KREAFUNK tRadio Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KREAFUNK Manuels
  4. Radios
  5. tRadio
  6. Manuel d'utilisation
KREAFUNK tRadio Manuel D'utilisation

KREAFUNK tRadio Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
tRADIO
DAB+ radio with bluetooth speaker
Operation manual
Bedienungshandbuch
Manual de instrucciones
Manuel d'utilisation
Brugermanual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KREAFUNK tRadio

Sommaire des Matières pour KREAFUNK tRadio

  • Page 1 DAB+ radio with bluetooth speaker Operation manual Bedienungshandbuch Manual de instrucciones Manuel d’utilisation Brugermanual...

  • Page 3: Table Des Matières

    English Deutsch Español Français Dansk This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity may be consulted at: www.kreafunk.com/declaration-of-conformity/tradio...

  • Page 4: English

    English Operation manual English...

  • Page 5: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS 1. All the safety and operating instructions should be read before this product is operated. 2. The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

  • Page 6: Getting Started

    3.5mm AUX connector. CHARGE tRADIO (7.4V rechargeable built-in battery) 1. Connect tRADIO to AC adapter included. Plug AC adapter to socket. 2. Battery volume on the LCD display blinks during charging. It stops blinking after fully charged. 3. Unplug AC adapter after fully charged.
  • Page 7 English...
  • Page 8 INTRODUCTION OF OPERATION BUTTONS 1. Power button: Long press to turn on or off. 2. DAB/FM/AUX: Switch mode between DAB, FM and AUX. 3. Info: Short press to check DAB/FM information. 4. Preset: • DAB/FM preset store and play. • Short press to return when the unit is under menu status. 5.
  • Page 9 English...
  • Page 10 DAB FUNCTION signal strength where DAB is available, press Menu/Enter Press DAB/FM/AUX to switch to to store and play the searched DAB mode and screen will display stations. signal strength/time/DAB status. 4. Repeat above operation to search more stations manually. FM FUNCTION Press DAB/FM/AUX to go to FM Full scan...

  • Page 11: Aux Input

    USING BLUETOOTH Manual tuning Under FM mode, short press If your phone or tablet is capable TUNE+/- to step up or down 50KHz. of storing audio files, you can use Bluetooth to stream any music stored on your phone or tablet to AUX INPUT the unit.
  • Page 12 0000. 4. Start the pairing process on your mobile device. Do this by PRESET selecting ‘tRADIO’ from the list Store DAB/FM stations of available devices that appear 1. Under DAB or FM mode, tune on the mobile device’s screen.

  • Page 13: General Setting

    Preset Recall menu, press • Time/Date/Radio text TUNE+/- to pick up stored radio stations from P1 to P32. Under AUX mode, short press INFO 2. Press Menu/Enter to confirm to to display Time/Date. play. 3. ‘##Empty’ is displayed if no Under Bluetooth mode, short press radio station is stored.

  • Page 14: System Setting

    Under FM mode, short press Menu/ short press Menu/Enter to Enter to get into Menu. Press adjust HH-MM-DD-YY. Short TUNE+/TUNE- to choose from Scan press Menu/Enter again to setting / Audio setting / System. confirm after time setting • Scan setting: Short press finished, screen will display Menu/Enter to select All ‘Time Saved’.

  • Page 15: Other Settings

    2. Then choose Set date format, during above settings. short press Menu/Enter to get into Menu, press TUNE+/- to OTHER SETTINGS choose: Volume control • MM-DD-YYYY 1. Adjust volume by turning the • DD-MM-YYYY volume wheel. Backlight 2. Under Bluetooth mode you can 1.

  • Page 16: Technical Features

    TECHNICAL FEATURES • DAB + FM + Bluetooth speaker • 64 stations preset, 32 for DAB / 32 for FM • Smart native LCD display • Auto scan • Mode switch DAB+/FM/Bluetooth • Play/pause/next/previous for Bluetooth • Luxury leather carry handle •...
  • Page 17 English...

  • Page 18: Deutsch

    Deutsch Bedienungshandbuch Deutsch...

  • Page 19: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE 1. Die Sicherheits- und Betriebsanleitung sollte sorgfältig gelesen werden, bevor das Produkt in Betrieb genommen wird. 2. Die Sicherheits- und Betriebsanleitung sollte zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden. 3. Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden. 4.

  • Page 20: Erste Schritte

    Musikgeräten mit 3,5 mm AUX-Anschluss. tRADIO LADEN (7.4V eingebauter Akku) 1. Verbinden Sie das tRADIO mit dem enthaltenem Netzteil. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. 2. Das Batterievolumen auf der LCD-Anzeige blinkt während des Ladevorgangs. Es hört auf zu blinken, wenn das Gerät voll aufgeladen ist.
  • Page 21 Deutsch...
  • Page 22 EINFÜHRUNG DER BEDIENTASTEN 1. Einschalttaste: Lange drücken, um das Gerät ein- oder auszuschalten. 2. DAB/FM/AUX: Modus zwischen DAB, UKW und AUX wechseln. 3. Info: Kurz drücken, DAB/FM-Informationen zu überprüfen. 4. Voreinstellung: • DAB/UKW Voreinstellung laden und spielen. • Kurz drücken, um zurückzugehen, wenn das Gerät im Menü-Modus ist. 5.
  • Page 23 Deutsch...
  • Page 24 DAB-FUNKTION DAB-Frequenz anzuzeigen. 3. Drücken Sie kurz TUNE+/TUNE- Drücken Sie DAB/FM/AUX, um in , um die Frequenz zwischen den DAB-Modus zu wechseln. Auf 5A und 13F anzupassen, dann der Anzeige wird die Signalstärke/ drücken Sie zur Bestätigung ZEIT/DAB-Status angezeigt. Menu/Enter. Die Signalstärke wird angezeigt, wo DAB verfügbar ist, dann Menu/Enter drücken und die gefundenen...

  • Page 25: Aux-Eingang

    AUX-EINGANG Automatische Sendersuche 1. Drücken Sie lange TUNE+, um 1. Drücken Sie die Taste DAB/FM/ den automatische Suchlauf in AUX, um in den AUX-Modus zu 50KHz-Schritten aufwärts zu wechseln. Der Bildschirm wird aktivieren. Die Einheit beendet die AUX-Eingabe anzeigen. die Suche, sobald der erste Sender gefunden wurde.
  • Page 26 Sie in der Liste verfügbarer „Bluetooth“ an, genauso wie Geräte, die auf dem Bildschirm einen blinkenden Punkt, der erscheint, ‚tRADIO‘ auswählen. signalisiert, dass die Einheit 5. Drücken Sie kurz auf Play/ bereit ist, mit einem anderen Pause, um die Wiedergabe zu Gerät verbunden zu werden.
  • Page 27 VOREINSTELLUNG Jede Datei, die Sie auf ihrem mobilen Gerät wiedergeben, DAB-/UKW-Sender speichern wird nun an die Einheit 1. Stellen Sie im DAB- oder gestreamt. UKW-Modus den Sender ein, Hinweis: Sie müssen jedes den Sie speichern möchten, verbundene mobile Bluetooth-Gerät halten Sie PRESET für 2 von der Einheit trennen, um von Sekunden gedrückt, um ins einem anderen Bluetooth-Gerät zu...

  • Page 28: Allgemeine Einstellungen

    Gespeicherte Sender wiedergeben Drücken Sie im UKW-Modus 1. Drücken Sie PRESET, um ins kurz INFO, um die folgenden Menü Voreinstellungen abrufen Informationen anzuzeigen: zu gelangen und wählen Sie • Signalstärke mit TUNE+/-, aus der Liste der • Programmtyp voreingestellten Speicherplätze •...

  • Page 29: Systemeinstellungen

    SYSTEMEINSTELLUNGEN • Manuell einstellen: Drücken Sie kurz Menu/Enter, um Drücken Sie im System-Modus den gesamten Bereich zu kurz Menu/Enter, um ins Menü durchsuchen. zu gelangen. Drücken Sie • DRC: Drücken Sie kurz Menu/ TUNE+/TUNE-, um aus Zeit > Enter, um DRC auszuwählen: Hintergrundbeleuchtung >...
  • Page 30 Automatisch aktualisierte Zeit Datumsformat einstellen einstellen 1. Gehen Sie ins Menü Zeit 1. Gehen Sie ins Menü Zeit 2. Wählen Sie dann Format 2. Wählen Sie Autom. Update, einstellen, drücken Sie kurz drücken Sie Menu/Enter und auf Menu/Enter, um ins Menü dann TUNE+/-, um unter den zu gelangen und wählen Sie folgenden Modi auszuwählen:...

  • Page 31: Andere Einstellungen

    ANDERE EINSTELLUNGEN Spracheinstellung 1. Gehen Sie ins Menü Sprache Lautstärkeregelung 2. Wählen Sie unter den folgenden 1. Verändern Sie die Lautstärke Sprachen: durch Drehen des • English Lautstärkerädchens. • Français 2. Im Bluetooth-Modus können • Deutsch Sie die Lautstärke auch direkt •...

  • Page 32: Technische Eigenschaften

    TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN • DAB- + UKW- + Bluetooth-Lautsprecher • 64 Sender voreingestellt, 32 für DAB & 32 für UKW • Intelligentes natives LCD-Display • Automatischer Suchlauf • Wechsel zwischen den Modi DAB+/UKW/Bluetooth • Wiedergabe/Pause/Nächster/Vorheriger für Bluetooth • Luxuriöser Ledertragegriff • Stilvolles Metallgewebe •...
  • Page 33 Deutsch...

  • Page 34: Español

    Español Manual de instrucciones Español...

  • Page 35: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Debe leer todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar este producto. 2. Debe guardar estas instrucciones de seguridad y operación para consultarlas en el futuro. 3. Debería acatar todas las advertencias del aparato y de las instrucciones de funcionamiento.

  • Page 36: Cómo Empezar

    CARGAR EL tRADIO (Batería de 7.4V integrada recargable) 1. Conecte el tRADIO al adaptador de CA que viene incluido. Conecte el adaptador de CA a la toma de corriente. 2. El volumen de la batería en la pantalla LCD parpadea durante el proceso de carga.
  • Page 37 Español...
  • Page 38 INTRODUCCIÓN AL USO DE LOS BOTONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Botón “Power”: Presione largamente para encender y apagar el radio. 2. DAB/FM/AUX: Cambia el modo entre DAB, FM y AUXILIAR. 3. Info: Presione brevemente para verificar la información DAB/FM. 4. Preset: •...
  • Page 39 10. Rreproducir/Conectar: • Presione brevemente para reproducir/dar pausa en modo Bluetooth. • Presione largamente para conectar a través de Bluetooth. 11. Bluetooth: Presione brevemente para ir a modo Bluetooth. 12. Control de volumen: Subir o bajar el volumen. Español...
  • Page 40 FUNCIÓN DAB mostrar la frecuencia DAB. 3. Presione brevemente los Presione el botón DAB/FM/AUX botones TUNE+/TUNE- para para cambiar al modo DAB y la ajustar la frecuencia entre 5A pantalla mostrará el estatus de la y 13F, luego presione el botón intensidad de la señal/HORA/DAB.

  • Page 41: Entrada Auxiliar

    ENTRADA AUXILIAR Sintonización automática 1. Presione largamente el 1. Presione el botón DAB/FM/ botón TUNE+ para activar AUX para cambiar al modo la sintonización automática AUXILIAR. La pantalla mostrará hacia arriba en incrementos el mensaje Aux Input. de 50KHz. La unidad dejará de buscar y reproducirá...
  • Page 42 4. Inicie el proceso de conexión diferente dependiendo del tipo en su dispositivo móvil. Hágalo de dispositivo móvil. Consulte seleccionando ‘tRADIO’ de la el manual del usuario de su lista de dispositivos disponibles dispositivo móvil para encontrar que aparece en la pantalla del información específica con...
  • Page 43 unidad, para transmitir desde otro guardados desde P1 hasta P32. dispositivo Bluetooth. Bluetooth se 2. Si desea guardar en el puesto desconectará automáticamente si P1, presione el botón Enter/ usted se mueve fuera del alcance Menu para confirmar, luego de la unidad. Para desconectarlo aparecerá...

  • Page 44: Ajustes Generales

    AJUSTES GENERALES Función Menú En modo DAB, presione Función Info brevemente el botón Menu/Enter En modo DAB, presione para ingresar al menú. Presione brevemente el botón INFO para el botón TUNE+/TUNE- para visualizar la siguiente información: seleccionar Búsqueda completa • Intensidad de la señal >...

  • Page 45: Ajustes Del Sistema

    el botón Menu/Enter para ingresar automáticamente con DAB o FM al menú. Presione el botón TUNE+/ RDS. La unidad sincronizará la hora TUNE- para seleccionar Ajustes automáticamente cuando reciba de búsqueda > Ajustes de audio > una señal DAB o FM RDS. Ajustar la hora/fecha Sistema.
  • Page 46 TUNE+/- para seleccionar los presione brevemente el botón siguientes modos: Menu/Enter para ingresar • Actualizar con cualquiera: al menú, presione el botón Sincronizar con DAB o FM TUNE+/- para seleccionar • MM-DD-AAAA • Actualizar con DAB: • DD-MM-AAAA Luz de fondo Sincronizar con DAB solamente 1.

  • Page 47: Otros Ajustes

    Restablecimiento de fábrica 3. En modo FM, usted puede Restablezca los ajustes originales cambiar de estéreo a de fábrica. monofonía para tener una señal Versión SW de mejor calidad. Visualice la versión del software de la unidad. Presione largamente el botón Menu/Enter para volver durante los ajustes anteriores.

  • Page 48: Características Técnicas

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • DAB + FM + Altavoz Bluetooth • 64 emisoras predeterminadas, 32 DAB y 32 FM • Pantalla LCD inteligente integrada • Búsqueda automática • Cambio de modo DAB+/FM/Bluetooth • Reproducir/pausa/siguiente/anterior controlados por Bluetooth • Lujosa correa de cuero para transportarlo •...
  • Page 49 Español...

  • Page 50: Français

    Français Manuel d’utilisation Français...

  • Page 51: Instructions De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1. Toutes les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être lues avant l'utilisation de ce produit. 2. Les consignes de sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour référence ultérieure. 3. Tous les avertissements indiqués sur l'appareil et dans le mode d'emploi doivent être respectés.

  • Page 52: Connecteurs & Antenne

    AUX 3,5 mm. CHARGE tRADIO (Batterie rechargeable intégrée de 7,4V) 1. Connectez tRADIO à l’adaptateur secteur inclus. Branchez l’adaptateur secteur sur la prise. 2. Le volume de la batterie sur l’écran LCD clignote pendant la charge. Il cesse de clignoter lorsqu’il complètement chargé.
  • Page 53 Français...

  • Page 54: Présentation Des Boutons De Fonctionnement

    PRÉSENTATION DES BOUTONS DE FONCTIONNEMENT 1. Bouton d’alimentation: Un appui long allume ou éteint l’appareil. 2. DAB/FM/AUX: ACTIVE LES MODES DAB, FM et AUX. 3. Info: pressez brièvement pour vérifier les informations DAB/FM. 4. Preset: • DAB/FM mise en marche des stations pré-réglées. •...
  • Page 55 10. Play/Connecter: • Appuyez brièvement pour lire/mettre en pause une piste sous le mode Bluetooth. • Appuyez longuement pour connecter un appareil via Bluetooth. 11. Bluetooth: appuyez brièvement pour enclencher le mode Bluetooth. 12. Réglage du volume: augmentez ou baissez le volume. Français...

  • Page 56: Fonctions De Dab

    FONCTIONS DE DAB RÉGLER + / RÉGLER - pour régler la fréquence entre 5A et Appuyez sur DAB/FM/AUX pour 13F, puis appuyez sur Menu/ passer en mode DAB et l'écran Enter pour confirmer. L'écran affichera l'état du signal/HEURE/ affiche la puissance du signal DAB.
  • Page 57 BRANCHEMENT la recherche automatique et lancera la première station AUXILIAIRES trouvée. 1. Appuyez sur le bouton DAB/ 2. Appuyez longuement sur FM/AUX pour passer au mode RÉGLER- pour activer la AUX. L'écran affiche l'entrée recherche automatique auxiliaire. dans un ordre décroissant et par multiple de 50KHz.

  • Page 58: Utiliser La Connection Bluetooth

    4. Démarrez le processus de connection sur votre 1. Appuyez sur le bouton appareil mobile. Pour ce faire, Bluetooth pour passer en mode sélectionnez «tRADIO» dans Bluetooth. L'écran affichera la liste des périphériques le signe Bluetooth et un point disponibles qui apparaissent flash, ce qui signifie que sur l'écran de l'appareil mobile.

  • Page 59: Préréglages

    PRÉ-RÉGLAGES ou suivante. Tout audio que vous lancerez sur votre Enregistrer des stations DAB/FM appareil mobile sera transmis à 1. Sous les modes DAB ou FM, l’appareil radio. trouvez une station DAB ou FM que vous voulez enregistrer, Remarque: Vous devez déconnecter maintenez appuyé...

  • Page 60: Réglages Généraux

    Lancer des stations pré-réglées Sous le mode FM, appuyez 1. Appuyez sur PRESET pour brièvement sur INFO pour afficher entrer dans le Preset Recall l’information suivante: menu, appuyez ensuite sur • Force du signal RÉGLER+/- pour sélectionner • Type du programme une des 10 stations pré- •...

  • Page 61: Réglage Du Système

    approfondie. Réglage Scan: • Syntonisation Manuelle: Appuyez brièvement sur Menu/ appuyez brièvement Menu/ Enter pour sélectionner toutes les Enter pour faire une stations/mémorisation des stations recherche approfondie. seulement. • DRC: appuyez brièvement Audio setting (Réglage audio): Menu/Enter pour régler le Appuyez brièvement sur Menu/ DRC (compresseur d’étendue Enter pour sélectionner Stereo...
  • Page 62 Régler manuellement heure/date Synchroniser à partir de FM 1. Allez dans le menu - Heure seulement 2. Choisissez Réglage Heure/Date, • No Update: Ne pas appuyez brièvement sur Menu/ synchroniser. Enter pour régler HH-MM-DD- Régler l’affichage de l’heure 12/24 YY (l’heure, le mois, le jour et 1.

  • Page 63: Autres Réglages

    AUTRES RÉGLAGES Rétroéclairage 1. Allez dans le menu - Contrôle du volume Rétroéclairage 1. Ajuster le volume en tournant 2. Sélectionnez le temps de durée la molette du volume. du rétroéclairage et son niveau 2. Sous le mode Bluetooth, vous de luminosité...

  • Page 64: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Haut-parleur pour DAB + FM + Bluetooth • Pré-sélection de 64 stations, 32 DAB & 32 FM • Écran d’affichage LCD • Recherche automatique • Modes DAB+/FM/Bluetooth • Options Play/pause/next/previous lors d’une connection Bluetooth • Poignée de transport en cuir de luxe •...
  • Page 65 Français...

  • Page 66: Dansk

    Dansk Brugermanual Dansk...

  • Page 67: Sikkerhedsinstruktioner

    SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1. Alle sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen skal læses grundigt, før dette produkt betjenes. 2. Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen skal opbevares til senere brug. 3. Alle advarsler på apparatet og i driftsvejledningen skal overholdes. 4. Alle sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen skal følges. 5. Hold radioen væk fra radiatorer, varmeapparater eller andre apparater, der producerer varme.
  • Page 68 TILSLUTNINGER & ANTENNE 1. ANTENNE: 720MM 50 OHM antenna. 2. DC 9V: Stik til AC-adapter. 3. AUX IN: Kobl radioen til andre musikafspillere via AUX-kabel (inkluderet) 4. Earphone jack: Tilslut høretelefoner eller andre musikafspillere med 3.5mm AUX-port. OPLADNING AF RADIOEN (7.4V indbygget genopladeligt batteri) 1.
  • Page 69 Dansk...
  • Page 70 INTRODUKTION AF BETJENINGSKNAPPER 1. Power-knap: Hold nede for at tænde eller slukke. 2. DAB/FM/AUX: SKIFT TILSTAND MELLEM DAB, FM OG AUX. 3. Info: Tryk for at kontrollere DAB/FM informationer. 4. Preset: • DAB/FM-forudindstillinger og -afspilning. • Tryk for at vende tilbage, når radioen er i Menu-tilstand. 5.
  • Page 71 Dansk...
  • Page 72 DAB FUNKTION Menu/Enter for at bekræfte. Displayet viser signalstyrken, Tryk på DAB/FM/AUX for at skifte hvis DAB er tilgængelig. Tryk på til DAB-tilstand. Displayet viser nu Menu/Enter for at gemme og signalstyrke/tid/DAB-status. afspille de fundne stationer. 4. Gentag ovenstående proces for at finde flere stationer manuelt.
  • Page 73 ANVENDELSE AF Enheden stopper med at søge, når den første FM-radiostation BLUETOOTH er fundet. Hvis din telefon eller tablet er i Manuel tuning stand til at lagre lydfiler, kan du Under FM-tilstand, tryk på TUNE bruge Bluetooth til at streame +/- for at gå...
  • Page 74 4. Begynd parringsprocessen på med radioen. Hvis dette sker, din mobilenhed. Gør dette ved indtast koden 0000. at vælge ‘tRADIO’ fra listen over tilgængelige enheder på PRESET mobilenheden. Gem DAB/FM-stationer 5. Tryk på Play/Pause for at styre 1.

  • Page 75: Generelle Indstillinger

    Afspil gemte stationer • Signalstyrke 1. Tryk på Preset for at komme • Programnavn ind i Preset Recall-menuen, • Frekvens tryk på TUNE +/- for at vælge • Auto/stereo/mono mellem gemte radiostationer. • Tid/dato/radiostation-tekst 2. Tryk på Menu/Enter for at afspille valgt radiostation.
  • Page 76 • Prune: Tryk på Menu/Enter Indstil klokkeslæt/dato manuelt for at vælge Prune No/Yes 1. Gå til menuen Time. (fjernelse af inaktive DAB- 2. Vælg derefter Set Time/Date, radiostationer). tryk på Menu/Enter for at indtaste HH-MM-DD-YY. Juster Under FM-tilstand, tryk på Menu/ med knapperne TUNE+/-.
  • Page 77 Indstil 12/24-timers visning Sprogindstilling 1. Gå til menuen Time. 1. Gå til menuen Language. 2. Vælg Set 12/24 hour, tryk på 2. Vælg mellem følgende sprog: Menu/Enter og derefter på • English TUNE +/- for at vælge format • Français for tidsvisning.

  • Page 78: Andre Indstillinger

    ANDRE INDSTILLINGER Volumenkontrol 1. Juster lydstyrken ved at dreje på lydstyrkehjulet. 2. Under Bluetooth-tilstand kan du også justere lydstyrken via mobilenheden. Signalstyrkejustering 1. For optimal signal i DAB- eller FM-tilstand skal du placere enheden i et åbent område og strække antennen helt ud. 2.

  • Page 79: Tekniske Egenskaber

    TEKNISKE EGENSKABER • DAB + FM + Bluetooth-højtaler • 64 forudindstillelige stationer: 32 til DAB /32 til FM • Smart indbygget LCD-skærm • Automatisk scanning • Skift mellem DAB+/FM/Bluetooth • Afspil/pause/næste/forrige til Bluetooth-tilstand • Luksus læderstrop/hank • Stilfuldt metallisk gitter •...

Table des Matières