Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SW 32 P
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
service de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
нима льно
оч
ь
ин
к ию
началом эк
л а а ии!
07.2011
Bedienungsanleitung
Staub- und Wassersauger
Operating Manual
Wet uad dry Vacuum Cleaner
Mode d'Emploi
Aspirateur
Manuale d'istruzione
Aspirapolvere
Manual de Instrucciones
Aspirador
И
КЦИ
ыл
о о о о
ЭК
Л А АЦИИ
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
Les machines sont seulement
destinées à un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono destinate soltanto
per l'uso professionale ed industriale!
Estas máquinas son solamente de
uso industrial y profesional!
анный а
и ключи льно ля
омышл нно ои ользо ания!
а а
назнач н
Publicité
Manuels Connexes pour Columbus SW 32P
Sommaire des Matières pour Columbus SW 32P
- Page 1 SW 32 P Bedienungsanleitung Staub- und Wassersauger Operating Manual Wet uad dry Vacuum Cleaner Mode d’Emploi Aspirateur Manuale d’istruzione Aspirapolvere Manual de Instrucciones Aspirador И КЦИ ЭК Л А АЦИИ ыл о о о о Vor Inbetriebnahme Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen und industriellen der Maschine unbedingt Gebrauch und nicht für private...
- Page 3 Sicherheit……………….……………….. Sicurezza…………………………………. Bedienung……………………………….. Modalità d’uso………………....Konformitätserklärung…………………... Dichiarazione di conformità....Ersatzteilliste…………………………….. Elenco pezzi di ricambio......Safety……………………………. ………. Seguridad…………………....Operation…………………………………. Manejo………………………………..Declaration of conformity………………. Declaración de conformidad....Spare parts list…………………………… Piezas de repuesto........ Техника безопасности……………..Sécurité………………………………….. L’utilisation………………………………. Управление…………………………..Сертификат соответствия………..Déclaration de conformité……………… Catalogue des pièces de rechange……...
- Page 4 Staub- und Wassersauger SW 32 P Sicherheit 1 Sicherheit Die Beachtung aller Sicherheitshinweise ermöglicht optimalen Schutz des Personals und Dritter vor Gefährdungen und gewährleistet sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Die am Gerät befindlichen Piktogramme, Schilder und Beschriftungen sind zu beachten und in ständig lesbarem Zustand zu halten.
- Page 5 Staub- und Wassersauger SW 32 P Sicherheit ACHTUNG! Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muß mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Um Gefahren zu vermeiden, dürfen Reparaturen nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder vergleichbaren qualifizierten Personen ausgeführt werden.
- Page 6 Wet and Dry Vacuum Cleaner SW 32 P Safety 1 Safety Observation of the safety instructions permits optimal protection of the personnel and third parties from hazards and ensures safe and reliable operation of the equipment. This chapter contains an overview of all important safety aspects. The pictograms, signs and instructions on the appliance must be observed and kept in readable condition.
- Page 7 Wet and Dry Vacuum Cleaner SW 32 P Safety ATTENTION! Non-observance of the safety regulations will result in the loss of any right to claim for damage. The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source. Repairs may only be carried out by authorized customer service centres or by specialists in this field who are familiar with all relevant safety regulations.
- Page 8 Aspirateur SW 32 P Sécurité 1 Sécurité L’observation de toutes les indications de sécurité permet une protection optimale du personnel et de tiers et assure un fonctionnement sans risques et sans problèmes de l’appareil. Les pictogrammes, étiquettes et inscriptions se trouvant sur l’appareil doivent être respectés et maintenus en permanence dans un état lisible.
- Page 9 Aspirateur SW 32 P Sécurité La non-observation de ces indications peut occasionner une mise en danger des personnes et objets en raison d’effets mécaniques ou électriques ou provoquer la défaillance de l’appareil. ATTENTION! La non-observation des mesures de sécurité entraîne la perte de tous les droits aux dommages-intérêts. Ne confier les opérations de remise en état qu’à...
- Page 10 Aspiratore SW 32 P Sicurezza 1 Sicurezza Il rispetto di tutte le avvertenze di sicurezza consente di proteggere il personale e terzi da eventuali pericoli in modo ottimale e garantisce il funzionamento sicuro e privo di guasti della macchina. Attenersi anche alle diciture, alle targhe ed ai pittogrammi apposti sulla macchina e tenerli in modo che siano sempre leggibili.
- Page 11 Aspiratore SW 32 P Sicurezza 1.4 Sicurezza del lavoro Seguendo le avvertenze per la sicurezza del lavoro, è possibile evitare di mettere in pericolo le persone e/o la macchina. Il mancato rispetto di queste avvertenze può comportare un pericolo per le persone e le cose dovuto ad azioni meccaniche o elettriche oppure al guasto della macchina.
- Page 12 Aspirador SW 32 P Seguridad 1 Seguridad La observancia de todas las indicaciones de seguridad posibilita una óptima protección del personal ante riesgos y garantiza un funcionamiento seguro y sin fallos de la máquina. Deben ser acatados todos los pictogramas, etiquetas y rótulos que se encuentran en la máquina. Estos deben poder ser leídos permanentemente.
- Page 13 Aspirador SW 32 P Seguridad 1.4 Seguridad en el trabajo Las personas y/o la máquina no corren riesgos si se acatan las indicaciones para la seguridad en el trabajo. La inobservancia de estas indicaciones puede ocasionar riesgos en las personas y objetos debido a la acción mecánica o eléctrica o la avería de la máquina.
- Page 14 Пылесос SW 32 P Техника безопасности 1 Техника безопасности Соблюдение всех правил техники безопасности обеспечивает оптимальную безопасность персонала и гарантирует надёжный и безаварийный режим работы. Непосредственно на пылесос нанесенные пиктограммы, таблички и маркировки должны безусловно соблюдаться и содержаться в читаемом состоянии. 1.1 Общие...
- Page 15 Пылесос SW 32 P Техника безопасности ВНИМАНИЕ! Несоблюдение правил техники безопасности влечёт за собой полную потерю прав на предъявление каких-либо претензий на возмещение убытков. Указанное на табличке производителя пылесоса напряжение должно соответствовать напряжению электросети. Во избежание опасностей, ремонт и обслуживание данного пылесоса может производиться исключительно производителем, уполномоченной...
- Page 16 SW 32 P Original Vlies TROCKENSAUGEN / DRY-CLEANING...
- Page 17 SW 32 P Original Vlies STOP...
- Page 18 SW 32 P...
- Page 19 SW 32 P NASS-SAUGEN / WET-CLEANING...
- Page 20 SW 32 P STOP...
- Page 21 SW 32 P 260 mbar 220-240 V 1250 W 56 l / sec 70 dB(A) 100 V/60 Hz Vlies / fleece voile / fleece vellón 2,5 m 30 Liter 12 Liter 7,8 kg 10 m 430 x 360 x 580 mm...
- Page 22 3. Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Der Hersteller G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.
- Page 23 2006/42/EC Le fabricant G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci-dessus –...
- Page 24 3. Declaración de conformidad conforme a la directiva sobre máquinas 2006/42/EC El fabricante G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart declara por la presente que el siguiente producto está en conformidad con las disposiciones de la directiva arriba señalada y las modificaciones realizadas a fecha de la declaración.
- Page 25 SW 32 P...
- Page 26 SW 32 P...
- Page 27 SW 32 P Pos. Art.Nr Bezeichnung Description Designation Описание 21055131 Saugkopf kpl. main cover A Unité d'aspiration Верхняя часть корпуса в комплекте 21055330 Ein- Ausschalter kpl. switch button Interrupteur Выключатель 21055400 Netzkabel 10m power cable Câble d'alimentation Сетевой кабель 10м 21055401 Netzkabel Japan 10m 21002800...
- Page 28 Essendo la nostra un’impresa a carattere innovativo, ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche tecniche ! озможны изм н ния нич ки а ак и ика ! G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Postfach 50 09 60 D-70399 STUTTGART Telefon +49(0)711 / 9544-950 Telefax +49(0)711 / 9544-941 info@columbus-clean.com www.columbus-clean.com...