Textron GREENLEE UTITITY GNZ F20 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Textron Manuels
  4. Générateurs portatifs
  5. GREENLEE UTITITY GNZ F20
  6. Manuel d'instructions
Textron GREENLEE UTITITY GNZ F20 Manuel D'instructions

Textron GREENLEE UTITITY GNZ F20 Manuel D'instructions

Centrale hydraulique portative
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Portable Power Unit
99944510 REV 14
INSTRUCTION MANUAL
F20
Serial Code GNZ
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 21
Français .............. 41
3/11

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Textron GREENLEE UTITITY GNZ F20

  • Page 1 Français ....41 Portable Power Unit Serial Code GNZ Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99944510 REV 14 © 2011 Greenlee Textron Inc. 3/11...

  • Page 2: Table Des Matières

    All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr.

  • Page 3: Important Safety Information

    Failure to observe this warning will power source is running or if the hydraulic fluid is result in severe injury or death. hot. Hot hydraulic fluid could cause serious burns. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 4 • Make sure that all bystanders are clear of the work area when handling, starting, and operating the power unit. Nearby personnel may be injured by flying parts in the event of a tool malfunction. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 5: Identification

    9. Tool Connection—Pressure 10. Tool Connection—Return 11. Battery 12. Lifting Bracket 13. Hour Meter 14. Hydraulic Oil Fill Cap 15. Hydraulic Oil Fluid Level Gauge Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 6: Specifications

    @ 2500 rpm 99 °C (210 °F) ..........40 minimum Flash Point ........ 170 °C (340 °F) minimum Pour Point ........-34 °C (-30 °F) minimum Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 7: Hose Connections

    (T). 4. To prevent contamination, always install dust caps over the hydraulic ports of the tool, hoses, and power unit when disconnected. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 8: Operation

    Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 9 Stop the power unit engine before lifting. Take care when attaching the lifting device (chain, strap, etc.) to the lifting eye so as not to damage the power unit. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 10: Maintenance

    • Make sure that all bystanders are clear of the work area when handling, starting, and operating the power unit. Nearby personnel may be injured by flying parts in the event of a tool malfunction. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 11 3. Perform a detailed inspection of the system hoses and fittings as stated in 99930323— SAE Standard J1273. Replace the hoses and/or fit- FLUID LEVEL tings if necessary. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 12 Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 13: Troubleshooting

    • If the known working tool does not operate, the problem is in the power unit. Refer to the trouble shooting charts in this manual. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 14 Power unit components (pump, Repair or replace components. valve etc.) worn or damaged. Engine output insufficient. Engine Refer to the engine operator’s needs adjustment, tune-up, etc. manual. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 15 Hydraulic pressure and return lines Disconnect hoses. Reverse couplers. connected to incorrect power unit or Reconnect hoses to proper power tool ports. unit and tool ports. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 16: Service

    Ensure hose assembly does not touch other hoses or parts of the power unit that could cause wear due to vibration. Illustration— Decal Locations Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 17 F20 Portable Power Unit Illustration—F20 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 18 Wheel ......................2 50458655 Base, frame ....................1 50458485 Foot, front ....................2 90553489 Pad, foot ....................2 Screw, cap, 1/4-20 x 1-1/4 hex head ............2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 19 Cover, split cable 3/8" ................1 50489429 Mounting, cooler ..................4 Rectifier (supplied with engine) ..............1 50489402 Decal, pressure ..................1 50489410 Decal, return ....................1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 20 Washer, flat, .312 x .750 x .06 ZP ............. 8 91858003 Terminal end ....................1 52021541 Decal, WEEE compliance ................1 52000617 Tube, heat shrink ..................2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 21 Código de serie GNZ Lea y entienda todas las instucciones y la infor- mación sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99944510 REV 14 © 2011 Greenlee Textron Inc. 3/11...

  • Page 22: Descripción

    ácido. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos.

  • Page 23: Importante Información Sobre Seguridad

    • No llene el tanque de combustible cerca de llamas abiertas, chispas o si está fumando. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 24 Procedimiento de apagado de emergencia: APAGUE el lesiones o daño a la propiedad. motor. Nota: Mantenga limpias y legibles todas las calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 25: Identificación

    10. Conexión de la herramienta—Retorno 11. Batería 12. Abrazadera de izar 13. Contador horario 14. Tapón de llenado de aceite hidráulico 15. Indicador visual de nivel de aceite hidráulico Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 26: Especificaciones

    Par motor (máximo) .....44,13 Nm (32,5 pies-lb) Punto de inflamación ..... 170°C (340°F) mínimo a 2500 rpm Punto de temperatura de descongelación ....... -34°C (-30°F) mínimo Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 27: Conexión De Las Mangueras

    (T). 4. Para evitar la contaminación, coloque siempre tapas guardapolvo en los orificios hidráulicos de la herramienta, mangueras y la unidad de potencia. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 28: Operación

    De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite para aparatos hidráulicos, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 29 3. Gire la válvula para combustible a la posición (CERRADO). Para CLOSED (CERRADO) u OFF (APAGADO). hacer arrancar un motor caliente, mantenga la perilla de estrangulación en la posición OPEN (ABIERTO). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 30: Mantenimiento

    área podría sufrir lesiones si alguna pieza saliera disparada al haber un desperfecto de la herramienta. unidad de potencia, mueva la palanca de flujo ON/OFF (ABIERTO/CERRADO) a la posición OFF (CERRADO). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 31 3. Lleve a cabo una inspección minuciosa de las mangueras y accesorios del sistema según 99930323—SAE Norma J1273. Reemplace las mangueras y/o accesorios de ser necesario. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 32 De no observarse estas advertencias podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. llantas. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 33: Diagnóstico Y Solución De Fallas

    • Si la herramienta que se sabe está en buenas condiciones no funciona, el problema se halla en la unidad de potencia. Consulte las tablas de diagnóstico y solución de fallas en este manual. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 34 (bomba, válvula, etc.) están desgastados o dañados. La salida del motor es insuficiente. El Consulte el manual del operador del motor necesita ajuste, afinación, etc. motor. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 35 Vuelva a conectar las mangueras a orificios incorrectos de la herramienta los orificios correctos de la herramienta o de la o de la unidad de potencia. unidad de potencia. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 36: Servicio

    Ilustración— Ubicación de las Calcomanías Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 37 Unidad de Potencia Portátil F20 Ilustración—F20 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 38 Base del bastidor ..................1 50458485 Pie, parte frontal ..................2 90553489 Almohadilla, parte frontal ................2 Tornillo prisionero de cabeza hexagonal, 1/4-20 x 1-1/4......2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 39 Montaje del enfriador ................4 Rectificador (se suministran con el motor) ..........1 50489402 Calcomanía de presión ................1 50489410 Calcomanía de retorno ................1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 40 Arandela plana de 0,312 x 0,750 x 0,06 pulg. ZP ........8 91858003 Extremo del terminal ................. 1 52021541 Certificación WEEE .................. 1 52000617 Tubo, termoencogible ................2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 41 Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99944510 REV 14 © 2011 Greenlee Textron Inc. 3/11...

  • Page 42: Description

    à bac hermétique. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec les améliorations apportées. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

  • Page 43: Consignes De Sécurité Importantes

    élevés pourrait, à long d’étincelles ou lorsque l’on fume. terme, provoquer une perte de l’ouïe. L’inobservation de cette consigne entraînera des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 44 Procédure d’arrêt d’urgence : ARRÊTER le moteur. Remarque : Conserver toutes les décalcomanies propres et lisibles et les remplacer au besoin. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 45: Identification

    10. Branchement d’outil — Retour 11. Batterie 12. Ferrure de levage 13. Compteur horaire 14. Capuchon de remplissage d’huile hydraulique 15. Jauge de niveau d’huile hydraulique Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 46: Spécifications

    38 °C (100 °F ) ..........140 à 225 99 °C (210 °F ) ........... 40 minimum Point d’éclair ......170 °C (340 °F) minimum Point d’écoulement ....-34 °C (-30 °F) minimum Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 47: Branchement Des Tuyaux

    4. Afin d’éviter la contamination, toujours installer des capuchons protecteurs sur les orifices hydrauliques de l’outil, sur les tuyaux et sur la centrale hydraulique lorsqu’elle est débranchée. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 48: Utilisation

    Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 49 Si le moteur ne démarre de levage afin de ne pas endommager la centrale. pas dans les 5 secondes, relâcher la clé et attendre Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 50: Entretien

    Les personnes se tenant à proximité pourraient être blessées par la projection de pièces dans le cas où l’outil se mettrait à mal fonctionner. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 51 3. Inspecter méthodiquement les tuyaux et les raccords du circuit comme il est indiqué dans la norme SAE J1273 — 9930323. Remplacer les tuyaux et/ou les raccords au besoin. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 52 L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des le flanc ou pression maximale recommandée par le blessures graves, voire mortelles. fabricant de la roue indiquée sur la jante. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 53: Dépannage

    • Si l’outil connu ne fonctionne toujours pas, le problème se situe au niveau de la centrale. Consulter les tableaux de dépannage de ce manuel. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 54 Puissance de sortie du moteur Consulter le manuel du propriétaire du insuffisante. Le moteur a besoin d’une moteur. mise au point, d’un réglage, etc. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 55 à des orifices Rebrancher les tuyaux aux bons orifices sur incorrects sur l’outil ou sur la centrale. la centrale et sur l’outil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Page 56: Entretien

    S’assurer que le tuyau n’entre pas en contact avec les autres tuyaux ou parties de la centrale hydraulique qui pourraient entraîner une usure résultant de vibrations. Illustration — Emplacement des décalcomanies Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 57 Centrale hydraulique portative F20 Illustration—F20 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 58 50458752 Essieu ......................1 90553730 Roue ......................2 50458655 Cadre de châssis ..................1 50458485 Pied avant ....................2 90553489 Patin de pied ..................... 2 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 59 Couvercle de câble fendu 3/8 po .............. 1 50489429 Support du refroidisseur ................4 Redresseur (fourni avec le moteur) ............1 50489402 Décalcomanie sur la pression ..............1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Page 60 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 USA Tel: 800-435-0786 Canada Tel: 800-435-0786 International Tel: +1-815-397-7070 An ISO 9001 Company • Fax: 800-451-2632 Fax: 800-524-2853 Fax: +1-815-397-9247 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

Table des Matières