Publicité
Wiring/ Verkabelung/ Câblage
E/ E/ T
green-yellow/
earth/ Erde/ terre
Grün-Gelb/ vert-jaune
N/ N/ N
blue/ Blau/ bleu
neutral/ Neutral/ neutre
L/ P/ P
black/ Schwarz/ noir
live/ Phase/ phase
L/ P/ P
brown/ Braun/ brun
live/ Phase/ phase
supply required: 240V AC – 1,2 A
erforderliche Stromversorgung:
240 V Wechselstrom - 1,2 A.
alimentation: 240 V alternatif – 1,2 A
Never wire 2 standard motors in parallel, use relais.
Nie 2 Standardmotoren parallel schalten, Trennrelais benutzen.
Ne jamais brancher 2 moteurs standard en parallèle, utiliser des relais.
Maintenance
The tension system contains no serviceable parts. Where required, replacement components should be
sought from the supplier of the equipment.
A regular 6 monthly inspection of the blind system is recommended.
• Visual inspection – Check for fabric damage, foreign objects that would impede the operation of
the blind, tension cable wear or damage and free running of all pulleys within tension system.
• Fixings – Ensure all fixings are tight and that the correct width of the guides is maintained over
their length.
• Operate blind via test switch – Ensure correct fabric tracking and stopping position of fabric.
Adjust as necessary.
• Electrics – Check all wiring for loose connectors or damaged cabling. Where fitted, check operation
of any automatic devices such as wind over-ride.
The above is meant as an indication of the maintenance requirements of the Tess system.
For further details or queries, please refer to your original supplier.
Diese Gegenzuganlage besitzt Originalteile die bei Wartung nur von dem Systemhersteller zu besorgen
sind.
Trotz hochwertige Komponenten, ist es empfohlen das System alle 6 Monate zu prüfen:
• Sichtkontrolle: Tuch, Seil, Rollen, Fremdobjekte die das System stören können.
• Befestigung: Schrauben, Führungsschiene-Position, Diagonale,...
• Bewegung: Tuchlauf und Endstoppositionen prüfen.
• Elektroanschluss: Kabel und automatische Steuerungen prüfen.
Diese Angabe sind nur Richtlinien für eine normale Systemwartung. In allen Fällen sind Ihre eigenen
Methoden zu beachten. Falls noch Fragen offen sind, bitte an der Hersteller wenden.
Ce système de tension de toile comporte des pièces originales qui, lors d'entretien, sont à commander
uniquement chez le constructeur.
Malgré l'utilisation de composants fiables, il est recommandé de vérifier le système tous les 6 mois :
• Contrôle visuel: toile, câble, poulies, objets étrangers pouvant perturber la bonne marche du
système.
• Fixations: vis.
• Mouvement: enroulement de la toile et position des fins de course.
• Branchements: vérifier les câbles d'alimentation électrique ainsi que les bons branchements des
automatismes.
Ces indications ne sont qu'indicatives. Dans tous les cas vos propres méthodes de contrôle sont à
employer. Si malgré cela des questions subsistent, veuillez vous adresser au fournisseur du système.
10
switch/ Schalter/ inter
L
N
E
terminal block/
Klemmleiste/
motor/ Motor/ moteur
bornier
brown/
Braun/ brun
black/
Schwarz/
noir
blue/ Blau/ bleu
green-yellow/
Grün-Gelb/ vert-jaune
Tess 101 Installation Manual 06.14
limit/
Endschalter/
fin de course
brake/
Bremse/
frein
limit/
Endschalter/
fin de course
Thermal
cut-out
Publicité
