Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN
INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
МОНТАЖ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
II 2 GD, IECEx,
IT: Dimensioni / EN: Dimensions / FR: Dimensions / ES: Dimensiones / RU: Размеры
ØG
IP66
TYPE
2P+E
16A
3P+E
3P+N+E
2P+E
32A
3P+E
3P+N+E
3P+E
63A
3P+N+E
3P+E
125A
3P+N+E
Fig. 1 IT: Disegno tecnico della spina. / EN: Technical drawing of the plug. / FR: Schéma technique de la fiche.
ES: Diseño técnico de la clavija. / RU: Чертеж штепсельной вилки.
MP39684
A Min
øG
L Min
116
73
140,5
123
81
147,5
140,5
88
165
142,6
92
174
142,6
92
174
150
101
180,5
166,5
112
217,5
166,5
112
217,5
214,5
128
274
214,5
128
274
Serie OPTIMA-EX[GD]
ITALIANO
Indice
1. Istruzioni di Installazione,
Funzionamento e Manutenzione
per l'uso sicuro
2. Dati tecnici
3. Codice identificativo
4. Caratteristiche tecniche
5. Installazione
6. Assistenza, manutenzione e riparazione
ENGLISH
Contents:
Sommaire
IT: Marcatura / EN: Marking / FR: Marquage / ES: Marcado / RU: Маркировка
IT: Un esempio dell'etichetta usata per la spina certificata è qui riprodotta:
EN: An example of the label used for the certified plug is shown below:
FR: Un exemple d'étiquette utilisée pour la fiche certifiée est reproduit ci-dessous :
ES: A continuación se reproduce un ejemplo de la etiqueta utilizada para la clavija certificada:
Fig. 2a IT: Esempio di etichettatura ATEX / IECEx
EN: Example of marking label ATEX / IECEx
FR: Exemple d'étiquette de marquage ATEX / IECEx
ES: ejemplo de etiqueta de marcado ATEX / IECEx
RU: Пример этикетки ATEX / IECEx
INERIS 15ATEX0017X 2015
IECEx INE 15.0033X
Ex eb IIC T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C Db
Tamb. -35/+60°C IP66
Fig. 2b IT: Esempio di etichettatura EAC Ex
EN: Example of marking label EAC Ex
FR: Exemple d'étiquette de marquage EAC Ex
ES: ejemplo de etiqueta de marcado EAC Ex
RU: Пример этикетки EAC Ex
1Ex e IIC T5 Gb X 2017
Tamb. -50/+60°C
1Ex e IIC T6 Gb X
Tamb. -50/+50°C
Ex tb IIIC T80°C Db X IP66
1
Índice:
Содержание:
InfoTECH
ITALY
WORLDWIDE
ScameOnLine
infotech@scame.com
Via Costa Erta, 15 - 24020 Parre (BG) Italy
219.1633
2P+T 16A
6h 200-250V
0051
WARNING
II 2GD
Tcable 80°C when the
maximum Ta is +60°C
Via Costa Erta, 15 - 24020 Parre (BG) Italy
219.1633.RU
2P+T 16A
6h 200-250V
BHИМАНИЕ
Teмnepaтypa кaбeля 80°C,
когда максимум
Ta составляет +60°C
0051
II 2GD
HAHИO ЦCBЭ
№ TC RU C-IT.AA87.B.00XXX
0051
ZP90905-4
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Scame OPTIMA-EXGD 219.16 Série
Sommaire des Matières pour Scame OPTIMA-EXGD 219.16 Série
-
Page 1: Table Des Matières
6. Entretien et reparation ITALY WORLDWIDE ScameOnLine www.scame.com infotech@scame.com IT: Dimensioni / EN: Dimensions / FR: Dimensions / ES: Dimensiones / RU: Размеры IT: Marcatura / EN: Marking / FR: Marquage / ES: Marcado / RU: Маркировка IT: Un esempio dell’etichetta usata per la spina certificata è qui riprodotta: EN: An example of the label used for the certified plug is shown below: FR: Un exemple d’étiquette utilisée pour la fiche certifiée est reproduit ci-dessous :... - Page 2 Serie OPTIMA-EX[GD] IT: Intervallo temperatura ambiente EN: Ambient temperature range FR: Plage de la température ambiante ES: Intervalo de temperatura ambiente RU: Температурный интервал окружающего воздуха OPTIMA-EX[GD] IT: Tipo spina Intervallo temperatura ambiente (Ta) Temperatura classe Temperatura massima superficiale EN: Plug Type Ambient Temperature Range (Ta) CLASS Temperature Max.
-
Page 3: Installazione
16A, 32A, 63A, 125A. (Nm) Coppia di serraggio Utilizzare le spine della serie OPTIMA-EX[GD] solo con le prese della serie SCAME ADVANCE-GRP[GD], Viti per coppia di serraggio Ex db eb IIC/Ex tb IIIC, con certificazione separata. La presa ADVANCE-GRP[GD] dispone di una... -
Page 4: Installation, Operation And Maintenance Instructions For Safe Use
5.3 table 5. (Nm) Tightening-Torque The OPTIMA-EX[GD] are available in materials GRP with the following rated current 16A, 32A, 63A, 125A. The plug series OPTIMA-EX[GD] have to be used only with SCAME socket series ADVANCE-GRP[GD], Ex Handle Screws – (Nm) Tightening-Torque db eb IIC / Ex tb IIIC , with separated certification. -
Page 5: Servicing And Maintenance And Repairing
Serie OPTIMA-EX[GD] Note: Voltages are nominal voltages – the working voltage may exceed by 10% the voltage level given. 2.2 Type de protection OPTIMA-EX[GD]shall be subject to a routine dielectric streght test of 1000 V + 2U rms ATEX / IECEx : or 1500 V rms, whichever is the greater applied for a period of 60 s as required by Ex eb IIC T clause 6.1 of IEC EN 60079-7 / ГОСТ... -
Page 6: Entretien Et Reparation
3P+N+T con las siguientes corrientes nominales 16A, 32A, 63A, 125A. Cable-Gland/Cable-Clamp Las tomas de la serie OPTIMA-EX[GD] sólo pueden usarse con las tomas SCAME de la serie ADVANCE- (Nm) (Screw) Tightening-Torque GRP[GD], Ex db eb IIC / Ex tb IIIC , con certificación separada. La manecilla del interruptor de la toma Handle Screws –... -
Page 7: Instalación
током: 16A, 32A, 63A, 125A. esas instrucciones invalida la garantía. No se permiten aportar cambios en la toma que pueden Использовать штепсельные вилки серии OPTIMA-EX[GD] только с розетками серии SCAME deteriorar su protección contra explosiones. Montar y hacer funcionar el interruptor sólo si está... -
Page 8: Идентификационный Код
только если он чист с не поврежден. 5.2 Комплектующие • Колпачок для защиты контактов штепсельной вилки Использовать только утвержденные фирменные комплектующие SCAME. 5.3 Изоляционное расстояние в воздухе и на поверхности Весь электромонтаж должен выполняться по всем правилам и в соответствии с нормами монтажа... -
Page 9: Www.scame.com
Serie OPTIMA-EX[GD] DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Noi : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Dichiariamo che i seguenti prodotti : Spina tipo OPTIMA-EX[GD] Codice 219.16… , 219.32… , 219.63… oppure 219.125… (Il codice prodotto specifico e il numero di serie sono indicati in targa e sull’imballo) - Page 10 Serie OPTIMA-EX[GD] DECLARATION OF CONFORMITY EU The company : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Hereby declares that the following products: Plug type OPTIMA-EX[GD] Code 219.16… , 219.32… , 219.63… or 219.125… (The specific product code and the serial number are indicated in the plate and on the packing.)
- Page 11 Serie OPTIMA-EX[GD] DECLARATION DE CONFORMITE UE Nous : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY déclarons que les produits suivants : Fiche type OPTIMA-EX[GD] Code 219.16… , 219.32… , 219.63… ou 219.125… (le code produit spécifique et le numéro de série sont indiqués sur la plaque et sur l’emballage) auxquels se réfère cette déclaration sont conformes à...
- Page 12 Serie OPTIMA-EX[GD] DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE La empresa : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Declara que los siguientes productos: Clavijas tipo OPTIMA-EX[GD] Código 219.16… , 219.32… , 219.63… o 219.125… (El código de producto específico y el número de serie se indican en la placa y en el embalaje) objeto de la presente declaración , son conformes a:...