Manuels Connexes pour HAEGER Fireplace 15L
Sommaire des Matières pour HAEGER Fireplace 15L
- Page 1 Ash Vacuum Cleaner Aspirador de cinzas Aspirador de cenizas Aspirateur de cendres Fireplace 15L * VC-A15.020A Fireplace 18L * VC-A18.021A User instructions Instruções de uso Instrucciones de uso Mode d’emploi...
- Page 3 Dear customer Thank you for having chosen a HÆGER product. The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and assign. We are sure you will be happy with this appliance. Before using the appliance for the first time please read carefully and thoroughly through these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with the appliance.
- Page 4 English Before plugging the appliance into the mains supply, make sure that the voltage corresponds to that stated on the rating plate. Do not operate the appliance with the cable still coiled. Do not unplug the appliance by tugging on the cable. ...
- Page 5 English ATTENTION: Vacuuming materials, which appear to have cooled down, may still be very hot inside. Hot ash particles may ignite again with airflow. Wait until the fire is extinguished and the ashes have cooled down before you begin with the cleaning. It is not recommended to quickly extinguish the fire with water.
- Page 6 English General assembly instructions Assembly 1. Take out the vacuum cleaner and the accessories from the packaging. 2. Release both metal clamps [7] and lift the top cover by the handle [2]. 3. Verify that the filter [9] and filter enclosure [10] are installed correctly. 4.
- Page 7 English Maintenance & Filter Cleaning WARNING: – Always remove the plug before cleaning. – Under no circumstances should you immerse the power head lid in water in order to clean it. Otherwise this might result in an electric shock or fire. CAUTION: –...
- Page 8 English 12. Wipe the top cover with a dry, clean cloth only. Warning! Never apply water to the top cover. Risk of electroshock. 13. Use a soft brush to clean the air outlet. 14. Make sure that all parts are completely dry, and then re-assemble the device.
- Page 9 English Technical data Model VC-A15.020A VC-A18.021A Rated voltage 220-240V AC 50 Hz Max. Rated power 800W Container volume 15Litre 18 Litre Vacuum power 16.8 kPa Noise level 78 dB (A) Net weight 3.26 kg 3.42 kg Conformity This product has been tested and produced according to all relevant current CE guidelines, such as: electromagnetic compatibility Directive 2014/30/EU, Low voltage Directive (LVD) Directive 2014/35/EU,...
- Page 10 English This symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
- Page 11 Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER. Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto. Partimos do princípio que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o manuseamento com electrodomésticos.
- Page 12 Português Antes de ligar o aparelho à tomada certifique-se que a voltagem corresponde à indicada da placa de especificações. Não coloque o aspirador a funcionar com o cabo ainda enrolado. Não desligue o aparelho puxando a ficha. Desligue o aspirador da tomada quando não o estiver a utilizar e antes de o ...
- Page 13 Português ATENÇÃO: A aspiração de materiais que parecem ter arrefecido, podem ainda estar muito quentes no interior. Partículas de cinzas quentes podem inflamar novamente com o fluxo de ar. Aguarde até que o fogo se extingue e as cinzas tenham arrefecido antes de começar com a limpeza. Não é...
- Page 14 Português Instruções gerais de montagem Montagem 1. Retire o aspirador e os acessórios de dentro da embalagem. 2. Solte os grampos em metal [7] e levante a tampa superior segurando pela pega [2]. 3. Verifique se o filtro [9] e o invólucro do filtro [10] estão instalados corretamente.
- Page 15 Português Manutenção e Limpeza do filtro AVISO: – Retire sempre a ficha antes de limpar. – Sob nenhuma circunstância deve mergulhar o corpo do motor em água. Caso contrário, isso pode resultar em choque elétrico ou incêndio. CUIDADO: – Não use uma escova de aço ou quaisquer utensílios abrasivos. –...
- Page 16 Português o Não use aparelho de aquecimentos (como secadores de cabelo) para secar o filtro. Deixe secar ao ar. o Não limpe o filtro ou o invólucro do filtro no lava-louça. 12. Limpe a tampa superior apenas com um pano seco e limpo. Advertência! Nunca utilize água na tampa superior.
- Page 17 Português Dados Técnicos VC-A15.020A VC-A18.021A Modelo 220-240V AC 50 Hz Tensão nominal 800W Potência máxima 15Litre 18 Litre Capacidade 16.8 kPa Sucção 78 dB (A) Nível de ruído 3.26 kg 3.42 kg Peso líquido Conformidade CE Este aparelho foi testado e produzido de acordo com todas as actuais directivas relevantes da UE, tais como: –...
- Page 18 Português O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Antes da eliminação, torne o aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação.
- Page 19 Estimado cliente Gracias por elegir un producto HÆGER. HÆGER productos están diseñados para el bienestar de los consumidores, haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto. Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de los aparatos eléctricos.
- Page 20 Español No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado. No desconecte la clavija tirando del cable. Desenchufe el aspirador de la red cuando no se use y antes de proceder a su limpieza o cambiar los filtros. No coloque el aparato de manera invertida ni lo deje estacionado ...
- Page 21 Español ATENCIÓN: Aspira los materiales, que parecen haber enfriado, todavía pueden ser muy calientes en el interior. Partículas de cenizas calientes pueden encender de nuevo con el flujo de aire. Espere hasta que se haya extinguido el fuego y las cenizas se han enfriado antes de comenzar con la limpieza.
- Page 22 Español Instrucciones generales de montaje Montaje 1. Desembale el aparato y los accesorios. 2. Suelte los dos clips [7] y levante la tapa con el mango [2]. 3. Comprueba si el filtro [9] y la caja del filtro [10] hayan sido instalados correctamente.
- Page 23 Español Mantenimiento y Limpieza del filtro AVISO: – ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato! – Para su limpieza, en ningún caso sumerja en agua la carcasa motor. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: –...
- Page 24 Español o No utilice aparatos como por ejemplo un secador de pelo para secar el filtro. Séquelo al aire libre. o No limpie el filtro o la caja del filtro en el lavaplatos. 12. Limpie la tapa sólo con un paño seco y limpio. ¡Advertencia! Nunca utilice agua para limpiar la tapa.
- Page 25 Español Datos técnicos Modelo VC-A15.020A VC-A18.021A Voltaje 220-240V AC 50 Hz Potencia nominal 800W Capacidad 15Litre 18 Litre Vacío 16.8 kPa Nivele de ruido 78 dB (A) Peso neto 3.26 kg 3.42 kg Conformidad CE Este producto ha sido probado y producido de acuerdo con las normativas actuales y pertinentes, tales como: Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30 /EU, Directiva de baja tensión Directiva (LVD) 2014/35/EU,...
- Page 26 Español El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato cortando el cable de alimentación.
- Page 27 Cher Client Merci d'avoir choisi un produit HÆGER. Les produits HÆGER sont conçus pour le bien-être du consommateur, en insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design. Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit. Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur l’emploi des appareils électroménagers.
- Page 28 Français Avant de brancher l’appareil à une prise de courant, assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé. Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. ...
- Page 29 Français ATTENTION: Aspirer matériaux, qui semblent avoir refroidi, peut-être encore très chaud à l'intérieur. Particules de cendres chaudes peuvent s'enflammer de nouveau avec le flux d'air. Attendez jusqu'à ce que le feu soit éteint et les cendres ont refroidi avant de commencer avec le nettoyage. Il n'est pas recommandé...
- Page 30 Français Instructions de l'assemblée générale Montage 1. Déballer l’aspirateur et les accessoires. 2. Relâcher les clips de fermeture [7] et soulever le couvercle par la poignée de transporte [5]. 3. Veiller à ce que le filtre [9] et le boîtier de filtre [10] soient installés correctement.
- Page 31 Français Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT : – Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la prise au secteur ! – En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION: –...
- Page 32 Français o o Ne pas utiliser d'appareils chauffants (p. ex. séchoirs) pour sécher le filtre. Laisser sécher à l'air. o o Ne pas nettoyer le filtre ou le boîtier de filtre dans un lave-vaisselle. 12. Essuyer le couvercle uniquement avec un chiffon sec et humide. Avertissement ! Ne jamais utiliser de l'eau sur le couvercle.
- Page 33 Français Données techniques Modèle VC-A15.020A VC-A18.021A Alimentation 220-240V AC 50 Hz Puissance nominal 800W Capacité 15Litres 18 Litres Aspiration 16.8 kPa Niveaux de bruit 78 dB (A) Poids net 3.26 kg 3.42 kg Conformité CE Ce produit a été testé et produit selon toutes les directives européennes actuelles applicables, tels que: La compatibilité...
- Page 34 Français Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.
- Page 36 HAEGERTEC, s.a. Edifício HAEGER – Pct. Cidade de Londres, 1 Tel: +351 21 949 83 00 (Geral) Parque Industrial do Arneiro Tel: +351 21 949 83 02 (pós-venda) 2660-456 S. Julião do Tojal Fax: +351 21 949 83 25 PORTUGAL e-mail: assistencia@haeger.pt...