Kaiser 5860 Mode D'emploi page 9

3.
3
Vordere, obere Kante nach hinten zur unteren
Kante drücken ...
Push front top border backwards towards the
lower border ...
Poussez la bordure supérieure avant en arrière
vers la bordure inférieure ...
Empuje el borde superior frontal hacia atrás,
hacia el borde inferior ...
Premere la parte superiore frontale attraverso il
bordo inferiore ...
4.
... und das Cube-Studio flach zusammenfalten.
... and fold down Cube-Studio flat.
... et repliez le Cube-Studio afin de le mettre à plat.
... y doble hacia abajo el Cube-Studio (déjelo plano).
4
... e appiattire il Cube-Studio.
5.
Cube-Studio an zwei gegenüberliegenden Ecken
halten (an einer Ecke Daumen oben, an der ande-
ren Ecke vier Finger oben) ...
Hold Cube-Studio on two opposing corners (on
one corner with thumb up, on the other thumb
down) ...
Tenez le Cube-Studio aux deux coins opposés
(sur un coin avec le pouce en haut, sur l'autre, le
5
pouce en bas) ...
Cojer el Cube-Studio de dos esquinas opuestas
(en una esquina con el pulgar arriba y en la otra
con el pulgar hacia abajo) ...
Tenere il Cube-Studio con due angoli opposti (su
un lato premendo verso il basso, sullʼaltro verso
lʼalto) ...
6
6.
6
... zu einer „8" verdrehen, ...
... twist it to form an "8", ...
... pliez-le de manière à ce quʼil forme un « 8 », ...
... girar para formar un "8", ...
... ruotare per formare un "8", ...
7.
... noch etwas weiter drehen und dabei die
Ringe ineinander schieben.
... twist it still more and shift the die rings into
7
each other.
... ramenez le cercle du bas vers le haut à la
rencontre du cercle du haut pour les superpo-
ser.
... girar aún más y cambiar el sentido de los
anillos de uno a otro.
... ruotare ancora e posizionare i due anelli
lʼuno sullʼaltro.
8.
Anschließend zusammen mit der
Frontabdeckung im Aufbewahrungsbeutel ver-
stauen.
Place Cube-Studio and the front panel inside
the carrying case.
8
Rangez le Cube-Studio ainsi que la face avant
dans le sac de transport prévu à cet effet.
Guarde el Cube-Studio y el panel frontal dentro
de su estuche.
Alloggiare il Cube-Studio e il pannello frontale
nella borsa per il trasporto.
Technische Änderungen vorbehalten.
Right reserved to make technical modifications.
Droits réservés pour toutes modifications techniques.
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Ci riserviamo il diritto di eseguire modifiche tecniche.
7
Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Tel.: +49(0)6281 407- 0
Fax: +49(0)6281 40755
www.kaiser-fototechnik.de
info@kaiser-fototechnik.de
Kaiser
Cube-Studio
5893: 50 x 50 x 50 cm
5894: 90 x 90 x 90 cm
Lichtzelt
Light Tent
Tente à lumière
Tienda de luz
Gabbia di luce