Pyramid Innovation P21003-E Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pyramid Innovation Manuels
  4. Imprimantes
  5. P21003-E
  6. Manuel d'utilisation

Pyramid Innovation P21003-E Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Twin Hopper Slide Printer
Manuel d'utilisation
Modèle P21003-E
PI006-D040FR Issue 1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pyramid Innovation P21003-E

Sommaire des Matières pour Pyramid Innovation P21003-E

  • Page 1 Twin Hopper Slide Printer Manuel d’utilisation Modèle P21003-E PI006-D040FR Issue 1...

  • Page 2: Informations Sur L'entreprise

    ISO 9001:2015. Sa dénomination commerciale est Pyramid Innovation Ltd. Toutes les autres marques sont la propriété de Pyramid Innovation Ltd et de ses filiales. Pyramid Innovation Ltd s'efforce de garantir l'exactitude et la clarté des informations contenues dans sa documentation mais décline toute responsabilité quant à d'éventuelles erreurs ou omissions.

  • Page 3: Symboles

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 L'appareil satisfait aux exigences essentielles de : • La directive Basse tension 2006/95/CE Symboles Le présent manuel et l'appareil utilisent les symboles et conventions ci-après : Ce symbole repère, dans la documentation et l'interface de l'appareil, des instructions à...

  • Page 4: Table Des Matières

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sommaire Informations sur l'entreprise....................2 Symboles .......................... 3 Informations relatives à la sécurité ..................9 Introduction........................9 Généralités ........................9 Sécurité chimique ......................10 Garantie .......................... 10 Environnement ........................ 10 Utilisation de ce manuel ...................... 11 Introduction........................
  • Page 5 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Suppression de lames de la file d'attente ..............30 Menu Configuration ......................31 Bouton Accueil ......................31 Bouton Retour ......................31 Icônes du menu Configuration ..................31 Menu Informations ......................32 Menu Date et heure ......................32 Menu Écran ........................
  • Page 6 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Éléments ......................53 Nom ..........................56 Type de données ......................56 Nombre de caractères....................56 Texte par défaut ......................56 Traducteurs ......................... 57 Données délimitées ..................... 57 Ajout d'un traducteur - Données délimitées ..............58 Menu Traducteurs ......................
  • Page 7 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sélection du chargeur ....................96 Règles du traducteur ....................... 98 Création d'une règle ....................98 Créer une liste ......................102 Exécuter un protocole ....................102 Définir un élément ...................... 102 Définir une délimitation....................102 Copier la valeur de l'élément ..................103 Dépannage ........................

  • Page 8: Compatibilité Électromagnétique

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Compatibilité électromagnétique Cet appareil satisfait aux exigences de la norme EN 61326-1:2013 relatives à l'immunité et aux émissions concernant la compatibilité électromagnétique. Il a été conçu et testé conformément aux critères de la classe A de la norme CISPR 11.

  • Page 9: Informations Relatives À La Sécurité

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Informations relatives à la sécurité Introduction Les appareils de Pyramid Innovation Ltd sont L'appareil doit être correctement conçus pour être fiables et pratiques. Leur raccordé à la terre via l'alimentation utilisation ou manipulation incorrecte peut secteur et placé de manière à ce qu'il cependant les endommager et présenter des...

  • Page 10: Sécurité Chimique

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sécurité chimique Garantie La présence de substances chimiques Pyramid Innovation Ltd est fier de la qualité et entraîne des risques. La position de Pyramid de la fiabilité de ses produits, ainsi que de Innovation Ltd au sujet des substances son service après-vente.

  • Page 11: Utilisation De Ce Manuel

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Utilisation de ce manuel Configuration de Introduction l'imprimante L'imprimante est conçue pour imprimer Présentation des différents paramètres directement sur les lames de laboratoire de l'imprimante et des options de en verre dotées d'une zone d'écriture configuration.

  • Page 12: Chapitre 1 - Installation Et Configuration

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Chapitre 1 – Installation et configuration Identification des composants Les illustrations ci-après présentent les différents composants de l'imprimante Twin Hopper Slide Printer. A. Chargeur gauche B. Chargeur droit C. Écran tactile D. Bac de récupération des lames E.

  • Page 13: Panneau Arrière Et Connectique

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Panneau arrière et connectique Différents connecteurs se trouvent à l'arrière de l'imprimante, dont celui sur lequel se branche l'adaptateur réseau 24 V CC. Les connexions de signaux ne conviennent qu'au raccordement d'appareils répondant aux exigences du point 6.3 de la norme CEI 61010-1 ou aux exigences en matière de TBTS de la norme CEI 60950-1:2014.

  • Page 14: Fonctionnement De L'imprimante

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Fonctionnement de l'imprimante L'imprimante est conçue pour imprimer l'étiquette affichée sur son écran tactile haute définition. L'interface est par ailleurs très intuitive. Le scanner de codes-barres est intégré au coin gauche de la façade de l'imprimante. Activé par le mouvement, il projette une ligne verte sur la surface d'installation de l'imprimante.

  • Page 15: Indicateur De Longueur Du Ruban

    Le recours à d'autres rubans d'impression peut endommager l'imprimante ou rendre l'ID des étiquettes de lames illisible. L'encre du ruban de transfert thermique Pyramid Innovation Ltd résiste aux substances chimiques habituellement rencontrées dans les laboratoires, dont les alcools et les xylènes.
  • Page 16 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 nouveau ruban dans l'imprimante en respectant le cheminement indiqué dans le schéma ci- après. A. Côté mat du ruban B. Panneau coulissant C. Guide-ruban guide pin D. Tête d'impression E. Bobine d'enroulement F. Bobine d'alimentation PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 17: Chargement Des Lames

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Chargement des lames L'imprimante Twin Hopper Slide Printer comprend deux chargeurs de lames et un emplacement de chargement manuel. Des lames doivent être placées dans les deux chargeurs avant toute utilisation. La capacité des chargeurs est d'environ 70 lames. Celles-ci ne doivent en aucun cas dépasser le bord supérieur du chargeur car elles risqueraient alors d'en tomber.

  • Page 18: Pour Placer Les Lames Dans Le Chargeur

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Pour placer les lames dans le chargeur : Empilez une dizaine de lames, côté peint vers l'avant. Décalez les lames comme illustré ci-dessous. Introduisez la pile de lames dans le chargeur en l'inclinant légèrement du côté blanc. La partie colorée des lames doit être orientée vers l'arrière...

  • Page 19: Chapitre 2 - Interface Utilisateur

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Chapitre 2 – Interface utilisateur Mode utilisateur – Ajout d'un utilisateur À sa mise sous tension, l'imprimante est en mode utilisateur. Le nom de l'administrateur est affiché à l'écran. Pour ajouter un utilisateur : Appuyez sur le bouton Configuration.
  • Page 20 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur le bouton +. 4. Supprimez le texte Utilisateur_00 avant d'entrer le prénom de l'utilisateur. Saisissez le prénom de l'utilisateur. Appuyez ensuite sur le bouton Valider (coche). PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 21 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sélectionnez Nom et entrez les informations correspondantes. Sélectionnez Initiales et entrez les informations correspondantes. Sélectionnez PIN et entrez un code PIN (chaque utilisateur doit posséder un code PIN unique). Au besoin, saisissez un scancode. Dès qu'un code- barres intégrant ce code sera scanné, l'utilisateur...

  • Page 22: Connexion En Tant Qu'utilisateur

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Connexion en tant qu'utilisateur Pour vous connecter au système : Sélectionnez votre nom d'utilisateur, puis entrez le mot de passe. Entrez votre mot de passe. Appuyez sur le bouton Valider Si le code entré est correct, l'écran d'accueil s'affiche.
  • Page 23 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 L'imprimante est alors prête à être utilisée. Pour ajouter des utilisateurs, répétez la procédure. Pour un fonctionnement correct du système, chaque utilisateur doit posséder des initiales, un mot de passe et un SCANCODE uniques. Pour vous déconnecter du système, appuyez simplement sur le bouton Accueil.

  • Page 24: Propriétés Des Utilisateurs

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Propriétés des utilisateurs Le menu Propriétés des utilisateurs permet de définir les préférences du système. Pour y accéder : Appuyez sur le bouton Configuration. Appuyez sur le bouton Utilisateurs. Appuyez sur le bouton Configuration. 4. Le menu Propriété des utilisateurs s'affiche.

  • Page 25: Écran D'accueil

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Écran d'accueil L'écran d'accueil affiche l'état de l'imprimante et permet de créer des étiquettes de lames et de piloter l'impression. A. Barre d'état de l'imprimante La barre supérieure de l'écran indique l'état de l'imprimante. Prête L'imprimante est prête à être utilisée.

  • Page 26: Impression Des Lames

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le modèle indique les données à imprimer sur la lame. Pour modifier l'étiquette, appuyez au centre du modèle. E. Bouton Marche Ce bouton permet de lancer le processus d'impression. F. Bouton Éjecter Ce bouton permet d'éjecter une séquence de lames.

  • Page 27: Utilisation De La Barre D'alimentation Des Lames

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 L'imprimante Twin Hopper Slide Printer est conçue pour imprimer des lames à la demande. Les étiquettes affichées à l'écran montrent les données qui seront imprimées sur la lame. Cette section couvre l'impression des lames quelle que soit la méthode de mise en file d'attente appliquée.
  • Page 28 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Si l'imprimante n'est pas en mesure de distribuer une lame pour une raison ou une autre, un message d'erreur s'affiche. Vous y trouverez une description de l'erreur, ainsi que des instructions et des boutons permettant de rétablir le bon fonctionnement de l'imprimante.

  • Page 29: Impression D'un Lot De Lames

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Impression d'un lot de lames Si vous avez lancé l'impression d'un lot de plus de 10 lames, il vous faudra retirer les lames imprimées au fur et à mesure, toutes les 10 lames. L'imprimante ne s'interrompt pas après la 10 Lorsque la file d'attente contient plusieurs lames, vous pouvez modifier le choix de l'étiquette ou l'ordre d'impression à...

  • Page 30: Inversion De L'ordre D'impression

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Inversion de l'ordre d'impression Vous pouvez choisir d'imprimer les lames dans l'ordre inverse de leur mise en file d'attente. Pour ce faire, créez un lot de lames, puis appuyez sur le bouton "toutes les lames" vers la gauche avant de lancer l'impression.

  • Page 31: Menu Configuration

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Configuration Bouton Accueil Lorsque vous appuyez sur ce bouton, quel que soit l'écran affiché, les modifications apportées sont enregistrées et l'écran principal d'impression apparaît. Si vous appuyez sur le bouton Accueil dans l'écran d'accueil, vous êtes automatiquement déconnecté.

  • Page 32: Menu Informations

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Informations Ce menu propose diverses informations, dont le numéro de version logicielle de l'imprimante. Il affiche : La version du logiciel • La version du firmware • Le nombre total de lames imprimées • •...
  • Page 33 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Si l'imprimante est connectée à un réseau ou à un PC, il est recommandé de sélectionner l'option UTILISER L'HEURE DU RÉSEAU. L'imprimante sera ainsi synchronisée avec les autres systèmes présents dans le laboratoire. Pour utiliser l'heure du réseau : 1.

  • Page 34: Menu Écran

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur le bouton Valider. Note: Les éléments Date et heure des modèles utilisent la date et l'heure du système. Menu Écran Capture d'écran Si la case en regard de cette option est cochée, vous pouvez enregistrer une image de l'écran sur une clé...

  • Page 35: Menu International

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu International Langues Vous pouvez modifier la langue de l'interface. À la livraison de l'imprimante, la langue par défaut est l'anglais. Pour définir une autre langue : Appuyez sur Configuration. Appuyez sur l'icône Monde. Appuyez sur le bouton Langue.

  • Page 36: Menu Clavier

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Clavier Si la case en regard de Minuscules est cochée, le premier caractère sera une majuscule et les autres des minuscules. Si cette case n'est pas cochée, tout le texte sera en majuscules. CLAVIER EXTERNE – Il est possible de connecter un clavier externe à...

  • Page 37: Adresse Ip

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Adresse IP Pour connecter l'imprimante à un réseau, sélectionnez Adresse IP, puis définissez Type d'adresse IP sur DNS (adresse IP attribuée par le réseau) ou Fixe (adresse IP sélectionnée par l'utilisateur). Adresse MAC Indique l'adresse MAC de l'imprimante.
  • Page 38 Éteignez et rallumez ensuite l'imprimante pour réinitialiser l'adresse IP. Une fois connectée au réseau, l'imprimante peut recevoir des informations d'autres applications, dont le pilote d'impression Windows® de Pyramid Innovation Ltd, le Hub Pyramid Innovation Ltd, des programmes de conception d'étiquettes, tels que NiceLabel, et différentes applications du SIL.

  • Page 39: Menu Imprimante

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Imprimante Indexer le ruban Fait avancer le ruban. Le déplacement est très court si le système d'avance fonctionne correctement. Un déplacement de plus d'un centimètre peut traduire un dysfonctionnement. Réinitialiser l'imprimante Réinitialise le mécanisme de l'imprimante. Vous entendez alors la tête d'impression se déplacer vers le...

  • Page 40: Afficher Sur L'image

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 La position et la taille du cadre peuvent être modifiées via le menu Sélection du chargeur. Par défaut, le cadre s'affiche comme illustré ci-dessous. Il comporte une bordure rouge et indique le chargeur sélectionné (le droit, dans cet exemple).

  • Page 41: Menu Logiciel

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Logiciel Mise à niveau du logiciel Le menu Logiciel permet de mettre à niveau le logiciel de l'interface utilisateur de l'imprimante et d'exporter ou d'importer des paramètres configurés par les utilisateurs à l'aide d'une clé USB.
  • Page 42 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Si le système ne trouve pas de fichier de mise à niveau valide sur la clé USB, il affiche temporairement le message "Aucune mise à niveau trouvée !". Aucune action n'est requise de votre part. Le code de date incorporé au logiciel permet de déterminer si la version présente sur la clé...

  • Page 43: Fichiers De Configuration

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Fichiers de configuration Paramètres d'usine (réinitialisation des fichiers XML) Il est possible de réinitialiser la configuration en rétablissant les paramètres d'usine. Les modèles et traducteurs définis par l'utilisateur seront supprimés mais les réglages de l'imprimante n'en seront pas affectés.

  • Page 44: Exportation De La Configuration Utilisateur (Xml)

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Exportation de la configuration utilisateur (XML) La fonctionnalité XML permet de sauvegarder ou de faire une copie de la configuration utilisateur de l'imprimante. Il est recommandé d'en conserver une copie de sauvegarde. Celle-ci peut s'avérer utile en cas de perte de données ou de modification accidentelle de la configuration.
  • Page 45 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur Exporter. Un message de confirmation s'affiche. Appuyez sur Non pour annuler ou sur Oui pour poursuivre l'opération. Un message apparaît pendant l'exportation des fichiers XML. Une fois l'opération terminée, le menu XML s'affiche de nouveau. Les fichiers peuvent également être copiés sur d'autres périphériques de...

  • Page 46: Importation De La Configuration Utilisateur (Xml)

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Importation de la configuration utilisateur (XML) Pour importer une copie des fichiers XML : Branchez la clé USB sur l'un des ports USB à l'arrière de l'imprimante. Celle-ci doit comporter un ensemble de fichiers XML valides à sa racine.
  • Page 47 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Un message de confirmation s'affiche. Appuyez sur Non pour annuler ou sur Oui pour poursuivre l'opération. Le processus d'importation écrasera les fichiers de configuration XML actuellement présents sur l'imprimante. 7. Un message apparaît pendant l'importation des fichiers XML. Une fois l'opération terminée, le menu XML s'affiche de nouveau.

  • Page 48: Menu Son

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Son Il existe 4 réglages de niveau sonore. Utilisez les flèches pour définir le niveau souhaité. Volume élevé Volume moyen Volume bas Silence Configuration d'une imprimante Windows L'imprimante de lames peut être configurée pour imprimer des étiquettes créées à l'aide de programmes de conception dédiés ou de SIL.

  • Page 49: Menu Config

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Config Le menu Config permet de configurer l'imprimante pour accepter des données, ajouter les données à la base de données interne et concevoir des étiquettes de lames. La configuration nécessite plusieurs étapes, qui sont décrites ci-après.

  • Page 50: Menu Données

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Données Exporter Exportation au format CSV La fonctionnalité d'exportation permet d'enregistrer la base de données interne sur un lecteur externe au format CSV. Il suffit d'insérer une clé USB dans le port USB de l'imprimante, puis d'appuyer sur le bouton CSV du menu Exporter les données.

  • Page 51: Gérer La Base De Données

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Il est possible d'envoyer un fichier de données à l'imprimante en le plaçant dans le dossier de cache ("hot folder"). Le pilote Windows récupérera automatiquement les fichiers placés dans ce dossier pour les transmettre à l'imprimante.

  • Page 52: Utilisation De La Fonction De Création D'étiquettes En Local

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Utilisation de la fonction de création d'étiquettes en local L'imprimante utilise une fonction de création d'étiquettes en local qui convertit le texte normal en étiquette imprimable. Les données peuvent être transmises à l'imprimante sous forme de fichier texte ou saisies à l'aide d'un clavier.

  • Page 53: Menu Éléments

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Configuration des éléments • Configuration des objets • Configuration du traducteur • Configuration du modèle • Éléments Le menu Éléments permet de configurer les éléments utilisés par le système. Objets Le menu Objets permet de configurer des éléments afin que les formulaires de demande,...
  • Page 54 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le logiciel de l'imprimante comporte un ensemble fixe d'éléments modifiables. Il est impossible d'ajouter ou de supprimer des éléments. Le menu Éléments permet à l'utilisateur de modifier chacun des éléments afin de les personnaliser en fonction des préférences du personnel du laboratoire.
  • Page 55 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur Éléments Sélectionnez Generic 1. Appuyez sur le bouton Modifier. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 56: Nom

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Il s'agit du nom de l'élément tel qu'il s'affiche. Il peut être modifié, mais deux éléments ne peuvent pas avoir le même nom. Type de données Ce champ permet de définir le type de données à envoyer à...

  • Page 57: Traducteurs

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Traducteurs Les traducteurs servent à contrôler le filtrage et la mise en forme des données entrantes et sortantes. Les données entrantes passent dans un traducteur, où des portions de données sont extraites et déplacées vers des éléments de données.

  • Page 58: Ajout D'un Traducteur - Données Délimitées

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Ajout d'un traducteur - Données délimitées Appuyez sur Configuration. Appuyez sur Données. Appuyez sur Traducteurs. Appuyez sur Ajouter. Entrez le nom du traducteur. Appuyez sur le bouton Valider. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 59 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 La zone de texte Scanner le code-barres ou entrer le code s'affiche. Elle ne contient aucune donnée. Vous pouvez saisir les données à l'aide du clavier, les lire au moyen du scanner intégré ou les transmettre à partir du logiciel.

  • Page 60: Menu Traducteurs

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Menu Traducteurs Affiche le nom du traducteur. Pour le modifier, sélectionnez Nom, changez le nom, puis appuyez sur le bouton Valider. Objet Permet de sélectionner l'objet à associer au traducteur. Pour le modifier, sélectionnez Objet, puis faites votre choix dans la liste déroulante.
  • Page 61 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 La liste des délimiteurs utilisés par le traducteur s'affiche. Pour en ajouter, appuyez sur le bouton +. Un message de confirmation s'affiche. Pour valider la modification, appuyez sur Oui. Toutes les attributions et règles seront perdues.

  • Page 62: Attribution Des Éléments

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Attribution des éléments Pour modifier ce paramètre, sélectionnez un élément, puis appuyez sur le bouton Modifier. L'élément actuellement attribué apparaît en surbrillance. Utilisez les flèches pour faire défiler les éléments. Sélectionnez le nouvel élément. Appuyez sur le bouton Valider.

  • Page 63: Menu Propriétés Des Traducteurs

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 La nouvelle attribution s'affiche. Une fois toutes les attributions correctes, appuyez sur le bouton Valider. Menu Propriétés des traducteurs La liste des délimiteurs et l'ordre dans lequel le traducteur complète les éléments de données peuvent être personnalisés via le menu Propriétés des traducteurs.

  • Page 64: Ordre D'attribution

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur le bouton +. Une zone de texte s'affiche. Entrez le nouveau délimiteur à l'aide du clavier visuel ou du scanner intégré. Si le clavier visuel ne propose pas le délimiteur souhaité, scannez un code-barres dans lequel il apparaît. Supprimez tous les caractères à...
  • Page 65 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Utilisez les flèches pleines pour parcourir la liste. Utilisez les flèches en pointillé pour déplacer l'élément en surbrillance dans la liste. Une fois les éléments dans l'ordre souhaité, appuyez sur le bouton Valider. Cette modification n'affectera pas les traducteurs existants.

  • Page 66: Traducteur De Longueur Fixe

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Traducteur de longueur fixe Le traducteur de longueur fixe sert à diviser des données ne comportant pas de caractère de délimitation. Il utilise le nombre de bloc de données pour délimiter les données, qui doivent donc toujours avoir la même longueur. En cas de modification de la longueur des données, celles-ci ne seront pas délimitées comme prévu.
  • Page 67 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur Ajouter. Entrez le nom du traducteur. Appuyez sur le bouton Valider. La zone de texte Scanner le code-barres ou entrer le code s'affiche. Elle ne contient aucune donnée. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 68 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Vous pouvez saisir les données à l'aide du clavier, les lire au moyen du scanner intégré ou les transmettre à partir du logiciel. Elles doivent ensuite apparaître dans la zone de texte. Appuyez sur le bouton Valider.

  • Page 69: Division De La Chaîne De Données

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Division de la chaîne de données La chaîne de données doit être divisée en éléments de données. A. Sélectionner le prochain diviseur Diviseur de données B. Ajouter un diviseur C. Supprimer le diviseur sélectionné D. Déplacer le diviseur d'un caractère vers la gauche Diviseur sélectionné...
  • Page 70 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le diviseur apparaît dans le premier espace disponible. Vous pouvez le déplacer vers la droite à l'aide de la flèche correspondante. Dans cet exemple, nous allons le décaler de deux caractères vers la droite en appuyant deux fois sur la flèche droite.
  • Page 71 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le diviseur se déplace de quatre espaces vers la droite. Appuyez sur le bouton + pour ajouter un diviseur. Les données sont à présent délimitées en fonction du nombre d'espaces. Pour attribuer le premier bloc de données à un élément (le bloc doit être en surbrillance), appuyez sur le bouton...

  • Page 72: Modèles

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur le bouton Valider. L'objet peut être attribué, au besoin. Le traducteur est à présent créé et prêt à être utilisé. Modèles Les modèles déterminent la manière dont les champs de données et codes-barres sont imprimés.

  • Page 73: Création D'un Modèle

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Création d'un modèle Appuyez sur Configuration. Appuyez sur Données. Appuyez sur Modèles. Appuyez sur le bouton +. Le menu Nom s'ouvre. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 74 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Entrez le nom du modèle. Appuyez sur le bouton Valider. Le message Utiliser un traducteur ? s'affiche. S'il est possible d'utiliser un traducteur, appuyez sur Oui. Si vous n'utilisez pas de traducteur, il vous faudra ajouter manuellement tous les éléments de l'étiquette au modèle.

  • Page 75: Modification Du Modèle

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Les éléments définis dans le traducteur sont automatiquement ajoutés au modèle. Les différents éléments peuvent être déplacés. La police et sa taille peuvent aussi être modifiées. Modification du modèle Basculer entre deux menus de mise en forme Faire pivoter l'objet sélectionné...

  • Page 76: Ajouts D'éléments Au Modèle

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Ajouts d'éléments au modèle Vous pouvez ajouter au modèle des éléments fournissant des informations complémentaires, absentes des données du traducteur. Ces éléments doivent être ajoutés manuellement et nécessitent une légère configuration. Lors de l'impression des lames, il conviendra de renseigner les données supplémentaires liées à...
  • Page 77 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sélectionnez l'élément souhaité dans la liste. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu de configuration de l'élément apparaît. Normal - L'élément sera affiché dans le modèle mais ne pourra pas être modifié. Incrémenteur - L'élément sera incrémenté à chaque nouvelle lame.

  • Page 78: Ajouts D'un Code-Barres Au Modèle

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Ajouts d'un code-barres au modèle Un code-barres peut être ajouté au modèle à des fins d'impression. Ce code-barres doit être configuré comme indiqué ci- après. Pour créer un code-barres à partir de l'éditeur du modèle : Appuyez sur le bouton Éléments.
  • Page 79 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Les propriétés de l'élément apparaissent. Cochez la case en regard de Code-barres. La configuration du code-barres apparaît. Sélectionnez le traducteur adapté. Sélectionnez la symbologie souhaitée. Au besoin, activez la fonction Vérifier le type de chiffre. Sélectionnez la taille du code-barres. Celui-ci s'agrandira cependant automatiquement si une impression de qualité...

  • Page 80: Configuration Du Modèle

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Configuration du modèle Pour accéder à la configuration du modèle, appuyez sur le bouton Configuration une fois dans le modèle. Chaque modèle dispose d'une configuration qui lui est propre. Appuyez sur Nom pour modifier le nom du modèle.

  • Page 81: Fonctions D'impression Avancées

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Fonctions d'impression avancées Éditeur du modèle Tous les éléments pour lesquels l'option Modifications utilisateur a été sélectionnée à la création du modèle peuvent être complétés d'informations spécifiques à l'étiquette. Les données des éléments éditables sont propres à chaque lame. Toutes les lames ne comportent pas forcément les mêmes informations.

  • Page 82: Sélection De Modèles

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 La modification des éléments éditables doit avoir lieu une fois que le code-barres a été scanné. Apportez les modifications nécessaires aux éléments éditables. Appuyez sur le bouton Valider. Sélection de modèles Vous pouvez créer et utiliser de nombreux modèles d'impression.
  • Page 83 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 L'éditeur du modèle s'affiche. Appuyez sur le bouton Modèle. Sélectionnez le modèle souhaité dans la liste. Appuyez sur le bouton Valider. L'éditeur du modèle s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 84: Création De Séquences De Lames

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le nouveau modèle apparaît sur l'écran d'accueil. Création de séquences de lames Il est possible d'imprimer plusieurs lames sans avoir à saisir des informations pour chacune d'elles. C'est ce qu'on appelle une impression séquentielle. Ce type d'impression requiert des modèles comportant un incrémenteur.
  • Page 85 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Créer une séquence s'affiche Les données "de" et "à" sont affichées. Utilisez les flèches pour augmenter ou réduire la valeur en surbrillance. Le contenu de la zone de texte de gauche sera imprimé sur la première lame de la séquence, et le contenu de la zone de texte de droite, sur la...
  • Page 86 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Dix lames seront créées. Pour les imprimer, appuyez sur le bouton Marche ou sur le bouton correspondant au chargeur. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 87: Création D'un Protocole

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Création d'un protocole Un protocole consiste en une séquence de lames enregistrée en vue de sa réutilisation. Il vous permet de créer rapidement des lots de lames. Tout paramètre personnalisé de la séquence sera enregistré dans le protocole, notamment : •...
  • Page 88 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur l'étiquette de la lame. Sélectionnez l'option souhaitée dans la liste déroulante. Appuyez sur le bouton Valider. Appuyez sur le bouton de déplacement d'une lame vers la gauche. Appuyez sur l'étiquette de la lame. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 89: Rappel D'un Protocole

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sélectionnez l'option souhaitée dans la liste déroulante. Appuyez sur le bouton Valider. Vous disposez à présent d'une séquence de trois lames comportant chacune des données uniques. Le bouton Protocole permet d'enregistrer ou de rappeler un protocole.
  • Page 90 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le bouton Protocole permet d'enregistrer le protocole lorsqu'une séquence de lames est affichée et de le sélectionner dans une liste lorsque seule une lame apparaît à l'écran. Scannez un code-barres contenant les données appropriées. Appuyez sur le bouton Protocole.

  • Page 91: Exemple 2 - Enregistrement D'un Protocole Comportant Des Éléments Modifiés Et Plusieurs Modèles

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Exemple 2 - Enregistrement d'un protocole comportant des éléments modifiés et plusieurs modèles Dans cet exemple, il a été créé deux modèles et un élément modifiable par l'utilisateur proposant trois choix : H&E, Special et IHC.
  • Page 92 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur l'étiquette de la lame. Sélectionnez l'option souhaitée dans la liste déroulante. Le bouton Modèle permet d'accéder à la liste des modèles disponibles. Appuyez sur le bouton Modèle. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 93 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sélectionnez un modèle. Appuyez sur le bouton Valider. Appuyez sur le bouton Valider. Appuyez sur le bouton de déplacement d'une lame vers la gauche. Appuyez sur l'étiquette de la lame. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 94 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Sélectionnez l'option souhaitée dans la liste déroulante. Appuyez sur le bouton Valider. Vous disposez à présent d'une séquence de trois lames comportant chacune des données uniques. Appuyez sur le bouton Protocole. Saisissez le nom du protocole dans l'écran qui s'affiche.
  • Page 95 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Rappel d'un protocole Scannez un code-barres contenant les données appropriées. Appuyez sur le bouton Protocole. Sélectionnez le protocole enregistré. Appuyez sur le bouton Valider. Les lames correspondantes sont créées. Note: Pour supprimer des protocoles, accédez à la liste de sélection des protocoles, mettez le protocole à...

  • Page 96: Fonctions De Chargeur Avancées

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Fonctions de chargeur avancées L'emplacement d'alimentation peut être sélectionné manuellement pour chaque étiquette. Vous pouvez également utiliser des règles ou un protocole pour automatiser sa sélection. L'élément permettant de choisir le chargeur sur l'imprimante est appelé MediaSource. Il peut être ajouté...
  • Page 97 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Au besoin, appuyez sur le bouton Tabulation pour accéder à la sélection du chargeur. Sélectionnez le chargeur souhaité. Appuyez sur le bouton Valider. Le chargeur peut être défini pour chaque lame de la file d'attente et enregistré...

  • Page 98: Règles Du Traducteur

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Règles du traducteur Le traducteur intègre une fonctionnalité Règles conçue pour automatiser certaines fonctions du logiciel et de l'imprimante. Il existe plusieurs règles, applicables aux modèles, éléments, données, chargeurs, séquences et protocoles. Les règles sont expliquées de manière générale dans le présent manuel, mais il vous faudra expérimenter afin de bien comprendre...
  • Page 99 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur Attribution des éléments. Sélectionnez l'élément sur lequel portera la règle. Appuyez sur le bouton Règles. Appuyez sur le bouton +. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 100 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Entrez un nom dans la zone de texte Nom de la règle, puis appuyez sur le bouton Valider. Le menu de configuration de la règle apparaît. Une règle consiste en une fonction associant un test et une action.
  • Page 101 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 données différentes de l'élément données inférieures ou égales à l'élément données égales à la valeur de l'élément données différentes de l'élément données supérieures ou égales à l'élément données supérieures à l'élément délimiteur spécifique inclus dans la chaîne de texte délimiteur spécifique non inclus dans la chaîne de texte...

  • Page 102: Créer Une Liste

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 L'action sera appliquée en cas de réussite du test. Dans le menu de configuration de la règle, appuyez sur Action, puis sélectionnez le type d'action. Les objets disponibles sont les suivants : Créer une liste Cet objet crée une séquence de lames en fonction de la liste configurée dans les propriétés de l'élément.

  • Page 103: Copier La Valeur De L'élément

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Copier la valeur de l'élément Cet objet copie la valeur de l'élément vers un autre élément, que vous devez définir dans Élément de destination. Les règles utilisant IsDelimited et SetDelimited sont plus complexes. Vous trouverez ci-après un exemple d'utilisation destiné à faciliter leur compréhension.
  • Page 104 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Règles s'affiche. Appuyez sur le bouton +. Entrez le nom de la règle. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu correspondant à la règle Delimit 1 s'affiche. Appuyez sur Test. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 105 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Test s'affiche. Appuyez sur Opérateur. Le menu Opérateurs s'affiche. L'opérateur IsDelimited apparaît en surbrillance. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Test s'affiche. Appuyez sur Valeur. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 106 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Saisissez le délimiteur dans l'écran qui s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Test s'affiche avec le délimiteur défini. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Delimit 1 s'affiche. Appuyez sur Action. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 107 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Appuyez sur Type. Le menu Sélectionner un type d'action s'affiche. Choisissez Définir une délimitation. 19. P RESS THE CHECK BUTTON 20. T CTION MENU SHOULD APPEAR RESS THE ARROW “0” ONCE TO SET THE ELIMITED NDEX TO Appuyez sur le bouton Valider.
  • Page 108 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Sélectionner un élément s'affiche. Choisissez Generic1. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Delimit 1 s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Règles s'affiche. Appuyez sur le bouton +. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 109 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Saisissez le nom de la règle dans l'écran qui s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Delimit 2 s'affiche. Appuyez sur Test. Le menu Test s'affiche. Appuyez sur Opérateur. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 110 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Opérateurs s'affiche. L'opérateur IsDelimited apparaît en surbrillance. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Test s'affiche. Appuyez sur Valeur. Saisissez le délimiteur dans l'écran qui s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 111 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Test s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Delimit 2 s'affiche. Appuyez sur Action. Le menu Action s'affiche. Appuyez sur Type. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...
  • Page 112 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Sélectionner un type d'action s'affiche. Choisissez Définir une délimitation. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Action s'affiche. Appuyez deux fois sur la flèche vers le haut pour définir l'index délimité sur "1". Appuyez sur Éléments à définir.
  • Page 113 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Le menu Action s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Delimit 2 s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Règles s'affiche. Appuyez sur le bouton Valider. Le menu Attribution des données s'affiche. Appuyez sur le bouton Accueil.
  • Page 114 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 115: Dépannage

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Dépannage Qualité d'impression Une mauvaise qualité d'impression est généralement due à la présence de défauts ou d'impuretés à la surface de la lame. Pour une qualité optimale, il est nécessaire que la lame présente une épaisseur homogène sur toute sa largeur, une surface parfaitement lisse et un revêtement exempt de dépôts et de poussière.
  • Page 116 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Erreur /symptôme Cause possible Bavures. Les bavures révèlent une température d'impression excessive ou un encrassement de la tête d'impression. Réduisez la chaleur jusqu'à disparition du phénomène. Si le problème persiste, vérifiez que la tête d'impression est exempte de débris susceptibles d'entraver la répartition de la chaleur sur toute...
  • Page 117 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Manques aléatoires. Ces "blancs" sont liés aux irrégularités de la surface de la lame. Il se peut que vos lames soient de mauvaise qualité, défectueuses ou non compatibles avec l'impression thermique (lames pour imprimante à jet d'encre).
  • Page 118 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Lignes verticales. Les lignes verticales découlent d'un mauvais raccordement du câble nappe reliant la tête d'impression à la carte de circuit imprimé. Enfoncez délicatement les connecteurs du câble nappe dans les connecteurs correspondants de la carte et de la tête d'impression.

  • Page 119: Caractéristiques Des Lames

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Caractéristiques des lames Les lames doivent être dotées d'un revêtement dépoli couvrant 20 mm de leur longueur. L'épaisseur de ce revêtement doit être uniforme sur toute la largeur des lames. L'imprimante de lames Twin Hopper Slide Printer exploite la technologie d'impression par transfert thermique, qui impose des critères plus stricts que l'impression à...

  • Page 120: Ruban Brûlé - Causes Possibles

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Ruban brûlé – Causes possibles Chaleur réglée sur un niveau trop élevé • Suivez les instructions de configuration de la qualité d'impression. Testez • l'impression avec une lame de qualité. Résistance définie non adaptée à la tête d'impression en place •...
  • Page 121 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Il vous faudra nettoyer la tête et suivre la procédure de • restauration de la tête d'impression. PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 122: Liste Des Icônes

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Liste des icônes Informations Dossier Date et heure Écran Suivi des propriétés International Clavier Réseau Imprimante Données Logiciel Utilisateur Éléments Objets Modèles Traducteurs PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 123: Liste Des Boutons

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Liste des boutons Accueil Configuration Corbeille Annuler / Supprimer Tabulation Haut Valider Modifier Ajouter Séquence Protocole Éléments Modèle Règles PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 124: Caractéristiques Techniques De L'imprimante

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Caractéristiques techniques de l'imprimante Dimensions 160 x 332 x 408 mm (l x p x h) Poids 7,1 kg (sans adaptateur secteur) Tension d'entrée 24 V CC Intensité 1,5 A Résolution d'impression 300 dpi Vitesse d'impression type 3-5 secondes (impression complète)

  • Page 125: Consommables Et Accessoires

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Consommables et accessoires Description Réf. P21020-E Ruban d'impression Adaptateur secteur SP50008 Entrée : 100-240 V ~ 1,1 A, 50-60 Hz Sortie : 24 V CC, 1,5 A Cordon d'alimentation R.-U. SP50009 Cordon d'alimentation Europe SP50010 Cordon d'alimentation États-Unis...

  • Page 126: Annexe A - Lames Approuvées

    Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Annexe A – Lames approuvées Recommended Manufacturer / Brand heat setting Thermo Scientific™ Superfrost™ Thermo Scientific™ Colorfrost™ Thermo Scientific™ Polysine™ Thermo Scientific™ Permafrost™ Economy Leica Permaflex Cellpath Whitecoat PI006-D040 v1 Twin Hopper Manuel d’utilisation...

  • Page 127: Product Return Safety Declaration Form

    Decontamination Certificate. Should the instrument or any part of it be received in an unclean condition, or Pyramid Innovation Ltd consider it to be a hazard, the instrument or part will be returned unrepaired at the expense of the customer.
  • Page 128 Pyramid Innovation Ltd 12-08-2014 Please use the checklist below to ensure that the instrument being returned is ready for collection. All reagents / wax removed from instrument, including vapour traps (if applicable)………………… Accessories are secured / itemised ………………………………………………………………………………………….. Instrument has had transit clamps fitted as per Operator Guide (if applicable) ……………………….

Table des Matières