Sony PlayStation 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PlayStation 2:

Mode d'emploi (220 pages)

Aide-mémoire (168 pages)

Aide-mémoire (69 pages)

page de 97

/ 97
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruction Manual

Thank you for purchasing the PlayStation

2 computer

entertainment system.

You can play PlayStation

2 format CD-ROM and

DVD-ROM discs, PlayStation

format CD-ROM discs,

audio CDs, and DVD video and DVD-RW(VR mode) discs

with this system.

Before operating this console, please read this instruction

manual carefully and retain it for future reference.

Mode d'emploi

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du

système de loisir interactif PlayStation

Avec ce système, vous pouvez lire des disques CD-ROM

et DVD-ROM au format PlayStation

2, des CD-ROM au

format PlayStation

, des CD audio et des disques DVD

vidéo et DVD-RW(mode VR).

Avant d'utiliser cette console, lisez attentivement ce mode

d'emploi et conservez-le pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Manual de Instrucciones

Le agradecemos la adquisición del sistema de

entretenimiento informático PlayStation

Con este sistema, puede reproducir discos DVD-ROM y

CD-ROM de formato PlayStation

2, discos CD-ROM de

formato PlayStation

, discos de vídeo DVD y DVD-

RW(modo VR), y CD audio.

Antes de emplear la consola, lea este manual de

instrucciones detenidamente y consérvelo para

consultarlo en el futuro.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das PlayStation

Computer-Entertainment-System entschieden haben. Mit

diesem System können Sie CD-ROMs und DVD-ROMs im

PlayStation

2-Format, CD-ROMs im PlayStation

-Format,

Audio-CDs, DVD-Videos und DVD-RWs (VR-Modus)

abspielen. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme der Konsole bitte genau durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig

auf.

SCPH-50004

English

Français

➔ P.2

➔ P.30

Fentes pour

MEMORY CARD

slots

(carte mémoire)

Logo de la gamme

" product

de produits "

family logo

1 (standby)/RESET

Bouton 1 (veille)/

button and

RESET et indicateur

1 indicator

Récepteur

IR receiver

infrarouge

A (open) button

Bouton A (ouvrir) et

and A indicator

indicateur A

Compartiment à

Disc tray

disque

Ports de manette

Controller ports

USB connectors

Connecteurs

USB

L2 button,

Touche L2,

R2 button,

touche R2,

L1 button,

touche L1,

R1 button

touche R1

Touches

Directional buttons

directionnelles

¢ button, a button,

Touche ¢, touche a,

✕ button, s button

touche ✕, touche s

Touche START

(de mise en marche)

START button

Touche de mode

ANALOG mode

ANALOG

button

(analogique)

Touche SELECT

SELECT button

(de sélection)

Joystick analogique

gauche,

Left analog stick,

joystick analogique

right analog stick,

droit,

L3 button,

touche L3,

R3 button

touche R3

Español

Deutsch

➔ P.58

➔ S. 86

Ranuras para

MEMORY CARD

MEMORY CARD-

(tarjeta de memoria)

Steckplätze

Logotipo de la

" -Produkt-

„

familia de

productos "

familienlogo

Botón 1 (espera)/

1 (Standby)/RESET-

Taste und 1-

RESET (reinicio) e

indicador 1

Kontroll-Leuchte

Receptor

Infrarot-

infrarrojo

Empfänger

Botón A (abrir) e

A (Eject)-Taste und

indicador A

A-Kontroll-Leuchte

Bandeja del

disco

DVD/CD-Lade

Controller-

Puertos de mando

Anschlüsse

Conectores

USB

USB-Anschlüsse

Botón L2,

L2-Taste,

R2-Taste,

botón R2,

botón L1,

L1-Taste,

R1-Taste

botón R1

Botones de

Richtungstasten

dirección

Botón ¢, botón a,

¢-Taste, a-Taste,

✕-Taste, s-Taste

botón ✕, botón s

Botón START

START-Taste

(inicio)

Botón modo

ANALOG

ANALOG-

Modustaste

(analógico)

Botón SELECT

(selección)

SELECT-Taste

Linker Analog-

Joystick analógico

izquierdo, joystick

Stick, rechter

analógico derecho

Analog-Stick,

botón L3,

L3-Taste,

botón R3

R3-Taste

3-084-419-42(1) A

Sommaire des Matières pour Sony PlayStation 2

Page 1 Left analog stick, izquierdo, joystick Stick, rechter joystick analogique SCPH-50004 right analog stick, analógico derecho Analog-Stick, droit, L3 button, botón L3, L3-Taste, touche L3, R3 button botón R3 R3-Taste touche R3 © 2003 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved. 3-084-419-42(1) A...
Page 2 WARNING Precautions Do not expose the console to Avoid damaging the exterior of the console cigarette smoke or dust Do not apply any solvents, and do not place any rubber or To prevent fire or shock hazard, do not vinyl materials on the surface of the console for an When setting up the console, avoid places subject to expose the console to rain or moisture.
Page 3 Discs that can be played on PlayStation ® Irregularly-shaped discs PlayStation 2 format PlayStation 2 format PlayStation format ® ® ® Do not use irregularly-shaped CDs or DVDs DVD-ROM CD-ROM CD-ROM (for example, heart- or star-shaped discs) as they may cause the console to malfunction. Disc logo “...
Page 4 Checking the package contents Table of contents WARNING Check that you have the following items: Precautions • PlayStation 2 console • AC power cord ® Getting started Discs that can be played on PlayStation ® Checking the package contents • Euro-AV connector plug Positioning the console •...
Page 5 Connecting your PlayStation 2 to a TV set ® You can connect the PlayStation 2 console to most TVs or VCRs using the supplied AV Cable ® Connecting to a VCR (integrated audio/video) as described below. The console can also be connected to other types of TVs using specialized cables and adaptors, which are sold separately.
Page 6 Connecting your PlayStation 2 to a TV set (continued) ® Connecting to a TV with a Euro-AV connector using the Euro-AV Connecting to a TV with component video input connectors connector plug If your monitor or projector has component Connect your PlayStation 2 console to the video input connectors (Y, CB/PB, CR/PR), ®...
Page 7 Connecting digital audio equipment Connecting other digital equipment This section explains how to connect your Connect the device through the DIGITAL OUT Connecting a device using the PlayStation 2 console to audio equipment with (OPTICAL) connector using an optical digital ®...
Page 8 Using the main menu Press the ✕ button to start the Select the icon of the Memory When you turn on the console for the first time When connecting the console using the supplied AV Cable (integrated audio/video) or you will be prompted to adjust basic language Card (8MB) (for PlayStation 2) or clock.
Page 9 Notes Select “PlayStation Driver” ® Checking version information • This setting can be cleared only when “Progressive” is using the directional buttons and set to “On”. When “Progressive” is set to “Off”, the You can check version information or settings of press the f button.
Page 10 Playing a game 3 PlayStation format CD-ROM is inserted. ® Starting a game Screens that appear at start-up When turning on the console without first Turn on the console using the Press the A (open) button. inserting a disc MAIN POWER switch on the Screen 1 is displayed.
Page 11 •You can switch between digital and analog Changing from one game to Using the Analog Controller Vibration function modes. When in analog mode, you can enjoy another (DUALSHOCK ® the analog operation of the left analog stick The Analog Controller (DUALSHOCK ®...
Page 12 Press the A button. is a term of copyright protection Checking/copying/deleting The disc tray closes. technology developed by Sony Group. game data does not guarantee compatibility with other products Press and hold down the 1/ Music discs encoded with copyright bearing the “MagicGate”...
Page 13 To play the tracks in random To play desired or random tracks repeatedly Notes on playing an audio CD with a DTS Playing in various modes audio track Follow steps 1 to 3, then follow the instructions order • If you play an audio CD recorded in DTS format, an You can change between various play modes.
Page 14 Playing a DVD video •You can also operate the DVD player using Ending DVD video playback Operating the DVD player the DVD Remote Control (for PlayStation ® When you have finished viewing a DVD, There are three ways to operate the DVD which is sold separately.
Page 15 Using the Control Panel Control Panel item list You can select various playback modes and Search (page 20) adjust DVD player settings using the on-screen Fast reverses playback on the screen to aid in Control Panel. looking for a particular scene. Navigate the Control Panel using the Analog Controller (DUALSHOCK 2) as described...
Page 16 Playing a DVD video (continued) To check playback settings To clear Resume Play Press the START button. You can use the Control Panel to set various playback modes. When playing a disc use the directional buttons If you resume playback after stopping, the Program Play begins.
Page 17 To use Program Play with Shuffle Play or Notes To use Repeat Play with Program Play or The screen will display the following shuffle modes in turn each time the ✕ button is Repeat Play • A-B Repeat is cleared when Shuffle Play is set. Shuffle Play •...
Page 18 Playing a DVD video (continued) Repeated playback of a Selecting Original/Play List for selected scene (A-B Repeat) DVD-RW playback You can set a specific section of the disc to be DVD-RW discs (VR mode) can play back both repeatedly played back. original content recorded using a DVD recorder, and Play List content created by During playback, use the...
Page 19 Settings and adjustments for the DVD player Notes You can use the Control Panel to navigate the Selecting a specific scene for Displaying playback • The number of angles varies depending on the disc and DVD and adjust DVD player settings. the scene.
Page 20 Settings and adjustments for the DVD player (continued) Using the Analog Controller (DUALSHOCK After using the Setup display ® Finding a particular point on a Using the Setup display To save changes made during playback, you During playback, press and hold disc (Search) You can adjust the picture and sound settings, must stop playback* or eject the DVD before...
Page 21 Setup display menus Setting language options (Language Setup) The Setup display menus are organized as shown below. The default settings are underlined. “Language Setup” allows you to choose from among various languages for the on-screen display (OSD), DVD audio, and other items. Audio Setup (pages 24-25) Screen Setup (page 22) Language Setup (pages 21-22)
Page 22 Settings and adjustments for the DVD player (continued) x Audio x DNR (Digital Noise Reduction) Notes Setting TV display options • To use progressive scan you must have a TV that Selects the language for the audio track. This setting may help reduce roughness in the (Screen Setup) supports progressive scan and you must connect your This setting is not available during Resume...
Page 23 x Parental Control Use the directional buttons to Use the directional buttons to Region code list The viewing of some DVD content may be select a number, and press the ✕ select the region to base Region Code Region Code restricted based on viewer age or other factors button.
Page 24 Settings and adjustments for the DVD player (continued) Playing a disc which is restricted Follow step 2 in “Setting x DIGITAL OUT (OPTICAL) x DTS Selects whether to output signal through the Selects the DTS signal to be output through the by Parental Control Parental Control”, to register a DIGITAL OUT (OPTICAL) connector.
Page 25 Notes • If you set this item to “On”, the language may change because the “Audio Track Auto Select Mode” setting has higher priority than the “Audio” settings in “Language Setup” (page 22). • If you set “DIGITAL OUT (OPTICAL)” to “On” and “DTS”...
Page 26 Troubleshooting , Some video images appear unnatural when , Check that you have connected the console Picture using progressive scan, even when the TV to the audio input connectors on the supports progressive mode. Set receiver (amplifier) correctly. Refer also to There is no picture.
Page 27 You cannot perform some functions such as , Depending on the DVD, the output signal , Check that there are empty blocks/free Stop, Search or slow-motion play, Program may not comprise of the entire 5.1 channel space on the Memory Card (8MB) (for Play, Shuffle Play or Repeat Play.
Page 28 Specifications Glossary General Optional accessories Chapter (page 19) •Video mode - complies with DVD-VIDEO Power requirements SCPH-110 E Analog Controller Sections of a movie or a music piece on a DVD format and is compatible with most DVD 220-240 V AC, 50/60 Hz (DUALSHOCK ®...
Page 29 Sony Computer Entertainment Europe (“SCEE”) will, video software; or an album, etc., for a music Product and neither SCEE nor any other Sony for a period of 1 (one) year from the date of original piece on audio software. Each title is assigned a entity, or their suppliers or authorised service purchase, repair or (at SCEE’s option) replace any...
Page 30 AVERTISSEMENT Précautions N’exposez pas la console à la fumée Evitez d’endommager l’extérieur de la console de cigarette ou à la poussière N’appliquez aucun solvant et ne posez pas de matières Afin d’éviter tout risque d’incendie ou caoutchouteuses ou vinyles sur la surface de la console d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à...
Page 31 Disques pouvant être lus sur PlayStation ® * Pour plus de détails sur chaque type de média DVD, DVD-ROM au format CD-ROM au format CD-ROM au format reportez-vous à la section “Glossaire”aux pages 56 et 57 PlayStation PlayStation PlayStation de ce mode d’emploi. ®...
Page 32 Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants : • Console PlayStation ®...
Page 33 Paramètres et réglages du lecteur DVD (suite) Pour changer votre code d’accès Si vous avez oublié votre code x Dolby Digital Réglage de son Sélectionne les signaux Dolby Digital à émettre d’accès (Réglage audio) A l’étape 2 du “Réglages du via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL).
Page 34 x MPEG x Volume du DVD Sélectionne les signaux MPEG AUDIO à Si le niveau de sortie audio du DVD est bas, il émettre via le connecteur DIGITAL OUT vous est possible d’augmenter le son du DVD. (OPTICAL). L’option DIGITAL OUT (OPTICAL) doit être •...
Page 35 Guide de dépannage Ensuite, maintenez enfoncée la touche Image START de la Manette Analogique (DUALSHOCK 2) qui est insérée dans le ® Il n’y a pas d’image. Aucun son n’est émis. Veuillez vérifier à nouveau port de manette N°1, jusqu’à ce que l’image , Vérifiez que la console est raccordée au , Vérifiez que la console est raccordée au DVD apparaisse.
Page 36 Qualité sonore faible. La console ne fonctionne pas correctement. Vous ne pouvez pas exécuter certaines , Essayez de régler l’option fonctions telles que Arrêt, Recherche, , La console est posée sur une surface “Télécommande” du menu configuration , Des éléments externes, comme par exemple instable.
Page 37 Spécifications Glossaire Généralités Accessoires en option Balayage progressif (NTSC) (pages 50-51) DTS (page 52) Alimentation SCPH-110 E Manette Analogique En comparaison avec le mode entrelacé Technologie de compression audio numérique 220 -240 V CA, 50/60 Hz (DUALSHOCK ® (standard) qui rafraîchit une ligne sur deux de développée par Digital Theater Systems Inc.
Page 38 Et ni la Sony Computer Entertainment Europe choisir la langue de la bande son ou des sous- société SCEE, ni aucune entité Sony, leurs 30 Golden Square, London W1F 9LD UK fournisseurs ou les services d’assistance autorisés, titres.
Page 39 ADVERTENCIA Precauciones No exponga la consola al humo de Evite dañar el exterior de la consola cigarrillos o al polvo No aplique disolventes, ni coloque ningún material de Para evitar el riesgo de incendio o de goma o vinilo en la superficie de la consola durante mucho Cuando instale la consola, evite lugares en los que haya tiempo.
Page 40 Discos que pueden reproducirse con la PlayStation ® puede reproducir”. Para más información, DVD-ROM de CD-ROM de formato CD-ROM de formato consulte el manual de instrucciones formato PlayStation PlayStation PlayStation ® ® ® suministrado con el dispositivo grabador de DVD. (CPRM es un sistema de protección de Logotipo del “...
Page 41 Índice Comprobación del contenido ADVERTENCIA Compruebe que dispone de los siguientes elementos: • Cable de alimentación AC Precauciones • Consola PlayStation ® Procedimientos Discos que pueden reproducirse con la PlayStation ® iniciales Comprobación del contenido • Enchufe de conexión Euro-AV •...
Page 42 Conexión de la PlayStation 2 a un televisor ® Puede conectar la consola PlayStation 2 a la mayoría de televisores y vídeos mediante el Cable AV ® Conexión a un vídeo (audio/vídeo integrados) como se describe más abajo. También es posible conectar la consola a otros Conecte la consola PlayStation 2 al vídeo tipos de televisores mediante cables y adaptadores especiales, que se venden por separado.
Page 43 Conexión de la PlayStation 2 a un televisor (continuación) ® Conexión a un televisor con conector Euro-AV mediante el enchufe Conexión a un televisor con conectores de entrada de vídeo en componentes de conexión Euro-AV Si su monitor o proyector dispone de Conecte la consola PlayStation 2 al conector ®...
Page 44 Conexión de otros equipos digitales Conexión de equipos de audio digital En esta sección se describe cómo conectar la Conecte el dispositivo al conector DIGITAL Conexión de un dispositivo consola PlayStation 2 a un equipo de audio OUT (OPTICAL) mediante un cable digital ®...
Page 45 Uso del menú principal Pulse el botón ✕ para que el Si conecta la consola mediante el Cable AV Al encender la consola por primera vez, se le Seleccione el icono de la Memory (audio/vídeo integrados) suministrado o el pedirá que realice los ajustes básicos para el reloj empiece a funcionar.
Page 46 Seleccione el idioma de las indicaciones en pantalla. PlayStation Driver es un programa de carga del para seleccionar “Sí”, y pulse el ® •Inglés software de formato PlayStation ® botón ✕. •Francés Velocidad del Disco •Español El modo progresivo no se cancela •Normal: normalmente seleccione esta •Alemán inmediatamente después de haber...
Page 47 Para jugar 4 Ha insertado un disco que no puede Inicio del juego Pantallas que aparecen en el reproducirse con la consola PlayStation ® inicio Encienda la consola con el Pulse el botón A (abrir). Si enciende la consola sin haber insertado interruptor principal MAIN un disco previamente La bandeja del disco se abre.
Page 48 • Puede cambiar entre el modo digital y el Cambio de un juego a otro Uso del Mando Analógico Función de vibración analógico. Al cambiar al modo analógico, (DUALSHOCK No es necesario apagar la consola cuando desee ® puede disfrutar del uso analógico de los El Mando Analógico (DUALSHOCK ®...
Page 49 N (Reproducir)/ es una tecnología de protección de los X (Pausa) Comprobación/copia/ derechos de autor, desarrollada por el Grupo Sony. Pulse el botón A. eliminación de datos de juego no garantiza la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial “MagicGate”.
Page 50 Reproducción de pistas en orden Seleccione el icono del CD Audio Puede ir a la pantalla Opciones de Reproducción en distintos Reproducción desde la pantalla que muestra y pulse el botón ✕. arbitrario modos los números de las pistas Aparecen las pistas. Seleccione el Seleccione el icono pequeño de CD Audio en la Use los botones de dirección Puede cambiar los modos de reproducción.
Page 51 Reproducción de vídeos DVD •mediante el control remoto de DVD (para Finalización de la reproducción Uso del reproductor de DVD PlayStation 2), vendido por separado. ® de un vídeo DVD Existen tres maneras para hacer funcionar el Uso del Mando Analógico (DUALSHOCK ®...
Page 52 Uso del Panel de Control Lista de elementos del Panel de Control Puede seleccionar varios modos de reproducción qd > Siguiente y realizar ajustes al reproductor de DVD Permite ir hasta el inicio del siguiente mediante el Panel de Control en la pantalla. capítulo.
Page 53 Reproducción de vídeos DVD (continuación) Para cancelar todos los ajustes de la Notas Puede usar el Panel de Control para ajustar Los ajustes de la Reproducción Programada se • Es posible que no se pueda reanudar la reproducción reproducción, y volver a la reproducción normal diversos modos de reproducción.
Page 54 Para usar la Reproducción Programada con Cuando use la Reproducción Repetida con la Repetir disco Reproducción en orden arbitrario la Reproducción Aleatoria o la Repetición Reproducción Aleatoria, las opciones de la (repetición de todos los títulos) (Reproducción Aleatoria) primera se limitarán a “Repetición activada” y •...
Page 55 Reproducción de vídeos DVD (continuación) Para ajustar la Repetición cuando no esté Notas • El ajuste de “Original” se cancelará cuando: – abra la bandeja del disco mediante el botón A de la • Es posible que la Repetición A-B no se pueda utilizar reproduciendo ningún disco parte frontal de la consola.
Page 56 Ajustes para el reproductor de DVD Notas Puede usar el Panel de Control para navegar en Selección de la escena que Visualización de la información • El número de ángulos varía según el disco o la escena. el DVD y realizar ajustes para el reproductor de En una determinada escena, puede elegir entre los desea reproducir de la reproducción...
Page 57 Ajustes para el Reproductor de DVD (continuación) Uso del Mando Analógico (DUALSHOCK Después de usar la pantalla Ajustar ® Búsqueda de un punto Uso de la pantalla Ajustar Para guardar los cambios realizados durante la Mientras esté reproduciendo un determinado en el disco Mediante la pantalla Ajustar, puede cambiar reproducción, debe detener la reproducción* o disco, mantenga pulsado el...
Page 58 Menús de la pantalla Ajustar Ajuste de las opciones de idioma (Selección de idioma) Los menús de la pantalla Ajustar están organizados como se muestra abajo. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. “Selección de idioma” permite definir varios idiomas para las indicaciones en pantalla, el Audio (páginas 80 y 81) Ajuste de la pantalla (páginas 78 y 79) Selección de idioma (páginas 77 y 78)
Page 59 Ajustes para el Reproductor de DVD (continuación) x Menú x Subtítulos x DNR (Digital Noise Reduction o reducción • 4:3 Tipo buzón: seleccione esta opción digital del ruido) Seleccione el idioma del menú del disco DVD. Seleccione el idioma de los subtítulos. cuando esté...
Page 60 x Modo Pausa Use los botones de dirección • Activado: seleccione esta opción cuando la consola esté conectada a un televisor Ajuste la imagen para el modo de pausa. para seleccionar un número, y compatible con el modo progresivo. • Auto: se emite una imagen estable pulse el botón ✕.
Page 61 Ajustes para el Reproductor de DVD (continuación) Lista de los códigos de regiones Reproducción de un disco que Siga el paso 2 en “Ajuste del Ajuste de las opciones de está restringido con el Control Control Paterno” para registrar Región Código Región Código...
Page 62 x Dolby Digital x MPEG x Volumen DVD Selecciona la señal Dolby Digital que va a Selecciona las señales MPEG AUDIO que van a Si el nivel de salida de audio del DVD es bajo, enviarse mediante el conector DIGITAL OUT enviarse mediante el conector DIGITAL OUT puede aumentar el volumen del DVD.
Page 63 Solución de problemas , Compruebe que el volumen del televisor imágenes del DVD. Cuando empiece la Imagen está ajustado adecuadamente o que “mute” reproducción del DVD, se desactivará el (silenciamiento) no está seleccionado en el Modo Progresivo permitiendo visualizar las La imagen no aparece.
Page 64 , Se está reproduciendo un CD audio o un No es posible cambiar los ángulos al , Compruebe que el disco está insertado Funcionamiento de vídeo DVD DVD con pistas de sonido DTS. Podrá reproducir un DVD. correctamente. reproducirse un CD audio o un DVD con , Limpie el disco.
Page 65 Especificaciones Glosario Generales Accesorios opcionales Capítulo (página 75) DVD-VIDEO (página 59) Requisitos de alimentación SCPH-110 E Mando Analógico Secciones de una película o de una pieza Los discos DVD VIDEO contienen hasta 8 220-240 V AC, 50/60 Hz (DUALSHOCK ® musical de un DVD menores que los títulos.
Page 66 SCEE ni ninguna el que se usa en la mayoría de las películas. otra entidad de Sony, ni sus proveedores ni sus Sony Computer Entertainment Europe Algunos discos DVD contienen material basado instalaciones de servicio autorizadas serán...
Page 67 ACHTUNG Sicherheitsmaßnahmen Setzen Sie die Konsole weder Beschädigen Sie die Gehäuseoberfläche der Zigarettenrauch noch Staub aus Konsole nicht Stellen Sie die Konsole nicht an einen Ort, an dem sie Die Oberfläche der Konsole darf nicht mit Lösungsmitteln in Um Feuer und elektrische Schläge zu übermäßigem Zigarettenrauch oder Staub ausgesetzt ist, da Kontakt kommen.
Page 68 Für die PlayStation 2 geeignete DVDs/CDs ® Ungewöhnlich geformte DVDs/CDs DVD-ROM im CD-ROM im CD-ROM im Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten PlayStation 2-Format PlayStation 2-Format PlayStation -Format DVDs/CDs, z.B. herz- oder sternförmige. ® ® ® Anderenfalls kann es zu Fehlfunktionen DVD/CD-Logo „...
Page 69 Inhalt Überprüfen der mitgelieferten Teile ACHTUNG Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefert wurden: Sicherheitsmaßnahmen • PlayStation 2-Konsole • Netzkabel ® Vorbereitungen Für die PlayStation 2 geeignete DVDs/CDs ® Überprüfen der mitgelieferten Teile • Euro-Scart-Adapter • Analog Controller (DUALSHOCK ® Aufstellen der Konsole Anschließen der PlayStation 2 an ein Fernsehgerät...
Page 70 Anschließen der PlayStation 2 an ein Fernsehgerät ® Sie können die PlayStation 2-Konsole an die meisten Fernsehgeräte oder Videogeräte über das ® Anschließen an einen Videorecorder mitgelieferte AV-Kabel (Audio/Video integriert) anschließen (siehe unten). Die Konsole kann auch Schließen Sie die PlayStation 2-Konsole über ®...
Page 71 Anschließen der PlayStation 2 an ein Fernsehgerät (Fortsetzung) ® Anschließen an ein Fernsehgerät mit Euro-Scart-Anschluss über Anschließen eines Fernsehgeräts mit Komponenten-Video- Eingängen den Euro-Scart-Adapter Schließen Sie die PlayStation 2-Konsole mit ® Falls Ihr Monitor oder Projektor mit Hilfe des Euro-Scart-Adapters und AV-Kabels Komponenten-Video-Eingängen (Y, Cb/Pb, (Audio/Video integriert) an den Euro-Scart- Cr/Pr) ausgestattet ist, schließen Sie Ihre...
Page 72 Anschließen von anderen Digitalgeräten Anschließen von digitalen Audiokomponenten In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Schließen Sie die Komponente mit einem Anschließen eines Gerätes die PlayStation 2-Konsole an eine Audio- ® optischen Digitalkabel (separat erhältlich) an komponente mit digitalen Anschlüssen (z.B. über die USB-Schnittstelle den DIGITAL OUT (OPTICAL)-Anschluss an.
Page 73 Das Hauptmenü x Zeiteinstellung •16:9 : Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wählen Sie mit den Richtungs- Wenn Sie die Konsole zum ersten Mal Einstellen der Uhr. Breitbildfernsehgerät oder ein normales einschalten werden Sie aufgefordert, die tasten das Symbol der Memory Fernsehgerät mit Breitbildmodus an die Sprache und Zeit einzustellen.
Page 74 x Fernbedienung Diagnose Wählen Sie mit den Richtungs- Hinweise • Diese Einstellung kann nur vorgenommen werden, Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie die •Aus tasten die Option, die Sie wenn der „Progressive-Modus“ auf „Ein“ gestellt ist. separat erhältliche DVD-Fernbedienung (für •Ein einstellen möchten, und drücken Wenn der „Progressive-Modus“...
Page 75 Spielen 4 Eine DVD/CD, die mit der PlayStation ® Starten eines Spiels Bildschirme nach dem Konsole nicht abgespielt werden kann, Startbildschirm ist eingelegt. Schalten Sie die Konsole mit dem Drücken Sie die A (Eject)-Taste. Wenn Sie die Konsole einschalten, ohne zuvor eine DVD/CD einzulegen MAIN POWER-Schalter an der Die DVD/CD-Lade öffnet sich.
Page 76 •Sie können zwischen dem Digital- und dem Wechseln zwischen Spielen Der Analog Controller Vibrationsfunktion Analogmodus umschalten. Wenn Sie in den (DUALSHOCK Analogmodus schalten, stehen Ihnen mit dem ® Der Analog Controller (DUALSHOCK Sie brauchen die Konsole nicht auszuschalten, ® linken und dem rechten Analog-Stick analoge verfügt über eine Vibrationsfunktion, wenn wenn Sie zu einem anderen Spiel wechseln •Der Analog Controller (DUALSHOCK...
Page 77 Hardware-Authentifizierung unterstützt. X (Pause) Drücken Sie die A-Taste. ist ein Begriff für eine Technologie Überprüfen/Kopieren/Löschen Die DVD/CD-Lade schließt sich. zum Schutz von Urheberrechten, die von der SONY- Tonträger mit Kopierschutz von Spieldaten Gruppe entwickelt wurde. garantiert Halten Sie die 1/RESET-Taste keine Kompatibilität zu anderen Produkten der Marke...
Page 78 Titel in zufälliger Reihenfolge Wählen Sie das Audio-CD-Symbol Sie können vom Bildschirm, der die Wiedergabe in verschiedenen Titelnummern anzeigt, zu den und drücken Sie die ✕-Taste. abspielen Modi Wiedergabeoptionen schalten. Die Titel werden angezeigt. Wählen Wählen Sie mit den Richtungstasten Oben oder Wählen Sie mit den Richtungs- Sie können den Wiedergabemodus wechseln.
Page 79 Abspielen eines DVD-Videos •Mit der separat erhältlichen DVD- Beenden der DVD-Wiedergabe Bedienen des DVD-Spielers Fernbedienung (für PlayStation ® Nach der Wiedergabe der DVD, folgen Sie den Der DVD-Spieler kann folgendermaßen bedient Mit dem Analog Controller (DUALSHOCK Starten eines DVD-Videos folgenden Anweisungen, um die Einstellungen ®...
Page 80 Liste der Optionen im Kontrollmenü Das Kontrollmenü Über das Kontrollmenü auf dem Bildschirm können Sie verschiedene Wiedergabemodi und qd > Weiter Einstellungen für den DVD-Spieler wählen. Weiterschalten zum Anfang des nächsten Bedienen Sie das Kontrollmenü mit dem Analog Kapitels. Controller (DUALSHOCK 2) (siehe unten).
Page 81 Abspielen eines DVD-Videos (Forsetzung) Hinweise Über das Kontrollmenü können verschiedene Löschen der Wiedergabe-Einstellung und Das Programm bleibt gespeichert, auch wenn • Der Fortsetzungsmodus steht bei einigen DVDs bzw. Wiedergabe-Modi eingestellt werden. Zurückschalten auf normale Wiedergabe die Wiedergabe endet. Wählen Sie mit den Szenen einer DVD nicht zur Verfügung.
Page 82 Wiedergabe mit den Richtungstasten das Wählen Sie während der Wiedergabe mit den Näheres zur Programm-Wiedergabe und Wiederholung der DVD Symbol (Shuffle) und drücken Sie die Richtungstasten das Symbol (Shuffle) Wiedergabe-Wiederholung erfahren Sie unter (Wiederholte Wiedergabe aller Titel) ✕-Taste. Die Shuffle-Wiedergabe wird und drücken Sie die ✕-Taste.
Page 83 Abspielen eines DVD-Videos (Forsetzung) Einschalten der Wiedergabe-Wiederholung • Die A-B-Wiederholung kann nicht für Abschnitte aus Symbol (Löschen) und drücken Sie die verschiedenen Titeln gesetzt werden. ✕-Taste. im Stoppmodus • Die Zeitlupe-Funktion (rückwärts) ist bei DVD-RWs Wählen Sie mit den Richtungstasten das Hinweise (VR-Modus) nicht verfügbar.
Page 84 Einstellungen für den DVD-Spieler Hinweise Über das Kontrollmenü können Sie die DVD Auswählen einer bestimmten Anzeigen von Wiedergabe- • Je nach DVD und Szene kann die Anzahl der steuern und Einstellungen für den DVD-Spieler Blickwinkel unterschiedlich sein. Bei jeder Szene Szene Informationen vornehmen.
Page 85 Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung) Mit dem Analog Controller (DUALSHOCK Nach der Verwendung des ® Suchen einer bestimmten Das Einstellungsmenü Einstellungsmenüs Halten Sie während der Wieder- Stelle (Suchfunktion) Im Einstellungsmenü können Sie Bild- und Um Änderungen zu speichern, die Sie während gabe die L2- oder R2-Taste Toneinstellungen vornehmen sowie der Wiedergabe getätigt haben, stoppen...
Page 86 Die Optionen im Einstellungsmenü Einstellen der Sprachen (Spracheinstellungen) Das Einstellungsmenü ist wie folgt aufgebaut. Die Standardeinstellungen sind unterstrichen. Unter „Spracheinstellungen“ können Sie Audio-Einstellungen (Seite 108) verschiedene Sprachen für die Bildschirmeinstellungen (Seite 106) Spracheinstellungen (Seite 105) Bildschirmanzeige, den Ton usw. einstellen. Bildschirmanzeige Englisch TV-Gerät...
Page 87 Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung) x Audio Hinweise x Progressive-Modus Einstellen der Fernsehanzeige • Einige Fernsehgeräte stellen das Bildseitenverhältnis Zum Auswählen der Sprache für den Ton. Der Progressive-Modus des DVD-Spielers ist (Bildschirmeinstellungen) automatisch ein. Diese Einstellung steht im Fortsetzungsmodus nur verfügbar, wenn Sie eine DVD im NTSC- •...
Page 88 Wählen Sie mit den Richtungs- Wählen Sie mit den Richtungs- Wählen Sie mit den Richtungs- Benutzerdefinierte tasten „Kindersicherung“ und tasten „Region“ und drücken Sie tasten eine Einschränkungsstufe Einstellungen drücken Sie die ✕-Taste. die ✕-Taste. und drücken Sie die ✕-Taste. (Benutzereinstellungen) Die Einstellung der Kindersicherung Falls noch kein Passwort registriert Unter „Benutzereinstellungen“...
Page 89 Einstellungen für den DVD-Spieler (Fortsetzung) Ändern des Passwortes Ausschalten der Kindersicherung Hinweis Wenn die Wiedergabe der DVD Wenn Sie „Aus“ wählen können Sie „Dolby Digital“, Unterbrechen Sie die Wiedergabe, folgen Sie beendet wird, wird die Kindersiche- „DTS“ oder „MPEG“ nicht einstellen. Wählen Sie bei Schritt 2 unter den Anweisungen bei Schritt 6 unter rungsstufe wieder auf die ursprüng-...
Page 90 x MPEG x DVD-Lautstärke Ein- und Ausschalten der MPEG-Signalausgabe Wenn der Audioausganspegel einer DVD zu über den DIGITAL OUT (OPTICAL)- niedrig ist, können Sie die Lautstärke der DVD Anschluss. erhöhen. DIGITAL OUT (OPTICAL) muss auf • Ein: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die „Aus“...
Page 91 Störungsbehebung Controller-Anschluss 1 eingesteckten , Überprüfen Sie, ob die Konsole und das Bild Analog Controllers (DUALSHOCK®2) Fernsehgerät bzw. der Videorecorder gedrückt, bis der Inhalt der DVD zu sehen eingeschaltet sind. Es wird kein Bild angezeigt. Bitte erneut überprüfen ist. Wenn die Wiedergabe der DVD , Überprüfen Sie, ob Sie am Fernsehgerät , Überprüfen Sie, ob die Konsole über das beginnt, wird der „Progressive-Modus“...
Page 92 Das Spiel (DVD-Video oder CD) startet nicht. , Reinigen Sie die DVD/CD. , Überprüfen Sie, ob die Konsole eingeschaltet ist. , Ein Wechsel der Blickwinkel ist bei dieser , Auf der DVD/CD hat sich Feuchtigkeit , Überprüfen Sie, ob die eingelegte DVD/CD Schalten Sie die Konsole mit dem MAIN DVD nicht gestattet.
Page 93 Technische Daten Glossar Allgemeines Separat erhältliches Zubehör Bildmaterial (NTSC) (Seite 106) DVD-Video (Seite 87) Betriebsspannung SCPH-110 E Analog Controller Aufnahmen auf DVDs können in zwei DVD-Videos sind Datenträger mit dem 220 - 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz (DUALSHOCK ® Katergorien unterteilt werden: Bildmaterial, gleichen Durchmesser wie eine CD und können Leistungsaufnahme SCPH-1020 EHI Memory Card...
Page 94 Handbuch). impliziert, in Verbindung mit diesem Produkt. Komprimierung digitaler Audiosignale, 2. Diese Garantie ist nur gültig: Weder SCEE noch sonstige Vertretungen von Sony autorisiert von der ISO/IEO. in Österreich (Austria), Belgien (Belgium), bzw. deren Händler oder autorisierte Frankreich (France), Deutschland (Germany), Kundendienste tragen Verantwortung für Begleit-...
Page 97 Sony Corporation. “ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK” et “ ” sont des marques désposées de Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” et “ ” sont des marques déposées et est une marque commerciale de Sony Corporation.

Ce manuel est également adapté pour:

Scph-50004