Manuels Connexes pour Tenovis Integral T 3
Sommaire des Matières pour Tenovis Integral T 3
- Page 1 Integral T 3 CTI/Audio-Link Installationsanleitung Installation instructions Instrucciones para instalación Notice d’installation Istruzioni d’installazione Installatiehandleiding...
- Page 3 Inbetriebnahme Tenovis Integral T3-Telefone können mit dem CTI/Audio-Link erweitert werden. Der CTI/Audio-Link besitzt zwei Anwendungsschnittstellen: -- Schnittstelle 1 (AEI-XY-Schnittstelle; AEI-Buchse, S. 8) Für den Anschluss folgender Zusatzeinrichtungen: -- T3 DSS-Modul -- Schaltkontakt-Modul (Türtableau oder Zweitwecker; nur I33/55) -- Headset -- externe Freisprecheinrichtung -- Zweithörer...
- Page 4 Einbau des CTI-/Audio-Links -- Beim T3 Comfort die Displayklappe schließen. -- T3-Apparat umdrehen. Auf der Unterseite finden Sie ein oder zwei Steckplätze zur Aufnahme von Tenovis Links. Wenn beide Steckplätze frei sind, stets den inneren Steckplatz 1 für den CTI-/Audio-Link verwenden.
- Page 5 Parametrierung Hinweis Je nachdem, ob Ihr Telefon an der Tenovis-Telefonanlage I5 oder an der Tenovis-Telefonanlage I33/I55 angeschlossen ist, ergeben sich unterschiedliche Bedienabläufe zur Parametrierung der Links. Deshalb finden Sie nachfolgend ein Kapitel „Parametrierung I33/I55“ und ein Kapitel „Parametrierung I5“. An welcher Tenovis-Telefonanlage Ihr Telefon angeschlossen ist, können Sie folgendermaßen erkennen:...
- Page 6 Parametrierung I33/I55 Parametrieren des CTI-/Audio-Links Je nachdem, welche Anwendung Sie über den CTI-/Audio-Link betreiben wollen, können Sie dies über das Menü des Apparates einstellen: -- CTI-Anwendung -- Headset -- Komfort-Headset -- Ext. Freisprechen -- Zweithörer -- Mitschneiden -- DSS-Modul -- Schaltkontaktmodul (z. B. für Türtableau, Zweitwecker)
- Page 7 Parametrierung I33/I55 Der CTI-/Audio-Link bietet die Möglichkeit, mehrere Anwendungen parallel zu betreiben: CTI-Anwendung Defaultmäßig ist der CTI-Link schon auf TAPI-Anwendung voreingestellt. Für z. B. Com4Tel müssen Sie also keine weiteren Übertragungsparameter mehr einstellen. Wenn Sie eine andere Standard TAPI-Anwendung nutzen wollen, müssen Sie den SPI-Treiber der beiliegenden Mini-CD „SPI-T3“...
- Page 8 Anwendungen anschließen (z. B. Drucker, Blindenmodul, VIP-Call Zentrale, GDV, etc.). Wenn Sie diese Anwendungen an Ihr Telefon anschließen wollen, wenden Sie sich bitte an den Tenovis Service. und DSS-Modul (max. 3 Module) und Headset oder Komfort-Headset oder ext. Freisprechen oder Zweithörer oder Mitschneiden...
- Page 9 Anschluss von Zusatzgeräten Anschluss des PCs Über das mitgelieferte PC-Anschlusskabel verbinden Sie bitte den PC (Com-Port) mit dem CTI-/Audio-Link (Westernbuchse V.24 auf Link-Unterseite). Com4Tel andere...
- Page 10 Anschluss von Zusatzgeräten Anschluss weiterer Zusatzeinrichtungen Zusatzeinrichtungen sind: Headset, Komfort-Headset, ext. Freisprecheinrichtung, Zweithörer, Mitschneiden, DSS-Modul, Schaltkontakt-Modul (nur I33/I55; Türtableau oder Zweitwecker). Verbinden Sie die jeweilige Zusatzeinrichtung mit der Westernbuchse AEI auf der Link-Unterseite.
- Page 11 Startup Tenovis Integral T3-telephones can be expanded with the CTI/audio-link. The CTI/audio-link has two application interfaces: -- The following auxiliary equipment can be connected to interface 1 (AEI-XY-interface; AEI socket, see page 8). -- T3 DSS-module -- Switching contact-module (door device or second alert; I33/55 only)
- Page 12 -- On the T3 Comfort, close the display cover. -- Turn the T3-telephone over. On the underside, there are one or two slots for inserting Tenovis links. If both slots are free, always use the inner slot 1 for the CTI-/audio-link.
- Page 13 Press the key: If your telephone is connected to the Tenovis-I5 telephone system, “Contrast” appears as the first menu item. If your telephone is connected to the Tenovis-I33/I55 telephone system, other menu items appear (different...
- Page 14 Parameterisation I33/I55 Parameterising the CTI-/audio-link Depending on which application you want to operate via the CTI-/audio-link, you can set it up using the telephone’s menu: -- CTI-application -- Headset -- Comfort-headset -- Ext. hands free device -- Second handset -- Recorder -- DSS-module -- Switching contact module (e.g.
- Page 15 Parameterisation I33/I55 The CTI-/audio-link offers the option of operating several applications in parallel: CTI-application By default, the CTI-link is preset for TAPI-applications. For Com4Tel, for example, you do not have to set any further transmission parameters. If you want to use another standard TAPI-application, you have to install the SPI-driver for the enclosed Mini-CD “SPI-T3”.
- Page 16 (e.g. printer, dummy module, VIP call-switch- board, GDV etc.). If you want to connect these applications to your telephone, please contact Tenovis Service. and DSS-module (max. 3 modules) and headset or comfort-headset or ext. hands free device or second handset or recorder...
- Page 17 Connecting auxiliary equipment Connecting a PC Please connect the PC (Com-port) to the CTI-/audio-link (Western socket V.24 on the underside of the link) using the PC-connecting cable supplied. Com4Tel other CTI...
- Page 18 Connecting auxiliary equipment Connection of further auxiliary equipment Auxiliary equipment can be: Headset, comfort-headset, ext. hands free device, second handset, recorder, DS-module, switching contact-module (I33/I55 only; door device or second alert). Connect the appropriate piece of auxiliary equipment to the AEI Western socket on the underside of the link.
- Page 19 Puesta en servicio Los teléfonos Integral T3 de Tenovis se pueden ampliar me- diante la conexión CTI/Audio. La conexión CTI/Audio está dotada de dos interfaces de aplicación: -- Los siguientes equipos opcionales se pueden conectar al interface 1 (interface AEI-XY; conector hembra AEI, ver p.
- Page 20 -- Dar la vuelta al aparato T3. En el lado inferior se encuentran una o dos lugares de conexión para alojar conexiones de Tenovis. Si ambos lugares de conexión están libres, se debe usar siempre el lugar de conexión interior 1 para la conexión CTI/Audio.
- Page 21 Parametrización Advertencia En función de si su teléfono está conectado a la central telefónica I5 o a la central telefónica I33/I55 de Tenovis, existen distintos procesos de manejo para parametrizar las conexiones. Por eso, en lo siguiente encontrará un capítulo “Parametrización I33/I55” y otro capítulo “Para- metrización I5”.
- Page 22 Parametrización I33/I55 Parametrizar las conexiones CTI/Audio En función de la aplicación que quiere que funcione a través de la conexión CTI/Audio, puede realizar los ajustes en el menú del teléfono. -- Aplicación CTI -- Microplastón -- Microplastón de confort -- Manos libres ext. -- Segundo microteléfono -- Grabar conversación -- Módulo DSS...
- Page 23 Parametrización I33/I55 La conexión CTI/Audio ofrece la posibilidad de que varias aplicaciones funcionen paralelamente: Aplicación CTI Por defecto, la conexión CTI ya está preajustada a aplica- ción TAPI. Es decir, por ejemplo para Com4Tel no hace falta que se ajusten otros parámetros de transmisión. Si Ud.
- Page 24 (p. ej. impresora, módulo para invi- dentes, central de llamadas VIP, tarificación, etc.). Si Ud. quiere conectar estas aplicaciones a su teléfono, por favor, diríjase al servicio técnico de Tenovis. y módulo DSS (máx. 3 módulos) y microplastón o microplastón de confort o Manos...
- Page 25 Conexión de equipos adicionales Conexión del PC Por favor, conecte el PC (puerto Com) a la conexión CTI/ Audio (conector hembra RJ45 en el lado inferior de la cone- xión) mediante el cable de conexión de PC suministrado. Com4Tel otras...
- Page 26 Conexión de equipos adicionales Conexión de otros equipos adicionales Los siguientes equipos son equipos adicionales: Micro- plastón, microplastón de confort, equipo Manos libres ext., segundo microteléfono, equipo de grabación de voz, módulo DSS, módulo de conmutadores externos (sólo I33/I55; panel indicador o timbre adicional).
- Page 27 Mise en service Les téléphones Tenovis T3 peuvent bénéficier d’une exten- sion grâce au boîtier de raccordement CTI/Audio. Le boîtier de raccordement CTI/Audio comporte deux inter- faces d’application : -- Interface 1 pour le raccordement des accessoires sui- vants : connecteur AEI interface XY ; connecteur AEI,...
- Page 28 Mise en service Raccordement du CTI/Audio -- Sur le T3 Comfort, rabattez l’afficheur. -- Retournez letéléphone sous lequel vous trouverez un ou deux emplacements pour des raccordements. Si les deux emplacements sont libres, utilisez toujours l’emplace- ment (b) pour le boîtier de raccordement CTI/Audio. -- Déconnectez le cordon d’alimentation du téléphone ainsi que tous les raccordements externes (téléphone hors- tension).
- Page 29 Paramétrage Conseil Le paramétrage de votre téléphone est différent selon : -- s’il est raccordé à l’installation Tenovis I5 (voir chapitre « Paramétrage I5 » -- page 7) -- s’il est raccordé à l’installation Tenovis I33/I55 (voir cha- pitre « Paramétrage I33/I55 » -- page 6).
- Page 30 Paramétrage I33/I55 Paramétrage du boîtier de raccordement CTI/Audio Selon l’application que vous voulez utiliser via le boîtier de raccordement CTI/Audio, vous pouvez effectuer les choix suivants à l’aide du menu de votre téléphone. -- Application CTI -- Casque -- Casque Confort -- Mains-libres externe -- Second combiné...
- Page 31 Paramétrage I33/I55 Le boîtier de raccordement CTI/Audi offre la possibilité d’uti- liser plusieurs applications en parallèle : Application CTI Par défaut, le boîtier de raccordement CTI est déjà pré- programmé sur l’application TAPI. Pour Com4Tel par exem- ple, vous ne devez configurer aucun autre paramètre de transmission.
- Page 32 VIP, traitement des taxes, etc.). Si vous désirez raccorder ces applications à votre télépho- ne, veuillez vous adresser à votre service après-vente Tenovis. et Module DSS (max. 3 modules) et Casque ou Casque-confort ou Mains-libres externe ou Second combiné ou Enregistreur...
- Page 33 Raccordement d’accessoires Raccordement du PC Vous pouvez connecter le PC à l’aide du câble de raccorde- ment PC (Port Com) au boîtier de raccordement CTI/Audio (connecteur V.24 du boîtier de raccordement). Com4Tel autres...
- Page 34 Raccordement d’accessoires Raccordement d’autres accessoires Casque, Casque Confort, Mains-libres externe, Second combiné, Enregistreur, Module DSS, Module de contact de commande (uniquement I33/I55 ; tableau ou seconde son- nerie) sont des accessoires qui peuvent être raccordés via le connecteur AEI du boîtier de raccordement.
- Page 35 Messa in esercizio Ai telefoni Tenovis Integral T3 possono essere collegati i CTI/Audio-Link. Il CTI/Audio-Link ha due interfacce di applicazione: -- All’interfaccia 1 (interfaccia AEI-XY; boccola AEI, vedere il disegno a pagina 8) è possibile collegare i seguenti dispo- sitivi supplementari:...
- Page 36 -- Nel T3 Comfort chiudere lo sportellino del display. -- Girare l’apparecchio T3. Sul lato inferiore si trovano uno o due innesti per l’inserimento dei link Tenovis. Se le due prese sono libere, utilizzare sempre la presa interna 1 per il CTI/Audio-Link.
- Page 37 Parametrizzazione Nota Se il telefono è collegato all’impianto telefonico Tenovis I5 o Tenovis I33/I55, i comandi sono diversi per la parametrizza- zione del Link. Per questa ragione, le configurazioni ven- gono illustrate in due capitoli separati: “Parametrizzazione I33/I55” e “Parametrizzazione I5”.
- Page 38 Parametrizzazione I33/I55 Installazione del CTI/Audio-Link In base all’installazione che viene eseguita con il CTI/Audio- Link è possibile effettuare l’impostazione mediante il menu dell’apparecchio. -- Applicazione CTI -- Cuffie e microfono -- Cuffie e microfono Comfort -- Dispositivo di amplificazione Esterno -- Secondo ricevitore -- Registratore -- Modulo DSS...
- Page 39 Parametrizzazione I33/I55 Il CTI/Audio-Link offre la possibilità di utilizzare diverse com- ponenti parallelamente: Applicazione CTI Per impostazione predefinita il CTI-Link è impostato per l’applicazione TAPI. Per Com4Tel non è quindi necessario impostare altri parametri di trasmissione. Se si desidera utilizzare un’altra applicazione standard TAPI, è...
- Page 40 (ad esempio una stampante, un altro modulo, un call centre VIP, un dispositivo GDV, ecc.). Se si desidera collegare queste applicazioni al telefono, contattare il Servizio Assistenza Tenovis. e modulo DSS (max. 3 moduli) e cuffie e microfono oppure cuffie e microfono Comfort oppure dispositivo di amplificazione esterno oppure secondo ricevitore oppure registratore.
- Page 41 Collegamento di dispositivi ausiliari Collegamento del PC Con il cavo del PC in dotazione è possibile collegare il PC (porta com) con il Link CTI/Audio (boccola V.24 sulla parte inferiore del Link). Com4Tel altri...
- Page 42 Collegamento di dispositivi ausiliari Collegamento di altri dispositivi supplementari I dispositivi supplementari disponibili sono i seguenti: cuffie e microfono, cuffie e microfono Comfort, dispositivo di ampli- ficazione esterno, secondo ricevitore, registratore, modulo DSS e di contatto esterno (soltanto per I33/I55; pannello porta o suoneria esterna).
- Page 43 Ingebruikneming Tenovis Integral T3-telefoontoestellen kunnen met de CTI/ audio-link uitgebreid worden. De CTI/audio-link beschikt over twee toepassingsinterfaces: -- Op de interface 1 kunnen (AEI-XY-interface; AEI-aanslui- ting, zie pagina 8) aangesloten worden: -- T3 DSS-module -- Schakelcontactmodule (deuropener of tweede bel, enkel I33/55)
- Page 44 Inbouw van de CTI-/audio-links -- Bij de T3 Comfort de displayklep sluiten. -- T3-toestel omdraaien. Aan de onderkant vindt u één of twee aansluitingen voor Tenovis-links. Als beide aansluitingen vrij zijn, gebruik dan altijd de binnenste aansluiting voor de CTI-/audio-link (zie figuur).
- Page 45 Toets indrukken: Als uw telefoon op de Tenovis-telefooninstallatie I5 aange- sloten is, dan verschijnt als eerste menurubriek “Contrast”. Verschijnt er een andere menurubriek, dan is uw telefoon op de Tenovis-telefooninstallatie I33/I55 aangesloten.
- Page 46 Parametrering I33/I55 Parametreren van de CTI-/audio-link Naargelang de toepassing die u via de DSS-link wilt gebruiken, kunt u dit via het menu van het apparaat instellen: -- CTI-toepassing -- Headset -- Comfort-headset -- Ext. handenvrije inrichting -- Meeluisterschelp -- Opneemapparaat -- DSS-module -- Schakelcontactmodule (b.v.
- Page 47 Parametrering I33/I55 De CTI-/audio-link biedt de mogelijkheid om meerdere toepassingen parallel te gebruiken: CTI-toepassing Standaard is de CTI-link al op de TAPI-toepassing gepro- grammeerd. Voor b.v. Com4tel moet u dus geen andere parameters meer instellen. Als u een andere standaard TAPI-toepassing wilt gebruiken, moet u de SPI-driver van de bijgeleverde mini-CD “SPI-T3”...
- Page 48 (b.v. printer, braillemodule, VIP-Call-centrale, kostenregistratie, enz.). Als u deze toepassingen aan uw telefoon wilt aansluiten, neem dan contact op met de Tenovis-service. en DSS-module (max. 3 modules) en headset of Comfort-headset of ext. handenvrije inrichting of tweede bel of opneemapparaat...
- Page 49 Aansluiten van accessoires Aansluiten van de PC Via de bijgeleverde PC-aansluitkabel verbindt u de PC (com-poort) met de CTI-/audiolink (westernbus V.24 aan de onderkant van de link). Com4Tel ander...
- Page 50 Aansluiten van accessoires Aansluiten van accessoires Accessoires zijn: Headset, comfort-headset, ext. handen- vrije inrichting, meeluisterschelp, opneemapparaat, DSS-module, schakelcontactmodule (enkel I33/I55; deuropener of tweede bel). Verbind de betreffende accessoire met de westernbus AEI aan de onderkant van de link.
- Page 52 @ tenovis.com (Germany) T 08 00 -2 66 10 00 F 08 00 -2 66 12 19 (International) T +49 (69) 7505-2833 F +49 (69) 7505-2841...