RS Pro ESM-3710N Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ESM-

3710-N

Digital , ON / OFF Temperature

- 4 Digits Display

- NTC Input or

PTC Input or

J Type thermocouple Input or,

K Type thermocouple Input or,

2-Wire PT-100 Input or,

2-Wire PT-1000 Input

- Adjustable temperature offset

ON/OFF temperature control

Selectable heating or cooling function

- Selection of operation with hysteresis

- Adjustable temperature offset

- Set value low limit and set value high limit boundaries

- Operation selection of compressor operates continuously,

stops or operates periodically in case of sensor defect

- Compressor protection delays

- Adjustable internal buzzer according to sensor defect status.

- Password protection for programming section

- Installing parameters using Prokey

- Remote access, data collecting and controlling with Modbus RTU

- Having CE mark according to European Norms

77 x 35 DIN Size

Controller

(Must be determined in order.)

Instruction Manual. ENG ESM-3710-N 01 V04 07/14

Sommaire des Matières pour RS Pro ESM-3710N

Page 1 ESM- 3710-N 77 x 35 DIN Size Digital , ON / OFF Temperature Controller - 4 Digits Display - NTC Input or PTC Input or J Type thermocouple Input or, K Type thermocouple Input or, 2-Wire PT-100 Input or, 2-Wire PT-1000 Input (Must be determined in order.) - Adjustable temperature offset ON/OFF temperature control...
Page 2 1.Preface ESM-3710N series temperature controllers are designed for measuring and controlling temperature. They can be used in many applications with their On / Off control form, heating and cooling control form and easy-use properties. Some application fields which they are...
Page 3 1.3 Installation A visual inspection of this product for possible damage occurred during shipment is recommended before installation. It is your responsibility to ensure that qualified mechanical and electrical technicians install this product. If there is danger of serious accident resulting from a failure or defect in this unit, power off the system and separate the electrical connection of the device from the system.
Page 4 2. General Description Mounting Clamp Front Panel IP65 protection NEMA 4X Panel Surface (maximum thickness 15 mm / 0.59 inch) 2.1 Front View and Dimensions of ESM-3710-N Temperature Controller Maximum 15 mm / 0.59 inch ESM3710-N ü 65 mm / 2.56 inch 76 mm / 3 inch 6 mm / 0.24 inch 2.2 Panel Cut-Out...
Page 5 2.3 Panel Mounting 1-Before mounting the device in your panel, 3- Insert the mounting clamps to the fixing sockets make sure that the cut-out is of the right size. that located left and right sides of device and make the unit completely immobile within the panel 2-Insert the device through the cut-out.
Page 6 4. Electrical Wiring Diagram Temperature Sensor Input TC,NTC,PTC,PT-100 or PT-1000 Supply Voltage Input 230V ( %15) 50/60Hz ± 115V ( %15) 50/60Hz ± ( %15) 50/60Hz ± 10...30 V Must be determined in order. Relay or SSR Output For SSR Output 4.1 Supply Voltage Input Connection of the Device Make sure that the power supply voltage is the same Power Supply Connection...
Page 7 5.Front Panel Definition and Accessing to the Menus ESM3710-N ü BUTTON DEFINITIONS 1. Increment Button : ** It is used to increase the value in the Set screen and Programming mode. 2. Decrement, Silencing Buzzer and Downloading to Prokey Button : ** It is used to decrease the value in the Set screen and Programming mode.
Page 8 6. Changing and Saving Temperature Set Value Main Operation Screen SET Value Screen ESM3710-N ESM3710-N ü ü When SET button pressed ‘’S’’ led will Temperature set value can be active and temperature set value will be changed with increment be displayed. and decrement buttons.
Page 9 Minimum Temperature Set Value Parameter (Default = Minimum Value of Device Scale ) MODBUS ADDRESS:40005 Temperature set value can not be lower than this value. This parameter value can be adjusted from minimum value of device scale to maximum temperature set value parameter Maximum Temperature Set Value Parameter (Default = Maximum Value of Device Scale ) MODBUS ADDRESS:40006 Temperature set value can not be bigger than this value.
Page 10 Buzzer is active during this time ( Default = ) MODBUS ADDRESS:40016 If buzzer function selection parameter value =0, this parameter can not be observed. Buzzer stays active during this time. It can be adjusted from 1 to 99 minutes When this parameter is 1, if decrement button is pressed, is observed.
Page 11 6.3 Operation Graphics of ESM-3710-N Temperature Controller 1-If Operating Type Parameter Value = 1 (Cooling), ³ Switch On Delay After Power On Parameter Value ³ Compressor Stop/Start Time Delay Parameter Value 1 and ³ Compressor Start/Start Time Delay Parameter Value Power Time °C...
Page 12 6.5 Entering To The Programming Mode, Changing and Saving Parameter Main Operation Screen ESM3710-N ESM3710-N ü ü Programming Mode When SET button is pressed for 5 Note1: If programming Entering Screen seconds, “P” led starts to blink. If mode accessing programming mode entering password is 0, Press OK button for...
Page 13 7. Specifications Device Type : Temperature Controller Housing & Mounting : 76mm x 34.5mm x 71mm plastic housing for panel Mounting. Panel cut-out is 71x29mm. Protection Class : NEMA 4X (Ip65 at front, Ip20 at rear). Weight : Approximately 0.20 Kg. Environmental Ratings : Standard, indoor at an altitude of less than 2000 meters with none condensing humidity.
Page 14 8.Ordering Information A BC D E FG HI / U V W Z ESM-3710-N (77x35 DIN Sizes) 00 00 Supply Voltage ( %15) 50/60Hz - 1.5VA ± V ± ( %15) 50/60Hz - 1.5VA V ± 115V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA V ±...
Page 15 9.Optional Accessories 1.RS-485 Module 2.PROKEY Programming Module Þ Vac, Þ RS-485 Communication Interface The device is programmed(Upload or Þ Vdc or Vac Download) by using the parameters. can be applied Thank you very much for your preference to use Emko Elektronik products, please visit our Your Technology Partner web page to download detailed user manual.
Page 17 ESM-3710-N Digitaler EIN/AUS-Temperaturregler DIN-Größe 77 x 35 – 4-stelliges Display – NTC-Eingang oder PTC-Eingang oder Thermoelement-Eingang Typ J oder Thermoelement-Eingang Typ K oder 2-adriger PT-100-Eingang oder 2-adriger PT-1000-Eingang (Muss in der Bestellung angegeben werden.) – Einstellbarer Temperatur-Offset EIN/AUS-Temperaturregelung Auswählbare Heiz- oder Kühlfunktion –...
Page 18 1. Vorwort Temperaturregler der Baureihe ESM-3710 N sind auf die Temperaturmessung und -regelung ausgelegt. Mit ihrer Ein/Aus-Regelungsfunktion, Heiz- und Kühlfunktionen und benutzerfreundlichen Eigenschaften können sie in zahlreichen Anwendungen eingesetzt werden. Nachfolgend sind einige Anwendungsbereiche aufgelistet, für die sie geeignet sind: Anwendungsbereiche Anwendungen Glas...
Page 19 1.3 Installation Vor der Installation dieses Produkts wird eine Sichtprüfung auf etwaige beim Transport verursachte Schäden empfohlen. Sie müssen sicherstellen, dass dieses Produkt von qualifizierten Elektrikern und Mechanikern installiert wird. Falls bei einem Ausfall oder Defekt dieser Einheit die Gefahr eines ernsthaften Unfalls besteht, schalten Sie das System aus und trennen den Stromanschluss des Geräts vom System.
Page 20 2. Allgemeine Beschreibung Montageklammer Frontplatte IP65-Schutz NEMA 4X Schaltschrankoberfläche (max. Dicke 15 mm / 0,59") 2.1 Vorderansicht und Abmessungen des Temperaturreglers ESM-3710-N Maximum 15 mm / 0.59 inch ESM3710-N ü 65 mm / 2.56 inch 76 mm / 3 inch 6 mm / 0.24 inch 2.2 Einbauausschnitt 110 mm / 4.33 inch (min)
Page 21 2.3 Schaltschrankmontage 1-Bevor Sie das Gerät in Ihrem Schaltschrank 3-Setzen Sie die Montageklammern in die montieren, stellen Sie sicher, dass der Ausschnitt Befestigungssockel links und rechts vom Gerät ein die richtige Größe hat. und sorgen Sie dafür, dass die Einheit fest sitzt. 2-Setzen Sie das Gerät durch den Ausschnitt ein.
Page 22 4. Elektrischer Schaltplan Temperatursensoreingang TC,NTC,PTC,PT-100 oder PT-1000 Versorgungsspannungseingang 230V ( %15) 50/60Hz ± 115V ( %15) 50/60Hz ± ( %15) 50/60Hz ± 10..30 V - 1.5 W Muss in der Bestellung angegeben werden. Relais- oder SSR-Ausgang Für SSR-Ausgang 4.1 Versorgungsspannungseingang-Anschluss des Geräts Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung gleich der Stromversorgungsanschluss auf dem Instrument gekennzeichneten ist.
Page 23 5. Definition der Frontplatte und Zugriff auf die Menüs ESM3710-N ü TASTENDEFINITIONEN 1. Inkrement-Taste : ** Wird verwendet, um den Wert auf dem Einstellungsbildschirm und im Programmiermodus zu erhöhen. 2. Dekrement Summer-Stummschaltungs- und Download-auf-Prokey-Taste : ** Wird verwendet, um den Wert auf dem Einstellungsbildschirm und im Programmiermodus zu verringern.
Page 24 6. Änderung und Speichern des Temperatursollwerts Hauptbetriebsbildschirm SOLLWERT-Bildschirm ESM3710-N ESM3710-N ü ü Wenn die SET-Taste gedrückt wird, Der Temperatursollwert kann mit den leuchtet die LED „S" und der Inkrement- und Dekrementtasten Temperatursollwert wird angezeigt. geändert werden. Hauptbetriebsbildschirm ESM3710-N ESM3710-N ü ü ü...
Page 25 Parameter für den Tiefsttemperatur-Sollwert (Standard = Tiefstwert der Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40005 Der Temperatursollwert darf nicht kleiner als dieser Wert sein.Dieser Parameterwert kann vom Minimumwert der Geräteskala bis zum Maximaltemperatur-Sollwertparameter eingestellt werden Parameter für den Höchsttemperatur-Sollwert (Standard = Höchstwert der Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40006 Der Temperatursollwert darf nicht größer als dieser Wert sein.
Page 26 Während dieses Zeitraums ist der Summer aktiv (Standard = ) MODBUS-ADRESSE: 40016 Wenn der Wert des Summerfunktion-Auswahlparameters = 0 ist, kann dieser Parameter nicht überwacht werden. Der Summer bleibt während dieses Zeitraums aktiv. Er kann zwischen 1 und 99 Minuten eingestellt werden Wenn dieser Parameter 1 ist und die Dekrementtaste gedrückt wird, wird überwacht.
Page 27 6.3 Betriebsgrafik des Temperaturreglers ESM-3710-N 1-Wenn der Parameterwert für den Betriebstyp =1 (Kühlung), ist der Parameterwert für die Einschaltverzögerung nach dem Einschalten 1, der Parameterwert für die Start/Stopp-Zeitverzögerung 1 und der Parameter für die Start/Start-Zeitverzögerung für den Kompressor 1; Leistung Zeit °C Zeit...
Page 28 6.5 Aktivierung des Programmiermodus, Ändern und Speichern von Parametern Hauptbetriebsbildschirm ESM3710-N ESM3710-N ü ü Wenn die SET-Taste erneut für 5 Hinweis 1: Wenn das Eingabebildschirm für den Programmiermodus Sekunden gedrückt wird,beginnt die LED Zugriffspasswort für den „P" zu blinken. Wenn sich das Passwort Programmierbildschirm 0 ist, Drücken Sie die OK-Taste, um für die Aktivierung des...
Page 29 7. Technische Daten Geratetyp Temperaturregler Gehäuse und Montage 76 mm x 34,5mm x 71mm Kunststoffgehäuse für die chaltschrankmontage. Montageausschnitt beträgt 71x29 mm Schutzklasse NEMA 4X (IP65 Vorderseite, IP20 Rückseite). Gewicht : Ca 0.20 Kg Umgebungssollwerte Standard, Innenbereich in einer Höhe von weniger als 2.000 m ohne kondensierende Feuchte.
Page 30 8. Bestellinformationen A BC D E FG HI / U V W Z ESM-3710-N (77x35 DIN-Größen) 00 00 Versorgungsspannung ( %15) 50/60Hz - 1.5VA ± V ± ( %15) 50/60Hz - 1.5VA V ± 115V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA V ±...
Page 31 9. Optionales Zubehör 1.RS-485 Modul 2.PROKEY Programmi Modul Þ Vac, Þ RS-485 Das Gerät wird unter Verwendung Þ Vdc oder Vac Kommunikationsschnittstelle der Parameter programmiert (Upload oder Download). kann angelegt werden Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Emko Elektronik entschieden haben.
Page 33 ESM-3710-N Taille DIN 77 x 35 Régulateur de température numérique ON/OFF - Affichage à 4 chiffres Entrée NTC ou entrée PTC ou Entrée de thermocouple de type J ou Entrée de thermocouple de type K ou, Entrée PT-100 à 2 fils ou, Entrée PT-1000 à...
Page 34 1. Préface Les régulateurs de température série ESM-3710N sont conçus pour mesurer et contrôler la température. Ils peuvent être utilisés dans de nombreuses applications avec la forme de contrôle Marche / Arrêt, la commande de chauffage et de refroidissement et les propriétés faciles à...
Page 35 1.3 Installation Une inspection visuelle de ce produit pour détecter d'éventuels dommages survenus durant la livraison est recommandée avant l'installation. Il est de votre responsabilité de vous assurer que les techniciens mécaniques et électriques qualifiés installent ce produit. En cas de danger d'accident grave résultant d'une défaillance ou d'un défaut dans l'appareil, mettez le système hors tension et déconnectez le raccordement électrique de l'appareil du système.
Page 36 2. Description générale Protection Ip65 Pince de fixation du panneau avant NEMA 4X Surface du panneau (épaisseur maximale de 15 mm / 0,59 pouces) 2.1 Vue de face et dimensions du régulateur de température ESM-3710-N Maximum 15 mm / 0,59 pouce ESM3710-N ü...
Page 37 2.3 Montage sur panneau Avant de monter l'appareil dans votre 3-Insérez les brides de fixation dans les prises de panneau, assurez-vous que la découpe a la taille fixation situées à droite et à gauche du produit et appropriée. immobilisez complètement l'appareil dans le Insérez l'appareil à...
Page 38 4. Schéma de câblage électrique Entrée de capteur de température TC, NTC, PTC, PT-100 o PT-1000 Entrée de tension d'alimentation 230V ( %15) 50/60Hz ± 115V ( %15) 50/60Hz ± V ± ( %15) 50/60Hz 10...30 V Doit être déterminé dans l'ordre. Sortie relais ou SSR Pour sortie SSR 4.1 Connexion de l'entrée de la tension d'alimentation de l'appareil...
Page 39 5. Définition du panneau avant et accès aux menus ESM3710-N ü DEFINITIONS DES TOUCHES Touche d'incrémentation : ** Elle est utilisée pour augmenter la valeur à l'écran Set et dans le mode de programmation. Touche de décrémentation, de désactivation de l'avertisseur et de téléchargement à la Prokey : ** Elle est utilisée pour diminuer la valeur à...
Page 40 6. Modification et enregistrement de la température de consigne Écran principal Écran Valeur de consigne ESM3710-N ESM3710-N ü ü La température de consigne peut être Lorsque la touche SET est appuyée, la modifiée à l'aide des touches DEL « S » s'allume et la température de d'incrémentation et de décrémentation.
Page 41 Paramètre Température de consigne minimale (valeur par défaut = valeur minimale de l'échelle de l'appareil) ADRESSE DU MODBUS : 40005 La température de consigne ne peut pas être inférieure à cette valeur. Cette valeur peut être réglée de la valeur minimale de l'échelle de l'appareil à la température de consigne maximale Paramètre Température de consigne maximale (valeur par défaut = valeur maximale de l'échelle de l'appareil) ADRESSE DU MODBUS : 40006...
Page 42 L'avertisseur reste actif pendant cette période (par défaut = ) ADRESSE DU MODBUS : 40016 Si la valeur du paramètre de sélection de la fonction de l'avertisseur = 0, ce paramètre ne peut pas être affiché. L'avertisseur reste actif pendant cette période. Il peut être réglé de 1 à 99 minutes. Lorsque ce paramètre est égal à...
Page 43 6.3 Graphiques de l'opération du régulateur de température ESM-3710-N Si la valeur du paramètre de type d'opération = 1 (Refroidissement) ³ Valeur du paramètre Délai d'activation après la mise sous tension ³ Valeur du paramètre Délai d'attente pour Arrêter/Démarrer le compresseur ³...
Page 44 6.5 Accès au mode de programmation, modification et enregistrement des paramètres Écran principal ESM3710-N ESM3710-N ü ü Écran d'accès au mode Lorsque la touche SET est appuyée Remarque : Si le mot de pendant 5 secondes, la DEL « P » passe pour accéder de programmation commence à...
Page 45 7. Caractéristiques Type de dispositif Contrôleur de température Boîtier et montage Boîtier en plastique de 76mmx34,5mmx71mm pour montage sur panneau. La découpe du panneau est de 71x29mm. Classe de protection NEMA 4X (Ip65 à l'avant, Ip20 à l'arrière). Poids Environ 0,20 kg. Évaluations environnementales Standard, à...
Page 46 8. Information de commande A BC D E FG HI / U V W Z ESM-3710-N (Tailles DIN 77x35) 00 00 Tension d'alimentation ( %15) 50/60Hz - 1 5VA ± V ± ( %15) 50/60Hz - 1 5VA V ± 115V ( %15) 50/60Hz - 1 5VA V ±...
Page 47 9. Accessoires en option Module RS-485 2. Module de programmation PROKEY Þ Vac, Þ Interface de communication RS-485 L'appareil est programmé (chargement Þ Vdc ou Vac ou téléchargement) en utilisant les paramètres. peuvent être appliquées Nous vous remercions d'avoir choisi les produits Emko Elektronik.
Page 49 ESM-3710-N Tamaño DIN 77 x 35 Controlador de temperatura ON/OFF (Encendido/Apagado) digital - Pantalla de 4 dígitos - Entrada NTC o Entrada PTC o Entrada de termopar de tipo J o Entrada de termopar de tipo K, Entrada PT-100 de 2 cables o Entrada PT-1000 de 2 cables (Se debe determinar en el pedido.) Compensación de la temperatura ajustable - Control de temperatura ON/OFF (Encendido/Apagado)
Page 50 1. Prefacio Los controladores de temperatura de la serie ESM-3710N están diseñados para medir y controlar la temperatura. Se pueden utilizar en muchas aplicaciones con su forma de control de Activado / Desactivado, la forma de control de frío y calor y sus propiedades fáciles de usar.
Page 51 1.3 Instalación Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto sea instalado por técnicos mecánicos y eléctricos cualificados. Si hay peligro de accidentes graves resultantes de un fallo o defecto en esta unidad, apague el sistema y retire la conexión eléctrica del dispositivo del sistema.
Page 52 2. Descripción general Brida de montaje Protección IP65 del panel frontal NEMA 4X Superficie del panel (grosor máximo 15 mm/0,59 pulgadas) Vista frontal y cimensiones del controlador de temperatura ESM-3710-N Máximo 15 mm / 0 59 pulgadas ESM3710-N ü 65 mm / 2 56 pulgadas 76 mm / 3 pulgadas 6 mm / 0 24...
Page 53 2.3 Montaje del panel 1-Antes de montar el dispositivo en su panel, 3-Inserte las bridas de montaje en las tomas de asegúrese de que el encastre es del tamaño fijación localizadas a la izquierda y a la derecha adecuado. del dispositivo y asegúrese de inmovilizar completamente la unidad en el panel.
Page 54 4. Diagrama de cableado eléctrico Entrada del sensor de temperatura TC, NTC, PTC, PT-100 o PT-1000 Entrada de tensión de alimentación 230 V ( %15) 50/60 Hz ± 115 V ( %15) 50/60 Hz ± V ± 24 V ( %15) 50/60 Hz 10...30 V Se debe determinar en el pedido.
Page 55 5. Definición del panel frontal y acceso a los menús ESM3710-N ü DEFINICIONES DE LOS BOTONES Botón de Aumento: Se utiliza para aumentar el valor en el modo de programación y la pantalla de ajuste. Botón de disminución, silenciar la alarma sonora y descargar a Prokey: Se utiliza para disminuir el valor en el modo de programación y la pantalla de ajuste.
Page 56 6. Cambiar y guardar el valor establecido de temperatura Pantalla principal de operaciones Pantalla del valor establecido ESM3710-N ESM3710-N ü ü Cuando se pulsa el botón SET (Ajuste), El valor definido de la temperatura el led “S” se activará y se mostrará el se puede cambiar con los botones valor definido de la temperatura.
Page 57 Parámetro del valor mínimo definido de temperatura (Predeterminado = valor mínimo de la escala del dispositivo) DIRECCIÓN MODBUS: 40005 El valor definido de temperatura no puede ser inferior a este valor. El valor de este parámetro se puede ajustar del valor mínimo de la escala del dispositivo al parámetro del valor máximo definido de temperatura Parámetro del valor máximo definido de temperatura (Predeterminado = valor máximo de la escala del dispositivo) DIRECCIÓN MODBUS: 40006...
Page 58 La alarma sonora está activado durante este tiempo (Predeterminado = DIRECCIÓN MODBUS: 40016 Si el valor del parámetro de la selección de la función de alarma sonora = 0, este parámetro no se puede observar. La alarma sonora permanece activa durante este tiempo. Se puede ajustar de 1 a 99 minutos.
Page 59 6.3 Gráficos de funcionamiento del controlador de temperatura de ESM-3710-N Si el valor del parámetro del tipo de funcionamiento = 1 (Frío) ³ Valor del parámetro del tiempo de espera de la activación tras el encendido ³ Valor del parámetro del tiempo de espera de parada/inicio del compresor ³...
Page 60 6.5 Acceder al Modo de Programación, Cambiar y Guardar Parámetros Pantalla principal de operaciones ESM3710-N ESM3710-N ü ü Pantalla de acceso al Cuando se pulsa el botón SET Nota 1: Si la contraseña de (Ajuste) durante 5 segundos, el led modo de programación acceso al modo de “P”...
Page 61 7. Especificaciones Tipo de dispositivo Controlador de temperatura Montaje y carcasa Carcasa de plástico de 76 mm x 34,5 mm x 71 mm para el montaje del panel. El hueco del panel de 71 x 29 mm. Tipo de protección : NEMA 4X ( Ip65 en la parte delantera, Ip20 en la parte trasera Peso...
Page 62 8. Información para pedidos A BC D E FG HI / U V W Z ESM-3710-N Tamaño DIN 77 x 35 00 00 Tensión de alimentación 24 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA ± V ± 24 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA V ±...
Page 63 9. Accesorios opcionales Módulo RS-485 2. Módulo de programación PROKEY Þ Þ El dispositivo se programa (Carga o Interfaz de comunicación RS-485 Þ Se pueden descarga) usando los parámetros. aplicar V...
Page 64 Muchas gracias por haber elegido productos Emko Elektronik, visite nuestra página web Su Socio Tecnológico para descargar el manual de usuario detallado. www.emkoelektronik.com.tr...