LW-700

  • Page 1 Quick Start Guide Guide rapide...
  • Page 2 Create equipment Display management label Create cable label Save/Create new label Print and cut Change language Preview and other settings Backspace/Cancel Select/Enter Shift Navigate Turn on/off Connect to computer (PC link) Add a space...
  • Page 3 Créer une étiquette d’identification de Affichage l’équipement Créer une étiquette pour câbles Sauvegarder/créer une nouvelle étiquette Imprimer et découper Modifier la langue ou d’autres Afficher un paramètres aperçu Espace arrière/ annuler Sélectionner/ Touche saisir majuscule Naviguer Allumer/ éteindre Connecter à l’ordinateur (PC link) Barre d’espacement...

  • Page 4: Table Des Matières

    Contents Getting Started Adding punctuation ..... . 19 ......3 Adding letters with accent marks .
  • Page 5 Declaration of conformity ....37 Epson America, Inc. limited warranty ..37 Trademarks ......40...

  • Page 6: Getting Started

    ■ Getting Started Produce glow-in-the-dark labels for light switches, electrical panels, and children’s Your LabelWorks LW-700 lets you create rooms. labels for any purpose, as well as decorative ■ Create custom labels to help you identify stickers and personalized ribbons. hazards, emergency supplies, and Here are some of the things you can do with warning instructions.

  • Page 7: Unpacking

    For more information and instructions on Plugging in using all the features of the LabelWorks Connect the AC adapter as shown: printer and software, see the online User’s Guide at epson.com/support/lw700 (US) or epson.ca/support/lw700 (Canada). Unpacking Your LabelWorks printer includes the following items:...

  • Page 8: Installing Batteries

    Installing batteries 2. Insert 6 AA alkaline batteries, positioning the + and - ends as shown. You can use batteries instead of the AC adapter when you are not near a power source. 1. Press the tab and open the battery cover. Replace the battery cover.

  • Page 9: Inserting And Removing Tape Cartridges

    1/4 inch (6 mm) to 1 inch (24 mm). See the list on the back cover, or go to epson.com/labelworks (U.S.) or epson.ca/labelworks (Canada). 3. Insert the cartridge and press it down 1. Remove any slack from the tape using a firmly until it snaps into place.

  • Page 10: Turning The Printer On And Off

    4. Make sure the end of the tape slides into Turning the printer on and off the ejection slot. Make sure the AC adapter is connected or batteries are installed. ■ Press the power button to turn on the printer. The display lights up.

  • Page 11: Using The Display

    Note: The printer turns off automatically (and Changing the language and other saves your work) if it is not used within 5 preferences minutes. When connected to your computer, it You can adjust language and measurement turns off if it is not used within one hour. units, as well as other preference settings.

  • Page 12: Creating Labels Using The Keyboard

    Creating Labels Using the As you enter text, a preview appears at the top of the display. Keyboard Note: You can print up to 8 lines of text, Enter text to begin creating your label. After depending on the label format and tape you’re done, you can save the label and width.

  • Page 13: Saving Labels

    Enhancing Your Labels Saving labels You can store up to 100 saved labels at a You can add symbols or frames to your labels time. and select from a variety of fonts. After you finish creating your first label, press Note: You can also add shading, backgrounds, to create another label.

  • Page 14: Adding Frames

    The Label Editor software includes additional symbols and allows you to import your own graphics and logos. Adding frames Frames include borders and symbols that are tailored for a variety of uses and occasions. 1. Press 2. Use the button to highlight Frame &...

  • Page 15: Symbols

    Symbols Measurement Metric Abbreviation Punctuation Parentheses Math Enhancing Your Labels...
  • Page 16 Currency DoubleFigure Greek Office Safety Facility Enhancing Your Labels...
  • Page 17 Prohibition Household Food Sports Activity Enhancing Your Labels...
  • Page 18 Occasion Shipping Electrical Animals Zodiac Emoticons Enhancing Your Labels...

  • Page 19: Frames

    Frames Enhancing Your Labels...
  • Page 20 Enhancing Your Labels...

  • Page 21: Changing The Font Size

    Changing the font size Changing the font You can change the size of the letters, You can choose from the following fonts: numbers, and symbols on your label. SansS.ST SansS. SansS.HG Gothic ■ To change the size of all the text on your label, press repeatedly until you see B.Gothic...

  • Page 22: Adding Punctuation

    Printing Labels Adding punctuation Besides the basic punctuation shown on the ■ Press to print and cut the current keyboard and in the symbols library, you can label. select from additional punctuation marks. The width and approximate length of the ■...

  • Page 23: Specialty Labels

    ■ Specialty Labels Use iron-on tape to label children’s clothing You can use custom label formats and tapes ■ Create custom ribbons to personalize for equipment management, cables, iron-on crafts and gifts labels, custom ribbons, and other applications. See the online User’s Guide for Equipment management labels instructions on using all the specialty formats available.

  • Page 24: Barcode Labels

    Below the preview, the display shows the 2. Use the button to highlight a fourth line of the left block and the first barcode format, then press to select line of the right block. 3. Use the button to locate and edit 3.

  • Page 25: Wrap And Flag Labels For Cables

    Note: For more information about labels with Cable label tips barcodes and QR codes, see the online User’s ■ When adhering a flag label to the cable, Guide. loop the label around the cord loosely and stick the ends of the label together, Wrap and flag labels for cables then move inwards toward the cable.

  • Page 26: Printed Ribbons

    the cord will eventually cause the label to The Label Editor software makes it easy to detach from the cord. print creative ribbon designs and even import your own graphics to match party ■ Use reflective labels in dark locations themes and corporate logos.

  • Page 27: Hair Bows Or Ponytail Holders

    4. Drop a small amount of candy in the center of the circle. 5. Wrap the material around the candy, and use your printed ribbon to tie it together with a knot or bow. Make sure you twist the ribbon when you tie it so you can see the printed design on both ends.

  • Page 28: Ornaments With Ribbon Hangers

    If you need a longer ribbon, add spaces Ornaments with ribbon hangers or repeat the text and symbols. Printed ribbon makes a perfect Christmas Tip: If you turn off the Auto Cut setting, you ornament hanger. can use the Print copies feature to create a 1.

  • Page 29: Greeting Cards

    Greeting cards Add ribbon embellishments to personalize a ready-made card or create your own card. 1. Enter the text and symbols for your greeting. 2. Print the ribbon or ribbons. 3. Trim the ribbons if necessary, then glue them to the card. Printed Ribbons...

  • Page 30: Using The Label Editor Software

    LabelWorks printer to install the Label Editor software. For Mac OS X, you can download the software from epson.com/support/lw700 (U.S.) or epson.ca/support/lw700 (Canada). You can also download the Label Editor Lite software for Mac OS X from the Apple App Store.

  • Page 31: Connecting To Your Computer

    Connecting to your computer 2. Once the printer is connected and the software is installed, press the PC link 1. After you install the software (or during button: the installation process, if prompted), connect the printer to your computer as shown: PC online flashes on the display, and the LabelWorks keyboard is disabled.

  • Page 32: Creating Labels Using Windows

    Creating labels using Windows 2. Select Horizontal Text, then click OK. You see a blank label on the main Label Once your LabelWorks printer is connected Editor screen. to your computer, you can use the Label Editor software to design your labels or 3.

  • Page 33: Creating Labels Using Mac Os X

    ■ To add a frame, click the Border icon Creating labels using Mac OS X and select a border, then click OK. Once your LabelWorks printer is connected Adjust the size and position of the to your Mac, you can use the Label Editor border, then click outside the label.

  • Page 34: Applying Labels

    Applying Labels 2. Enter text in the area at the bottom of the screen. You see a preview of the font and For most labels, attachment is a simple size at the top of the screen. process, as described below. ■...

  • Page 35: Applying Iron-On Labels

    Applying iron-on labels Attaching your labels Press the entire label firmly, avoid the steam You can attach labels to the following types vents, and do not use a press cloth. of fabric: 1. Set your iron to 284–320 °F (140–160 °C), ■...
  • Page 36 ■ Iron-on label usage tips When attaching a label to fabric that may ■ be frequently washed or dry-cleaned, it is Labels are made from non-toxic recommended that the label be sewn on. materials; however, attached labels are ■ stiff, and may rub or scratch the skin if When using a steam iron, turn the steam direct contact occurs.

  • Page 37: Solving Problems

    Solving Problems Too many lines You have exceeded the maximum number of lines. Delete the lines indicated. If you have a problem with your LabelWorks, No more Sequence numbers have already check the display for error messages. See the sequence No. ! been set.

  • Page 38: Resetting The Printer

    Turn the power off, then turn it back on. If the same message appears, turn the power Epson Technical Support off again and contact Epson for technical support. Visit epson.com/support (U.S.) or epson.ca/ support (Canada) where you can view Resetting the printer manuals, get FAQs, or e-mail Epson.

  • Page 39: Recycling

    Epson authorized reseller. To find the nearest after removing the label; adhesive may become stuck to one, call 800-GO-EPSON (800-463-7766). the attached surface. Epson is not responsible for any damage or loss caused by labels or adhesive. Registration...

  • Page 40: Declaration Of Conformity

    Computers and Peripherals; and/or CPU Boards and What Is Covered: Epson America, Inc. (“Epson”) Power Supplies used with Class B Personal Computers warrants to the original retail purchaser that the Epson label-printing device and its consumables and Epson America, Inc.
  • Page 41 Epson is not responsible for warranty authorized service center, where the product will be service should the Epson label or logo or the rating label repaired and sent back to you. You are responsible for or serial number be removed or should the product fail...
  • Page 42 Agreement will be rendered by the arbitrator(s) may be entered in any limited to a refund of the price paid for the Epson court having jurisdiction thereof. This Agreement shall products covered by this Agreement. Any action for...

  • Page 43: Trademarks

    Vision is a registered logomark, and LabelWorks and LC TAPE are trademarks of Seiko Epson Corporation. Epson Connection is a service mark of Epson America, Inc. Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
  • Page 44 Table des matières Pour commencer Modification de la taille de la police de ......43 caractère .
  • Page 45 Déclaration de conformité ....80 Garantie limitée d’Epson America, Inc..81 Marques de commerce ....83...

  • Page 46: Pour Commencer

    ■ Pour commencer Créer des étiquettes thermocollantes pour des vêtements, des uniformes, des Votre imprimante LabelWorks LW-700 vous sacs à dos et d’autres articles en tissu. permet de créer des étiquettes en tout ■ Imprimer des rubans personnalisés pour genre, ainsi que des autocollants décoratifs des cadeaux pour invités, des cadeaux, et des rubans personnalisés.

  • Page 47: Déballage

    LabelWorks, consultez le Guide de l’utilisateur Cartouche de DVD du logiciel Label en ligne à l’adresse epson.com/support/ ruban d’étiquettes Editor pour Windows® (échantillon) lw700 (É.-U.) ou epson.ca/support/lw700fr (Canada).

  • Page 48: Branchement De L'imprimante

    Branchement de l’imprimante 1. Appuyez sur la languette et ouvrez le couvercle des piles. Branchez l’adaptateur secteur comme illustré ci-dessous : 2. Insérez 6 piles alcalines AA en positionnant les bornes + et – comme illustré. Installation des piles Vous pouvez utiliser des piles au lieu de l’adaptateur secteur lorsque vous n’avez pas accès à...

  • Page 49: Retrait Et Installation Des Cartouches De Ruban D'étiquettes

    : Vous pouvez utiliser des rubans d’étiquettes LabelWorks d’une largeur variant entre 1/4 po (6 mm) et 1 po (24 mm). Consultez la liste au verso de ce guide, ou visitez le site epson.com/labelworks (É.-U.) ou epson.ca/labelworks (Canada). Pour commencer...

  • Page 50: Mise Sous Tension/Hors Tension De L'imprimante

    3. Insérez la cartouche et appuyez Pour retirer une cartouche de ruban fermement sur celle-ci jusqu’à ce qu’elle d’étiquettes, ouvrez le couvercle, agrippez s’enclenche dans le logement. les côtés de la cartouche, puis retirez-la de l’imprimante. 4. Assurez-vous que l’extrémité du ruban d’étiquettes pénètre dans la fente Mise sous tension/hors tension de d’éjection.

  • Page 51: Informations Affichées Sur L'écran

    ■ Lorsque vous avez terminé d’utiliser Niveau de Numéro de Taille de la la pile l’étiquette actuelle police actuelle l’imprimante, appuyez sur le bouton d’alimentation pour l’éteindre. Le message Mise hors tens. apparaît sur l’écran. Tous les caractères que vous avez saisis seront enregistrés dans l’imprimante.

  • Page 52: Création D'étiquettes À L'aide Du Clavier

    3. Utilisez le bouton pour mettre une Saisie de texte langue ou une option désirée en Utilisez le clavier intégré pour saisir des surbrillance, puis appuyez sur pour lettres et des chiffres. la sélectionner. ■ Appuyez sur pour basculer aux lettres majuscules, ou sur + un caractère pour saisir une seule majuscule.

  • Page 53: Enregistrement Des Étiquettes

    ■ Appuyez sur pour Suppression des étiquettes commencer un nouveau bloc de texte. 1. Appuyez sur le bouton pour Vous pourrez ainsi changer le style de sélectionner une étiquette à supprimer. chaque bloc individuel. L’exemple 2. Appuyez sur . Un message suivant montre deux blocs de texte sur vous demandera si vous souhaitez l’écran et sur une étiquette imprimée.

  • Page 54: Ajout De Symboles

    Ajout de symboles Ajout de cadres Vous pouvez ajouter des symboles sur le Les cadres comprennent des bordures et thème de la sécurité, des articles ménagers, des symboles conçus pour une variété des occasions spéciales, et plus. d’utilisations et d’occasions. 1.

  • Page 55: Symboles

    Symboles Mesure Métrique Abréviations Ponctuation Parenthèses Maths Ajout d’effets stylistiques...
  • Page 56 Devise Chif. doubles Grec Bureau Sécurité Commerces Ajout d’effets stylistiques...
  • Page 57 Interdiction Maison Alimentation Sports Activité Ajout d’effets stylistiques...
  • Page 58 Occasion Livraison Électrique Animaux Zodiaque Émoticônes Ajout d’effets stylistiques...

  • Page 59: Cadres

    Cadres Ajout d’effets stylistiques...
  • Page 60 Ajout d’effets stylistiques...

  • Page 61: Modification De La Taille De La Police De Caractère

    Modification de la taille de la police Modification de la police de de caractère caractère Vous pouvez changer la taille des lettres, des Vous pouvez choisir parmi les polices de chiffres et des symboles sur votre étiquette. caractère suivantes : ■...

  • Page 62: Ajout De Signes De Ponctuation

    appuyez sur , sélectionnez Police, 2. Appuyez sur . Une liste d’options puis sélectionnez la police de caractère apparaîtra à l’écran (par exemple, ÀÁÂ). et l’option que vous voulez utiliser. 3. Utilisez le bouton pour mettre une lettre accentuée en surbrillance, puis Ajout de signes de ponctuation appuyez sur pour la sélectionner.

  • Page 63: Étiquettes Spécialisées

    ■ Pour un aperçu de votre étiquette avant Voici quelques exemples d’utilisation de l’impression, appuyez sur . L’étiquette formats d’étiquettes et de rubans défilera à l’écran. d’étiquettes spécialisés : ■ ■ Pour désactiver le paramètre Coupe auto, Identifier des dossiers avec des rubans appuyez sur , sélectionnez d’étiquettes spécialement conçus pour...

  • Page 64: Étiquettes D'identification

    Étiquettes d’identification de ligne du bloc de texte de droite s’afficheront sous l’aperçu. l’équipement 3. Utilisez le bouton pour sélectionner L’étiquette d’identification de l’équipement et modifier le texte existant (bloc de permet de créer deux colonnes de 4 lignes gauche) ou pour ajouter du texte dans chacune et du texte par défaut, par exemple : les 4 lignes du bloc de droite.

  • Page 65: Étiquettes Enroulées Et Étiquettes Drapeau Pour Câbles

    1. Appuyez sur Chiffre de vérif : Détermine si un chiffre de vérification est inclus dans le code à barres 2. Utilisez le bouton pour mettre un (pour la correction d’erreurs). Si ce format de code à barres en surbrillance, paramètre est sélectionné, le chiffre de puis appuyez sur pour le...
  • Page 66 ■ 1. Appuyez sur Si vous manquez d’espace, utilisez des rubans à étiquettes plus étroits (d’une 2. Utilisez le bouton pour mettre le largeur de 9 mm ou 6 mm, par exemple). type d’étiquette désiré en surbrillance, ■ puis appuyez sur pour le Pour les câbles minces (1-2 mm), utilisez sélectionner.

  • Page 67: Rubans Personnalisés

    ■ Utilisez des étiquettes luminescentes Le logiciel Label Editor vous permet dans des endroits sombres où la visibilité d’imprimer aisément des motifs de ruban est réduite. créatifs ou même d’importer vos propres logos corporatifs et graphismes ■ Essayez d’utiliser des rubans d’étiquettes correspondants au thème de votre fête.
  • Page 68 occasions spéciales. Vous pouvez ajouter des 2. Imprimez votre ruban. symboles ou des cadres qui correspondent 3. Découpez un cercle de 12 po (30 cm) de au thème de votre fête sur vos rubans. diamètre de tulle, de cellophane ou d’un autre type de matériel léger.

  • Page 69: Boucles Pour Cheveux Ou Rubans Pour Queue De Cheval

    Boucles pour cheveux ou rubans (en appuyant sur . Pour plus d’informations, consultez le Guide de pour queue de cheval l’utilisateur en ligne. Imprimez des accessoires pour coiffure 2. Imprimez votre ruban. personnalisés à offrir à votre fille ou des 3.
  • Page 70 2. Créez le motif de votre ruban en ajoutant du texte et des symboles verticaux. Astuce : Appuyez sur et sélectionnez Vertical. 3. Assurez-vous de laisser assez d’espace au centre du ruban afin que vous puissiez l’enfiler dans le crochet de la boule de Noël.

  • Page 71: Cartes De Souhaits

    2. Imprimez votre ou vos rubans. Sous Mac OS X, vous pouvez télécharger le logiciel à l’adresse 3. Coupez l’extrémité des rubans si epson.com/support/lw700 (É.-U.) ou nécessaire, puis collez-les sur votre carte. epson.ca/support/lw700fr (Canada). Utilisation du logiciel Label Editor...

  • Page 72: Connexion À L'ordinateur

    Vous pouvez aussi télécharger le logiciel Connexion à l’ordinateur Label Editor Lite pour Mac OS X depuis l’App 1. Après avoir installé le logiciel (ou durant Store d’Apple. l’installation, si vous y êtes invité), Remarque : Le logiciel Label Editor Lite est branchez l’imprimante à...

  • Page 73: Création D'étiquettes Sous Windows

    2. Une fois que l’imprimante est branchée Création d’étiquettes sous Windows et que le logiciel est installé, appuyez sur Lorsque votre imprimante LabelWorks est le bouton PC link : connectée à votre ordinateur, vous pouvez utiliser le logiciel Label Editor pour concevoir vos étiquettes ou vos rubans.
  • Page 74 ■ 2. Sélectionnez Texte horizontal, puis Pour ajouter une bordure, cliquez sur cliquez sur OK. Une étiquette vide l’icône Bordure et sélectionnez une s’affichera sur l’écran principal de Label bordure, puis cliquez sur OK. Ajustez Editor. la taille et la position de la bordure, puis cliquez à...

  • Page 75: Création D'étiquettes Sous Mac Os X

    choisir des options additionnelles. 1. Démarrez l’application Label Editor Lite. Sélectionnez le nombre de copies, puis Un écran comme celui-ci s’affichera : cliquez sur OK pour imprimer. Remarque : Le logiciel Label Editor comprend plusieurs fonctions et formats d’étiquettes additionnels. Pour plus d’informations, consultez le Guide de l’utilisateur en ligne.

  • Page 76: Application Des Étiquettes

    ■ Application des Pour insérer une image, une date, une bordure ou un code QR, cliquez sur étiquettes les icônes correspondantes à l’écran. ■ Pour la plupart des étiquettes, le procédé Pour modifier la police ou la taille de d’application est simple, comme indiqué la police, utilisez les menus ci-dessous.

  • Page 77: Application Des Étiquettes Thermocollantes

    Application des étiquettes Application des étiquettes Appuyez fermement sur l’étiquette entière, thermocollantes évitez les évents à vapeur et n’utilisez pas de Vous pouvez appliquer les étiquettes sur les pattemouille (linge mouillé placé sur le tissu types de tissu suivants : pour limiter la chaleur).
  • Page 78 5. Appuyez le fer à repasser étiquettes trop longues pourraient être fermement sur difficiles à appliquer ou pourraient être l’étiquette en entier et déformées par l’expansion et la tenez-le en place contraction du tissu. pendant environ 10 à 15 ■ Coupez les coins de l’étiquette avant de secondes.

  • Page 79: Résolution Des Problèmes

    ■ Résolution des problèmes Ne nettoyez jamais les étiquettes avec des produits chimiques ou des solvants En cas de problème avec votre imprimante comme la benzine, un diluant ou de LabelWorks, vérifiez si un message d’erreur l’alcool. Sinon, les symboles et lettres apparaît à...
  • Page 80 Vérif. batterie Les piles sont faibles ou installées Rub trop étroit L’impression sur le ruban Changer piles incorrectement, des piles non d’étiquettes actuel est impossible. alcalines sont utilisées avec des Utilisez un ruban d’étiquettes plus piles alcalines, ou des piles neuves large.

  • Page 81: Réinitialisation De L'imprimante

    De l’électricité statique ou d’autres causes Soutien technique Epson pourraient provoquer le dysfonctionnement de l’imprimante. Si votre imprimante ne Visitez le site Web www.epson.ca et cliquez fonctionne pas normalement (par exemple, sur Français. Pour télécharger les pilotes, si l’imprimante ne s’allume/s’éteint pas ou cliquez sur Pilotes et soutien.

  • Page 82: Recyclage

    (site Web présenté en anglais seulement). Vous pouvez également vous procurer Recyclage d’autres fournitures auprès d’un revendeur Epson offre un programme de recyclage des Epson autorisé. Composez le 1 800 463-7766 produits en fin de vie. Veuillez consulter le pour obtenir les coordonnées du revendeur site Web epson.com/recycle (É.-U.) ou...

  • Page 83: Avis

    Epson décline toute responsabilité en cas de réalisés, conformément au règlement 47CFR, alinéa dommages ou de pertes causés par les étiquettes ou 2.909.

  • Page 84: Garantie Limitée D'epson America, Inc

    à l’appareil d’impression d’étiquettes, et durant une Epson dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après période de trente (30) jours pour les vices matériaux à avoir reçu le produit de remplacement. Epson vous compter de la date d’achat d’origine, dans le cas de ses...
  • Page 85 être neufs ou avoir été enlevés du produit; si le produit n’est pas correctement remis à neuf selon les normes de qualité d’Epson et, au entretenu ou ne fonctionne pas correctement du fait choix d’Epson, le produit de remplacement peut être un d’une utilisation inadéquate ou abusive, d’une...

  • Page 86: Marques De Commerce

    3 mois à compter de la date la décision rendue lors de l’arbitrage pourra faire l’objet d’expiration de la garantie. Epson ne sera pas tenu d’un jugement par tout tribunal compétent. La présente responsable des retards ou des périodes de non- Entente s’interprète conformément aux lois de l’État de...
  • Page 87 Avis général : Les autres noms de produit utilisés dans le présent document sont donnés uniquement à titre d’identification et peuvent être des noms de marque de leur propriétaire respectif. Epson renonce à tous les droits associés à ces marques. L’information contenue dans le présent document peut être modifiée sans préavis.
  • Page 88 LabelWorks tapes are available at epson.com/labelworks Des rubans d’étiquettes LabelWorks sont disponibles sur le site epson.ca/labelworks inch/po inch/po inch/po inch/po 1 inch/po Tape/Ruban d’étiquettes (6 mm) (9 mm) (12 mm) (18 mm) (24 mm) Standard labels/Classique Ribbon/Ruban Iron-on/Thermocollant Clear/Transparent Metallic/Métallique...

Table des Matières